ourselvesies - Tumblr blog

[ourselvesies]

"When I was a kid, I saw a TV show in which someone told his grandma to shut up. When I told my grandma I thought the line ‘shut up grandma’ was really funny, she and my brother looked at me with an air of desperation." Now that he’s grown up, Samuel has a filter. He knows he’s got a weird humor and sometimes keep certain jokes to himself. It all depends on who’s around. — “Quand j’étais petit, j’ai vu une émission de télé ou quelqu’un disait à sa grand-mère de la fermer. Quand j’ai dis a ma grand-mère que je trouvais très drôle de dire ‘Ferme la grand-mère’, elle et mon frère m’ont regardé avec un air désespéré.” Maintenant qu’il a grandi, Samuel a un filtre. Il sait qu’il a un humour particulier et garde certaines blagues pour lui. Tout dépend de qui est la pour l’entendre.

[ourselvesies]

Elissa told about how a picture of herself in a very inebriated state ended up on Facebook once. She did her best to remove the picture from Facebook, asking the friend who posted it to delete it, but her mom still managed to retrieve it a couple of days later.  This completely changed her relationship to social media.

"As soon as there's someone I don't know in the room, I hold back and keep certain things to myself."

This came as a surprise to me, as I always thought Elissa was the kind of person who did not hold back. Turns out, even the most expressive people have their limits.

--

Un jour, une photo d'Elissa en état d'ébriété avançé s'est retrouvée sur Facebook. Elle a fait de son mieux pour la supprimer, en demandant à l'ami qui l'avait publié de la retirer, mais sa mère s'est débrouillé pour retrouver la photo quelques jours plus tard. Depuis, sa relation avec les médias sociaux a complètement changé.

"Dès qu'il y a quelqu'un que je ne connais pas dans la pièce, je m'auto-censure."

Ça m'a beaucoup surpris car j'ai toujours pensé qu'Elissa était le type de personne qui ne se privait pas d'être elle-même. Comme quoi, même les plus expressifs d'entre nous ont leurs limites.

[ourselvesies]

Nina was on a cigarette break, at the back of the ALDO head office. The sun was shining bright, providing us with the perfect lighting to capture the moment. I told her about the philosophy of this project, and being that she's a writer, asked her if she wanted to contribute to the messaging. She came back to me a few hours later with what is now the new title of this project: Why do we take our-selvesies seriously. She also gave me a better english version of the tagline: Fun never hurt nobody.

Then I asked:

- "So tell me, when was the last time you made a fool of yourself, just because you wanted to be yourself?"

To which she answered:

- "Every day. I am myself at every moment at every day. The perfect excuse is my job: writers are supposed to be insane, and I'm just fine with that."

The fact is, earlier that day she ran around in the cafeteria, using her hand to mimic a dog's tail waving around. This is how she shows the world she's happy. It's good to see someone who's not afraid to be themselves.

--

Nina était en pause cigarette, sur le parking des bureaux de ALDO. Le soleil brillait et nous offrait une lumière parfaite pour prende une photo. Je lui ai expliqué la philosophie du projet, et comme elle est rédactrice, je lui ai demandé si elle voulait contribuer à la construction du message. Elle m'est revenu quelques heures plus tard et m'a proposé ce qui est maintenant le titre de ce blogue : Why do we take our-selvesies seriously? Elle m'a aussi proposé une meilleure traduction anglaise pour le slogan Le ridicule ne tue pas.

Je lui ai alors demandé :

- "Alors dis moi, c'est quand la dernière fois que tu t'es permis de faire quelque chose de supposément ridicule, juste parce que tu voulais être toi-même ?"

Voici ce qu'elle m'a répondu :

- "Tous les jours. Je suis moi-même à tout instant, et tous les jours. Et j'ai l'excuse parfaite : mon boulot. Un rédacteur se doit d'être dérangé, et ça me va très bien !"

Il se trouve que plus tôt ce jour là, Nina s'est mise à courir en rond, utilisant sa main pour imiter une queue de chien qui s'agite. C'est sa manière de montrer au monde qu'elle est heureuse. C'est inspirant de voir quelqu'un qui n'a pas peur d'être fidèle à soi-même.

[ourselvesies]

Stephen was on his way out of my place, where we just had a meeting (his a developer working on my Mots-Dits Québec project). I asked him:

- "When was the last time you didn't say something you meant to say, out of fear of making a fool of yourself?"

He laughed and said:

- "Probably like, yesterday. I'm very introverted, so the more people I'm surrounded by, the quieter I get."

- "Same goes for me! Nothing better than small groups of people, hey?"

- "Yup. Small and manageable."

Extroverts never get that.

--

Stephen était sur mon palier, prêt à rentrer chez lui après un rendez-vous que nous avions eu (il est développeur et travaille sur mon projet Mots-Dits Québec). Je lui ai demandé :

- "C'est quand la dernière fois que tu n'a pas dis quelque chose que tu voulais dire, par peur du ridicule ?"

Il a rigolé puis répondu :

- "Probablement hier. Comme je suis introverti, plus il y a de monde autour de moi, plus je me fais silencieux."

- "C'est pareil pour moi. Rien de tel que de petits groupes de personne, pas vrai ?"

- "Ouai. Petits et gérables !"

Les extraverti ne comprennent pas ça.

[ourselvesies]

I decided that selvesies don't have to be shot with real people only. So whereever I'll find a face to mimic, I will mimic it. In fact I already had posed with a painting once. These one were quite fun to shoot, especially the girl's face: duckface level 99, right?. They are giant posters in the ALDO head office, as part of the latest ALDO Fights AIDS campaign. These guys get paid to pose for a camera. Man do I wish I too could get paid for my funny faces.

--

J'ai décidé que les selvesies ne devaient pas exclusivement être pris avec de vrais gens. Donc partout où je trouverai une face à imiter, je l'imiterai. J'avais d'ailleurs déjà posé avec un tableau il y a quelques jours. Ces deux là étaient en plus trop tentants, surtout celui avec la fille : duckface niveau 99... Ce sont deux immenses posters dans les bureaux de ALDO, pour la dernier campagne ALDO Lutte contre le SIDA. Ces mannequins sont payés pour poser. Et moi, quelqu'un veut bien me payer pour mes grimaces ?

[ourselvesies]

Matthew and I did not shoot our selvesie in a forest. The background is actually the wallpaper in a conference room of the ALDO head offices. Matthew thought it would make for a cooler picture, and he was totally right. He told me his face was inspired by the jungle we were posing in front of. He called it "the monkey face". He's actually not the first one to come up with this pose: a couple of day a go, Reanna did the exact same funny face. I'll have to do another selvesie with the three of us!

--

Matthew et moi ne sommes pas parti en forêt pour prendre notre photo. En réalité, l'arrière plan n'est que le papier-peint d'une salle de conférence du siège de ALDO. Matthew a pensé que ça rendrait la photo plus originale, et il avait totalement raison. Il m'a dit que sa grimace était inspiré de la jungle devant laquelle on posait. Il l'a appelé "la tête de singe". Ce n'est pas le premier à prendre cette pose: il y a deux jours, Reanna a fait exactement la même grimace. Il faudra que je fasse un selvesie avec les deux en même temps à l'occasion !

[ourselvesies]

I was hanging out in a bar with a couple of friends, and I asked them who was up for a selvesie. It was Jean who volunteered. He wasn't previously aware of this project: he doesn't go on Facebook anymore, mainly because he got tired of seeing the perfect lives people try to prove they have through their carefully crafted posts. Considering the fact that he's turned rather silent on social media, I asked him if he had a message he would like to share, along with this picture. He said people should spend more time living their own lives, and less time following other people's lives. So stop reading this!! Okay no please, stay a little longer... -- Je trainais dans un bar avec des amis, et je leur ai donc demandé lequel d'entre eux était partant pour un selvesie. C'est Jean qui s'est porté volontaire. Il n'avait pas encore entendu parlé de ce projet : il ne va quasiment plus sur Facebook, principalement car il en avait marre de voir les gens tenter de représenter une version parfaite de leur vie, à travers la publication de contenu minutieusement sélectionné. Comme il est devenu plutôt silencieux sur les médias sociaux, je lui ai demandé s'il voulait profiter de cette photo pour faire passer un message. Il m'a dit qu'il conseillait aux gens de passer plus de temps a vivre leur propre vie, et moins de temps a suivre celle des autres. Alors arrêtez de lire ceci !! Ok non restez encore un peu svp...

[ourselvesies]

Reanna and I just out of a three hour meeting around 6pm, and I think we were both happy that the work day was over. I knew she was into elaborate selfies (check out her Instagram account), so I thought she would make the perfect candidate to celebrate the end of our Monday with a selvesie. She really seemed to enjoy the opportunity to be silly!

--

Aux alentours de 18h00, Reanna et moi venions de sortir d'une réunion de trois heures, et je crois qu'on était tous les deux content que la journée de boulot soit terminée. Je savais qu'elle aimait bien publier des selfies élaborés sur son compte Instagram, et je me suis donc dis qu'elle ferait une candidate parfaite pour célébrer la fin de notre lundi avec un selvesie. Elle a eu l'air de vraiment apprécier avoir une occasion de faire l'idiote !

[ourselvesies]

As I was waiting for my order to be ready in the butcher shop, I saw this painting on the wall. Okay it wasn't exactly a funny face, but it was still a face to mimic, and so I did. I think I may be getting a bit too much into this project.

-- 

Pendant que j'attendais ma commande chez le boucher, j'ai remarqué ce tableau sur l'un des murs. Bien qu'il ne représentait pas vraiment une grimace, il m'offrait une expression de visage à imiter, et je ne me suis donc pas privé. Je crois que je passe un peu trop de temps à penser à ce projet.

[ourselvesies]

Sébastien works in a butchery I often shop at (Lawrence, on Saint-Laurent). He had just finished with our order when I told him about my project. It was the first time I asked someone I didn't previously know to take a selvesie, so I was very happy when he instantly said yes! I took out the camera (my iPhone), and pointed it at us. Sebastien's colleagues were looking at us, laughing and I guess wondering what we were up to. He laughed, then took a step back and said he needed to find his inspiration: to find it, he went into the cold chamber at the back of the shop. Seconds later, he got out, came back to the cashier, and looked me straight in the eye with a dead serious face. I gotta say, he'd be unbeatable at a staring contest.

--

Sébastien travaille dans une boucherie que je visite régulièrement (Lawrence, sur Saint-Laurent). Il venait de terminer de nous servir, quand je lui ai parlé de mon projet. C'était la première fois que je demandais à quelqu'un que je ne connaissais pas avant de prendre un selvesie, et j'étais donc très heureux qu'il accepte sans aucune hésitation ! J'ai sorti mon appareil (mon iPhone), et l'ai pointé sur nous. Les collègues de Sébastien nous regardaient en riant, se demandant certainement ce qu'on était en train de faire. Il a rigolé à son tour, a fait un pas en arrière, et a dit qu'il avait besoin de trouver son inspiration. Pour la trouver, il est parti dans la chambre froide à l'arrière de l'établissement. Il en est ressorti quelques secondes plus tard, m'a rejoint devant la caisse, et m'a regardé droit dans les yeux d'un air particulièrement sérieux. À mon avis, il serait imbattable à un duel de regards !

[ourselvesies]

Pato (real name: Francois-Xavier) was throwing a party in his apartment to celebrate his birthday. Obviously he had to be my face of the day. He showed me how to fake a double chin, and we looked for the brightest spot to take the picture. Only after did we realize our friend Sam photobombed our selvesie! -- Pato (François-Xavier de son vrai nom) avait organisé une soirée chez lui pour fêter son anniversaire. C'était donc évident qu'il serait ma grimace du jour. Il m'a montré comment me faire un double menton, et on a cherché l'endroit le plus éclairé pour prendre la photo. Ce n'est qu'après qu'on s'est rendu compte que notre ami Sam avait photobombé notre selvesie !

[ourselvesies]

I was on my way out of the open space, and only a couple of people were still at their desk. Jean-François was one of them, and he looked so concentrated that I just had to go and disrupt him. I told him that the weirdest poses made for the best pictures, and so he decided to make the most challenging pose that I had to mimic yet. I think he's professionally trained... -- J'étais en train de quitter l'open space et il ne restait plus que deux personnes à leur bureau. Jean-François était l'une d'elles, et il avait l'air si concentré que je n'ai pas pu m'empêcher d'aller l'embêter. Je lui ai dit que les grimaces les plus folles donnaient les meilleures photos, et il a donc décidé de faire la pose la plus difficile que j'ai eu à imiter jusqu'alors. Je crois qu'il a beaucoup d'entraînement...

[ourselvesies]

Alex and I were headed back to our desks after lunch, when I asked her if she wanted to be today's face. It only took us a second to take the shot. Only then did I tell her that this was going on the internet... She went "urgh", then laughed and said "Well, everyone should know how to be silly every now and then." Amen to that. -- Alex et moi retournions à nos bureaux après déjeuner, quand je lui ai proposé d'être ma grimace du jour. En quelques secondes, la photo était prise. Ce n'est qu'ensuite que je lui ai dis que cela allait se retrouver sur internet... Elle a fait un son du genre "urgh", a rigolé, puis a dis "Bon, tout le monde devrait savoir se donner un air idiot de temps en temps." Amen à cela.

[ourselvesies]

It was 5:30 pm and Michael was working at his desk, looking like he was having a long and weary day, when I asked him to strike a pose. He asked if he could take a minute to figure out what face he would make, but I told him I was actually after the first instinctive face that would come up. We took the shot, and he got back to work. I like to think I took his mind of off his Excel sheets for a minute. -- Il était 17h30 et Michael travaillait à son bureau, l'air d'avoir passé une longue et dure journée, quand je lui ai demandé de prendre la pose. Il m'a demandé s'il pouvait réfléchir à la tête qu'il ferait, mais je lui ai dis que ce qui m'intéressait était la pose que les gens prenaient instinctivement. On a pris la photo, et il s'est remis au boulot. J'aime penser que je lui ai changé les idées le temps d'un instant :)

[ourselvesies]

Stéphanie usually hates to take selfies, but it seems she likes making faces so she wasn't too hard to convince. She had a good laugh when she saw the resulting picture, and it's exactly for this type of reaction that I wanna keep doing this thing! -- Stéphanie n'aime pas du tout prendre des selfies, mais apparemment elle aime bien faire des grimaces donc ça n'a pas été trop difficile de la convaincre. Elle a bien rigolé en voyant la photo qu'on avait prise, et c'est pour ce genre de réactions que je veux absolument continuer ce projet !

[ourselvesies]

Genevieve was throwing a little party at her place tonight: she moved to Paris a year ago, and was only in Montreal for a couple of days to get the Visa that would allow her to stay in Paris. For the Selvesie, she was imitating Reese Witherspoon in the movie Cruel Intention (when she's trying to make Ryan Philippe laugh in the car). -- Geneviève avait organisé un apéro-dînatoire chez elle ce soir : elle a déménagé à Paris il y a un an, et n'était a Montréal que pour deux jours, pour récupérer le visa qui lui permettrait de rester à Paris. Pour le selvesie, elle a décidé d'imiter Reese Witherspoon dans Sexe Intention (quand elle essaie de faire rire Ryan Philippe dans sa voiture).

[ourselvesies]

Hugo and I had just had a couple of burgers Chez Claudette when I asked him to pose for a Selvesie. I told him I thought the poses they made said a lot of things about someone, to which he responded: "Maybe mine reveals that I wanna be fatter". -- Hugo et moi venions de manger deux burgers Chez Claudette quand je lui ai demandé de poser pour un Selvesie. Je lui ai dit que je trouvais que les grimaces des gens en disaient long sur leur personne, à quoi il a répondu : "Peut être que la mienne révèle que je voudrai être plus gros."