sahnejungsliebhaber

[sahnejungsliebhaber]

Bei der Einstellungsprüfung sind aller noch in topform, aber dann schlägt die Liebe der Polizisten zu Donuts voll durch.

Everyone is still in top form at the recruitment test, but then the policemen's love of doughnuts takes over.

[sahnejungsliebhaber]

„Anfangs habe ich nur gefressen, damit ich nicht so dürr bin. Aber ich habe es geliebt so pappsatt vollgestopft zu sein und ich liebe es zu sehen wie mein Körper sich verändert und mein Wanst immer feister und fetter aufquillt.“

"At first I only gorged myself so that I wouldn't be so skinny. But I loved being so stuffed and I love seeing my body change and my belly swell up fatter and fatter.”

[sahnejungsliebhaber]

„Das tolle am Internat hier ist, dass jede Mahlzeit ein All-You-Can-Eat-Buffet ist.“ Ja und du hast schon einen großen Wanst bekommen und transformierst dich zu einem verfressenen Schweinchen.

“The great thing about boarding school here is that every meal is an all-you-can-eat buffet.” Yes, and you've already got a paunch and are turning into a gluttonous piggy.

[sahnejungsliebhaber]

Glaub mir, in der Zukunft ist eine Wampe cool.

Trust me, in the future, a paunch is cool.

[sahnejungsliebhaber]

„Die Völlerei ist meine Passion. Und wenn der Stuhl unter mir „krack“ macht und nachgibt, reiche ich eine Millionenklage ein. Dann muss ich nach dem Schulabschluss nicht mehr beweglich genug sein um einer Arbeit nachzugehen und kann mich ganz der Fresserei hingeben.“

“Gluttony is my passion. And when the chair beneath me cracks and gives way, I'll file a million-dollar lawsuit. Then I won't have to be agile enough to work after I finish school and I can devote myself entirely to gluttony.”

[sahnejungsliebhaber]

Er ist Opfer seiner eigenen Verfressenheit. Sein Körper ist faul und träge geworden.

He is a victim of his own gluttony. His body has become lazy and sluggish.

[sahnejungsliebhaber]

Mein Bruder hatte schon immer Sommer etwas zugelegt. Jetzt versucht er mit zu weiter Kleidung zu verbergen, dass er sich von Oma die Herbstferien über etwas pummelig hat füttern lassen.

[sahnejungsliebhaber]

„Ich soll an die Sultaja von Baklavastan verheiratet werden und dort liebt man wohlgenährte Männer.“

“I am to be married to the Sultaja of Baklavastan and they love well-fed men there.”

Er ist ein Gemahl zur zweiten Hand. Und man glaubt in Baklavastan, dass fettleibige Männer weniger fruchtbar seien und will unnötige Erbstreitigkeiten vermeiden. Man heiratet sie, wenn der Hauptgatte einen Trohnfolgerin gezeugt hat. Der Familie des Hauptgatten ist sehr gelegen, dass jemand ihrer Abstammung als nächstes den Thron besteigt.

He is a husband of second dignity. And in Baklavastan it is believed that obese men are less fertile. They want to avoid unnecessary inheritance disputes. The Sultaja are married them, when the main husband has fathered a troth follower. The main husband's family is very keen that someone of their lineage ascends the throne next.

[sahnejungsliebhaber]

Mangelnde Bewegung

Früher spielte die Jugend Fußball, heute werden sie selbst zu kugeligen Bällen durch Videospiele.

Lack of exercise

Young people used to play soccer, but today they are turning themselves into round balls with video games.

[sahnejungsliebhaber]

„Je häufiger ich hier esse, desto größere Portionen brauche ich.“ Ja deine neuen Fettzellen wollen immer gut gefüllt sein, und je mehr du isst desto mehr … - es ist ein Teufelskreislauf. Du bist hart an der Kippkante. Wenn du nicht morgen dein Leben umstellst wirst du zu einem adipösen Kloß verfetten und hast keine Chance mehr auf ein gesundes aktives Leben. Deine Zukunft wird sich in Fett auflösen.

“The more I eat here, the bigger portions I need.” Yes, your new fat cells always want to be well filled, and the more you eat the more … - it's a vicious cycle. You're hard on the edge. If you don't change your life tomorrow, you will fatten up into an obese lump and have no chance of leading a healthy, active life. Your future will dissolve into fat.

[sahnejungsliebhaber]

„Du hast doch früher auch mal Tennis gespielt? Wir suchen noch Leute für unseren Badmintonclub. Du wirst sehen Badminton ist viel schneller, spannender und spaßiger. Es wird dir gefallen “ Mein Kumpel zog sein T-Shirt hoch: „Ich habe in den letzten Monaten sieben Kilo zugenommen und mir einen kleinen Wanst angefuttert.“ Ich hatte zuvor noch gar nicht bemerkt, dass er etwas Bauch bekommen hatte. „Na dann ist Badminton doch das Beste für dich. Glaub mir drei, vier Wochen Training und die Plauze ist Geschichte.“ „Ich würde sie aber gerne behalten.“ „Bitte???“ „Ja ich steh nicht nur auf pummelige Mädels, sondern habe festgestellt, dass es mir selbst sehr gut steht.“

“You used to play tennis, didn't you? We're still looking for people to join our badminton club. You'll see that badminton is much faster, more exciting and more fun. You'll love it.” My buddy pulled up his T-shirt: ”I've put on seven kilos in the last few months and I've gained a little belly.” I hadn't even noticed that he had gained a bit of belly before. “Well then, badminton is the best thing for you. Trust me, three or four weeks of training and the belly will be history.�� “But I'd like to keep it.” “Please???” “Yes, I don't just like chubby girls, I've realized that it suits me very well myself.”

[sahnejungsliebhaber]

verführerische Strandschönheit

Jede Kalorie gut angelegt.

Seductive beach beauty

Every calorie well spent.

[sahnejungsliebhaber]

„Elias du hast dich richtig dickgenudelt. Weißt du was mit Jungs passiert die sich immer bis zum Anschlag vollfressen? Sie verwandeln sich eines Abends in einen Stopfgänserich und werden fortan mit einem Trichter gemästet, bis sie so fett sind, dass sich nicht mehr bewegen können.“ Natürlich glaubte mein Sohn kein Wort – er ist schließlich 13. Auch nicht als ich ihm Angst machte mit der unheimlichen Nachbarin falls sie zu Weihnachten einen Braten sucht. Wenige Tage später aber kam er zu mir gerannt und meinte er wolle bis Advent auf strenge Diät gesetzt werden. Was war geschehen? Die Nachbarin hatte ihm Plätzchen gebacken, die er fröhlich verspeiste. Am nächsten Tag hat sie für ihn wieder Kekse gemacht. Als sie diese ihm gab tätschelte sie seinen Bauch. „Du bist mein kleiner Kapaun.“ Elias wusste nicht was das ist. „Kein Ferkel ist so rundgemästet wie du. Wenn man dich sieht …“ Und sie leckte sich die Lippen. „… bekommt man direkt Appetit.“ Sie erkundigte sich ein Tag später und beichtete mir, dass in ihren Scherzen wohl zu weit gegangen sei. „Ja, aber zum Glück!“

“Elias, you've really gorged yourself. Do you know what happens to boys who always eat themselves to the bone? One evening they turn into a stuffed gander and from then on they are fattened up with a funnel until they are so fat that they can't move.” Of course, my son didn't believe a word of it - he is 13 after all - not even when I scared him with the scary neighbor in case she was looking for a roast for Christmas. A few days later, however, he came running to me and said he wanted to be put on a strict diet until Advent. What had happened? The neighbor had baked him some cookies, which he happily ate. The next day she made more cookies for him. When she gave them to him, she patted his tummy. “You're my little capon.” Elias didn't know what that was. “No piglet is as round-fattened as you. Looking at you …” And she licked her lips. “… you give me an appetite.” She enquired a day later and confessed to me that her jokes had probably gone too far. “Yes, but fortunately!”

[sahnejungsliebhaber]

Ganz schön speckig geworden.

„Ich habe hier karibische Gelassenheit gelernt.“

Na hoffentlich auch Gelassenheit gegenüber dem steigenden Zeiger der Waage.

Got pretty lardy.

“I've learned Caribbean serenity here.”

Well, hopefully also serenity in the face of the rising hand on the scales.

[sahnejungsliebhaber]

„Meine Mutter ermahnt mich, ich soll mich nicht ständig mit Süßigkeiten und Fastfood vollzustopfen. Ich sei schon ziemlich dick geworden. Aber gerade eben bin ich zum schönsten Jungen der Schule gewählt worden.“

“My mother warns me not to stuff myself with sweets and fast food all the time. She says I've already gotten quite plump. But I've just been voted the most beautiful boy in school.”

[sahnejungsliebhaber]

Unser Justizsystem ist fortschrittlich und setzt vor allem bei jugendlichen Tätern auf Resozialisation. Diebe und Gewalttäter werden in enge Zellen gesperrt und fettgefüttert, so dass sie schon rein körperlich nicht mehr zu Wiederholungstätern werden können.

Our justice system is progressive and focuses on resocialization, especially for juvenile offenders. Thieves and violent offenders are locked up in narrow cells and fattened up so that they can no longer physically become repeat offenders.

[sahnejungsliebhaber]

Ich hatte erst Sorge, als ich erfuhr, dass man an meiner neuen Schule verpflichtet ist einem Sportclub beizutreten. Aber dann konnte ich der Wettessermannschaft beitreten. Sowas gibt es nämlich auch.

I was worried at first when I found out that I had to join a sports club at my new school. But then I was able to join the competitive eating team. There is such a team at the school.