possiamodecideredoveandare

[possiamodecideredoveandare]

Nike of Samothrace, Louvre, Paris, 04.10.2015

[possiamodecideredoveandare]

[possiamodecideredoveandare]

[possiamodecideredoveandare]

It's 4 am and I'm crying to "si che sarò quell'istante che ti porterà una piccola felicità, quella stupida voglia di vivere, sempre

mille volte, ti ho cercato ti ho pensato un po' più forte nella notte, ancora mille volte quella musica risuona in ogni parte nella notte."

Thanks Elisa, she said torno al festival per distruggerti i sentimenti

[possiamodecideredoveandare]

[possiamodecideredoveandare]

Detachment (2011) dir. Tony Kaye

[possiamodecideredoveandare]

[possiamodecideredoveandare]

It’s about a society on its way down. And as it falls, it keeps telling itself: “So far so good… So far so good… So far so good.” It’s not how you fall that matters. It’s how you land.

LA HAINE (1995), dir. Mathieu Kassovitz

[possiamodecideredoveandare]

this year is about finding myself again.

[possiamodecideredoveandare]

the lover (1992)

[possiamodecideredoveandare]

"Ma non ti rendi conto di quanto è bello? che non porti il peso del mondo sulle spalle, che sei soltanto un filo d'erba in un prato. Non ti senti più leggero?"

Io non lo so se era proprio così [...] quel giorno in effetti ho pensato ci fosse qualcosa di incredibilmente rasserenante ad essere soltanto un filo d'erba, che non faceva la differenza per nessuno e non c'avevo la responsabilità di tutti i mali del mondo.

[possiamodecideredoveandare]

“Ho pensato per un sacco di tempo che se non strappavo più un cazzo, se stavo fermo almeno non facevo altri danni. Solo che non funzionava così perché se tu tieni in mano lo stesso foglietto di carta per dieci anni, pure se non lo strappi, il risultato è che dopo dieci anni in mano hai comunque una cartaccia da buttare, pure se hai giocato a fare la statuetta di cera”.

Zerocalcare - Strappare lungo i bordi (2021)

[possiamodecideredoveandare]

"Sometimes life gets weird. Hang in there, it gets better."

—Tanner Patrick

[possiamodecideredoveandare]

Wrong

I was born with the wrong sign In the wrong house With the wrong ascendancy I took the wrong road That led to the wrong tendencies I was in the wrong place at the wrong time For the wrong reason and the wrong rhyme On the wrong day of the wrong week I used the wrong method with the wrong technique

[possiamodecideredoveandare]

[possiamodecideredoveandare]

it’s time to include yourself in the list of people you love

[possiamodecideredoveandare]

Altrove - Eugenio in Via di Gioia (lyrics translation)

I've been requested to translate and interpret this song so here's my humble attempt.

Devi essere contento devi autocompiacerti e avere stima di te Mostrare tutto quel che fai aggiornarti, evolverti e correre sempre Affossare gli altri con forza e senza sporcarti le mani You should be happy you should praise yourself and have self esteem Show everything you do update, evolve and always run Strongly put the others down without getting your hands dirty Povera mente io ti uccido ogni giorno con le mie idee Povero cuore io ti metto alla prova, ma povero me Poor my mind I kill you every day with my ideas Poor my heart I put you to the test, but poor me Mi perderò altrove a un passo dalla città chissà dove Mi perderò altrove senza messaggi e senza le mail I’ll lose myself somewhere else a step from the city who knows where I'll lose myself somewhere else without texts and e-mails Parla con tutti anche quando non vuoi la solitudine è una patologia I giovani un pericolo non certo una risorsa ti sorpasseranno Il presente è un treno che va via Speak with everybody even when you don't want to loneliness is a pathology Young people are a danger not a resource they will overtake you The present is a train going away Povera mente io ti uccido ogni giorno con le mie idee Povero cuore io ti metto alla prova ma povero me Poor my mind I kill you every day with my ideas Poor my heart I put you to the test, but poor me Mi perderò altrove a un passo dalla città chissà dove Mi perderò altrove senza messaggi e senza le mail Mi cercherai ovunque io sia Mi troverai e mi porterai via Mi perderò altrove a un passo dalla città chissà dove I’ll lose myself somewhere else a step from the city who knows where I'll lose myself somewhere else without texts and e-mails You will look for me wherever I'll be You will find me and take me away I'll lose myself somewhere else a step from the city who knows where Sono le frasi che leggi sui muri scritte da sempre, le fissi per ore Sono un errore, uno sbalzo d'umore le verità dette a metà They are those lines you read on walls written since ever, you stare at them for hours they are a mistake, a mood swing the half-told truths

First of all let me tell you: this song has helped me so much this month last year, under national lockdown. Like many others, I had mental health issues dealing with isolation and covid-fear, and having just discovered this song I spent hours and hours listening to it on repeat. For me, it symbolize a need and a search for escapism, for quiet and peace, when everything else in life puts you down: expectations, deadlines, lies (or 'half-told truths'), and even your own thoughts ('poor my mind') and feelings ('poor my heart'). I've seen a lot of interviews where the group has been asked about the meaning of this song and they basically just said the same: it was written in a moment of stress and frustration by the bassist, Lorenzo (he even said he wrote it after having had a fight with the rest of the group and that he had kept it secret from the others except for the singer Eugenio, who liked it a lot and wanted for the two of them to develop it together). I strongly suggest you to watch the music video I've linked, because it is adorable and it depicts a very 'innocent' view of what and where 'altrove' is. Kids, with their short attention span and great, naive curiosity, go 'elsewhere' all the time, inside their heads. This is why the group decided to edit hours and hours of tapes from their childhood and make this beautiful, touching video of all they time their parents, many years ago, caught them being 'altrove'. I also suggest you to watch this beautiful version they did playing only kid toys (their nephews and nieces') and then of course the amazing live version.