rze-czy

[rze-czy]

PL

Ahoj! To jeden z moich pierwszych rysunków, w szkicowniku, który rozpocząłem wraz z początkiem studiów. Studiuję w Cieszynie; mieście, które podzielone jest między dwa państwa - Polskę oraz Republikę Czeską. Kiedyś unikałem ołówka, ale okazało się, że nie operuję nim tak źle. Ostatnio więcej czasu niż na twórczość - poświęciłem na poznawanie kultury Czech. Czytałem książki czeskich autorów oraz polska literaturę opowiadającą o tym państwie. Jak wielu przyjezdnych, w Pradze - zafascynowany jestem Hrabalem i Kunderą. Jednak najbardziej interesuje mnie samo miasto jakim jest Praga. Tamtejsza atmosfera i wszechobecna sztuka. Jednym z bardziej rozpoznawalnych tam artystów jest rzeźbiarz, David Černy, którego prace można oglądać w wielu zakątkach czeskiej stolicy. Mam nadzieję na szybką wizytę tam i zobaczenie tego wszystkiego na własne oczy.

Statue of St. Wenceslas riding a dead horse, David Cerny

ENG

Ahoj! This is one of my first drawings in a sketchbook, which started with the beginning of the studies. I study in Cieszyn; a city that is divided between the two countries - Poland and the Czech Republic. I once avoided a pencil, but it turned out that not I operate it so bad. Last longer than creativity - devoted to learning about the culture Czech Republic. I read books of Czech authors and Polish literature telling of that country. How many visitors in Prague - I am fascinated by Hrabal and Kundera. However, the most interested in the same city that is Prague. The country's atmosphere and art. One of the most recognizable artists there is a sculptor, David Černý, whose work can be seen in many parts of the Czech capital. I hope for a quick visit there and see it all by myself.

[rze-czy]

PL

Ahoj (W czeskim i słowackim “Ahoj” (wymawiane [ˈaɦoj] jest powszechnie używane jako nieformalne powitanie, porównywalne do “Cześć”.)

Nazywam się Aleksander i jestem dwudziestoletnim studentem z Polski, w tej chwili studiującym na kierunku Grafika. Ta strona powinna być tylko projektem na jedne z zajęć praktycznych, ale postanowiłem potraktować to zadanie jako możliwość stworzenia czegoś na zasadzie osobistego portfolio. Moje zainteresowania dotyczą przede wszystkim sztuki; od performansu do hiperrealizmu. W wolnym czasie uczę się czeskiego - można to zauważyć po przeczytaniu krótkiej definicji słowa “Ahoj”, na samym począku. Mam nadzieję studiować w Pradze pewnego dnia. W każdym razie, może spodobają wam się moje rzeczy.

ENG

Ahoj (In Czech and Slovak, “Ahoj” (pronounced [ˈaɦoj]) is a commonly used as an informal greeting, comparable to “Hello”.)

I’m Aleksander, 20 years old student from Poland, currenty studying Graphic. This page should be only my project for practical at university, but I’ve decided to treat this as an opportunity to create something like my personal portfolio. My interests are mostly related to art; from performance to hyperrealism. In my free time I learn Czech - thing you can notice by reading short description about word “Ahoj” at the start. I hope to study in Prague one day. Anyway, maybe you will like my things.