nikkei-nikki - Tumblr blog

nikkei-nikki · 3 years

Text

[JPN] Cambio de Licencia de Conducir 🇦🇷 → 🇯🇵

外国免許の切り替え (gaikoku menkyou no kirikae)

[Trámites Argentina] 🇦🇷

*Actualizado Marzo 2021

.01 | Tener el registro de conducir actualizado.

.02 | Pedir el Certificado de Legalidad de la Licencia de Conducir, al Centro de Atención al Ciudadano ANSV, vía mail: [email protected]

Ahí te solicitarán tus datos completos:

DNI

Nombre Completo

Adjuntar foto de la Licencia Actual

Informar si es para presentar en el país o exterior

* Este trámite es rápido, y te lo entregan en el momento, y es gratis.

.03 | Legalizar el Certificado de Legalidad mediante TAD (Trámites a Distancia). Se realiza el trámite directamente desde la página: https://www.tramitesadistancia.gob.ar/

Cuando deba realizar la selección de tipo de trámite, la opción a elegir es “Documentos públicos con firma digital”. Recuerde que debe completar el formulario de solicitud de apostilla/legalización, y luego adjuntar el trámite original, sin modificaciones, tal cual lo obtuvo del organismo emisor. También, es importante recordar que una vez realizado el pago, deberá aguardar 72 hs hábiles como mínimo hasta que el mismo se acredite. Una vez procesado el pago y generado el expediente, el proceso de legalización internacional puede durar hasta 30 días hábiles.

* El trámite tiene un costo de $300 (Precio 1 de Marzo 2021), y aproximadamente tarda un mes en entregarte la legalización. Te llega un mail avisandote que el trámite en TAD está finalizado.

Si tiene alguna consulta, puede enviar un mail a: [email protected]

.04 | Si desea manejar sin tener que hacer el cambio de licencia en Japón, puede solicitar el Permiso Internacional en el ACA (Automóvil Club Argentino).

Su validez es hasta un año desde que se solicita.

Se debe sacar turno previo por teléfono. Mi consejo es chequear previamente en la web la sucursal más cercana https://www.aca.org.ar/aca/commons/mapadependencias/?s=3D31 para poder llamar directamente a la sucursal.

* El trámite tiene un costo de $1500 (Precio Marzo 2021, no socios). El permiso te lo entregan en el momento.

[Trámites Japón | Futamatagawa Drivers’ License Center | Kanagawa-Ken]🇯🇵

* Actualizado Mayo 2021

.01 | El primer paso es solicitar la traducción de JAF (Japan Automobile Federation).

https://english.jaf.or.jp/driving-in-japan/drive-in-japan/foreign-nationals-license

Se debe enviar a JAF (a la oficina más cercana del domicilio, por correo:

Copia de la licencia de conducir (la Licencia debe estar en vigencia)

Copia del Pasaporte o Tarjeta de Residencia

Completar un formulario y mandarlo impreso (https://english.jaf.or.jp/-/media/1/2590/2708/3096/pdf_apli_english_202109_ippan_001.pdf?la=en)

*El trámite tiene un costo de aprox. ¥3500 (¥3000 por la traducción y ¥500 por el envío de papeles). Puede que esté a la semana. Llega al domicilio que se colocó en el formulario.

.02 | A causa de la pandemia, están dando solo turnos telefónicos y solo 10 turnos por día. Hay 2 turnos, uno a las 8am y el otro a las 13hs. Recomiendo ir al de la tarde, por el tiempo que puede tardar uno para ir. Ya que la prueba de manejo no se realiza el mismo día.

.03 | Documentación a presentar:

Licencia Actual (*Arg)

Licencia Antigua (si es que la tiene) (*Arg)

Traducción Licencia Actual por JAF

Pasaporte

Juminhyou

Título Universitario (si es que posee) (*Arg)

Certificado de Legalidad (*Arg)

Apostillado del Certificado de Legalidad (*Arg)

Zairyū Card

Foto Actual (de los últimos 6 meses) de 3.0cm (alto) x 2.4cm (ancho)

https://www.police.pref.kanagawa.jp/eng/e_pic/eng83013.pdf

.04 | Una vez designado el turno, se concurre a Futamatagawa Driver’s License (https://goo.gl/maps/xzNrdis3ymYDTzAe9) con todos los papeles. Ese mismo día se realiza el examen escrito (10 preguntas sencillas y sentido común, multiple choice, y está disponible en varios idiomas, entre ellos inglés y español). Se debe obtener un 70% de las respuestas correctas. Si se aprueba el examen, se asigna un día y horario para realizar el examen de manejo. Suelen asignarlo a un mes, por el caudal de gente y por el COVID.

El mismo día, le indican cuál es el circuito que debe realizar el día del examen. Le puede tomar foto, ya que no se encuentra online. Igualmente el día del examen el examinador le va indicando el camino. Pero entre los nervios y el japonés, uno puede ir aprendiéndose de memoria el camino. Tener en cuenta que cada 6 meses aprox. puede que cambie el circuito. También tener en cuenta de que a las 12 del mediodía, hay 30min. para poder bajar al circuito y caminarlo para reconocer la pista. Prestar especial atención a la parte de las curvas por el tema del ángulo de giro.

*El trámite de la preparación de los papeles tiene un costo de aprox ¥2550. Se debe chequear que la información sea la correcta ya que es la que luego utilizarán para la licencia de conducir japonesa. Si en el interín uno llega a tener cambio de domicilio, se debe presentar el nuevo Juminhyou para que se le realice el cambio de domicilio. No tiene costo, y se realiza en el momento.

Ese mismo día ya se puede abonar el primer permiso de examen de manejo, que sale ¥1450.

[Previo al día del examen de manejo, en Futamatagawa uno puede realizar pruebas de manejo con el circuito que le corresponde. Una hora aprox puede costar desde ¥8740]

.05 | Se debe ir con tiempo (antes) el día de la prueba de manejo. Ya que para poder dar el examen, se debe realizar un papelerío previo, el cual la ventanilla para solicitarlo abre solo 15min. Si se llega 1min tarde, se puede llegar a perder el turno, y el próximo es un mes después. (Si, me pasó, pero al dominar un poco el idioma japonés, pude realizarlo por la tarde).

En ventanilla se presentan todos los papeles que uno recibió el primer día del trámite, se muestra la Licencia de conducir actual, y uno recibe un numero el cual es el orden para realizar el test de manejo. Por lo general hay hasta 15 personas por turno para realizar la prueba.

Al ser llamado por el número asignado, uno se dirige hacia el auto correspondiente. Para pasar el examen de manejo, uno debe terminar el circuito sí o sí, y tener el 70% del examen aprobado, si el examinador te dice de terminar antes, es un desaprobado. Aquí unos tips:

Antes de subirse al auto, chequear las 4 ruedas y la parte de abajo del auto, por seguridad.

Al subirse al auto, colocarse el cinturón de seguridad antes de realizar cualquier otro movimiento. El Examinador le pedirá su registro que deberá tener a mano. Mientras chequea sus datos, le dirá que se vaya preparando. Esto es para que uno pueda acomodar el asiento, los espejos. Cuando el examinador le diga que encienda el auto, lo hace. Y más tarde le dirá que puede empezar el circuito.

El examinador le irá indicando el camino que debe realizar, por lo general dice el número del cartel, el color y hacia dónde dirigirse (izquierda, hidari; derecha, migui).

Prestar un 5000% más atención a los espejos. Todo el tiempo chequear, todos los espejos. Antes de doblar, después de doblar. Exagerar un poco más de lo normal.

El examen tiene una parte de camino con curvas, y otro de ángulos de 90 grados.

Los giros debe realizarse más bien cerrados en las esquinas, ya que las calles de japón son muy angostas, y si gira abiertamente, puede provocar un accidente.

Cuando el examinador le dice que aumente la velocidad, suele ser en caminos rectos.

En el caso que haya un corte de calle, y deba cruzarse de carril para poder esquivar el obstáculo, primero chequear los espejos y mirar hacia los lados que no venga nadie de frente, ni una bicicleta o moto en los costados. Pone el giro para avisar que va a esquivar un vehículo, luego para volver hace lo mismo. Mira mucho hacia atrás por si hay una moto que lo esquiva por el costado, y de nuevo regresa por su carril.

* Mi prueba fue para el circuito 普通AT (futsuu, normal automático).

.06 | Cuando se termine el examen, volverá a la ventanilla principal, donde aguardará el resultado. Suele ser una espera de aprox. 30min. Suelen llamar por el número de examinador. Tener en cuenta que es el de gaikoku menkyou kirikae, ya que hay otros exámenes en el mismo momento y tienen los mismos números.

Si no aprobó, ese mismo día le van a otorgar un turno. Y puede abonar nuevamente el permiso de examen.

Si aprobó, le indicarán realizar unos papeleríos más, abonar un pequeño monto para realizar el carnet de conducir. Se sacará la foto, y esperará a que le entreguen el carnet. *El trámite final tiene un costo aprox. de ¥2050. Y te entregan el mismo momento el carnet.

¡Éxitos, y mucha suerte!

1 note · View note