njnnin

[njnnin]

Bài hát này có tựa đề “黑月光” (Hắc Nguyệt Quang) do 毛不易 (Mao Bất Dịch) và 张碧晨 (Trương Bích Thần) thể hiện.

Hắc Nguyệt Quang

(Ánh trăng đen)

[Đoạn 1]

Ngọn gió nhẹ cuốn theo màn đêm

Ta vẫn giữ trong lòng một hình bóng cũ

Ánh trăng lặng lẽ soi chiếu,

Nỗi niềm chẳng thể xóa nhòa

Đêm nay, ai lặng thầm bước qua?

Hơi ấm vẫn còn vương vấn trên tay

Lòng tự hỏi li��u còn ai,

Còn giữ giọt lệ chưa khô?

[Điệp khúc]

Ánh trăng đen, chẳng hề tỏa sáng

Chỉ còn đôi mắt u sầu nhớ thương

Ánh trăng đen, là mộng ảo mong manh

Một hồi ức đau đớn chẳng thể xóa nhòa

Lời hứa năm xưa tựa gió thoảng

Như hư không rơi vào bóng tối

Ánh trăng đen, tình yêu ấy

Mãi mãi là nỗi đau

[Đoạn 2]

Trái tim vẫn khép chặt trong màn sương mờ

Vẫn chờ ai đó bước đến thật gần

Ngàn vạn lời chưa nói thành câu

Lại vỡ tan trong thinh không

Kỷ niệm đã hóa thành tro bụi

Dưới ánh trăng, ta tìm hình bóng cũ

Dù cố nắm giữ trong tay

Chỉ còn khoảng không trống rỗng

[Điệp khúc]

Ánh trăng đen, chẳng hề tỏa sáng

Chỉ còn đôi mắt u sầu nhớ thương

Ánh trăng đen, là mộng ảo mong manh

Một hồi ức đau đớn chẳng thể xóa nhòa

Lời hứa năm xưa tựa gió thoảng

Như hư không rơi vào bóng tối

Ánh trăng đen, tình yêu ấy

Mãi mãi là nỗi đau

[Kết]

Ánh trăng đen lặng lẽ soi

Lòng người vẫn còn chất đầy thương nhớ

Chỉ mong một ngày nào đó

Nỗi đau sẽ lặng yên tan biến

Bản dịch này giữ nguyên nội dung và cảm xúc của bài hát gốc.

[njnnin]

Hôm nay là một ngày tốt lành, tất cả công việc đều trôi chảy, tâm trạng bỗng trở nên thư thái hơn. Là một phụ nữ ưa bận rộn, việc không làm gì thật khó khăn biết nhường nào. Chỉ khi được làm việc, con người mới trở nên có ích với cuộc đời này? Chỉ cần không làm việc trong 4h đồng hồ, cảm nhận mọi thứ đều mờ nhạt.

[njnnin]

Tôi đã trải qua 36 năm của cuộc đời, nhưng tôi lại không biết chính xác sở thích của mình là gì. Tôi thường rất ngưỡng mộ những người họ có đam mê và hoài bão. Họ cống hiến hết sức mình cho cuộc đời mà chưa bao giờ phải lo nghĩ như tôi….Hôm nay, tôi thử viết, viết để hiểu bản thân và viết để tìm lại chính mình. Hy vọng là chưa muộn màng.

[njnnin]

Người ta luôn diễn giải hạnh phúc là "có" - Có nhà, có xe, có tiền, có quyền. Nhưng hạnh phúc kỳ thực lại là "không" - Không lo lắng muộn phiền, không bệnh tật, không tai họa.

"Có" chủ yếu là thứ cho người khác xem, còn "không" mới thực sự là thứ thuộc về chính mình.

| 𝑴𝒆𝒆 𝒅𝒊̣𝒄𝒉 |