mlsalgadinho99

[mlsalgadinho99]

6 Vocaloids - Party×Party [Legenda PT]

Vídeo com tradução disponível:

https://www.youtube.com/watch?v=UTKogezukLs

________________

Nestas noites em que o luar é sinistro, odeio estar sozinha!

Não, eu quero ter a festa dos meus sonhos

Não há tempo neste momento! Vamos criar uma grande busca ♪

  Artilheiro: Quem vem aí? És uma nova recruta, senhorita?

Recruta: Ah? O que é isto?

Trovadora: O que fazes aqui fora em plena noite?

Recruta: Vou uma festa!

Artilheiro: Mas que coincidência. Também estamos em busca de uma!

Recruta: Meus, que inesperado! Meus, que inesperado! ♪

Trovadora: Então porque não vamos todos juntos!

Para a festa final!

  Garçonete 「Aqui no NicoNico Pub...」

Comerciante 「Existe muita felicidade...」

Dançarina 「Venha aqui à busca da...」

  「 「Festa Final!」 」

  Aqui vai! Encontrar alguns aliados Party x Party

Se tu ficares desorganizada, tu és bem-vinda connosco!

Que tal cumprimentarmo-nos com um aperto de mãos...? Bem, se não for demais...? Vamos enlouquecer!

  Hey, tu não queres juntar-te! Party x Party

Cantar e dançar! Todos, juntos! Ele, ela, nós somos amigos aqui

Vamos aproveitar uma festa caótica hoje à noite ♪

  Dançarina 「Pelo que parece, arranjámos um grupo bastante original」

Garçonete 「Podes dizer isso de novo~」

「 「Uma recruta..., um artilheiro, uma dançarina, uma trovadora, e uma garçonete!」 」

Comerciante 「...Hm, e um comerciante!?」

  Artilheiro 「...Bem, vamos sair em uma aventura!」

Trovadora「OK! Let's go!」

  Recruta 「Eu estou um pouco preocupada... mas eu tenho certeza!」

Comerciante 「Vai ser a festa final!」

  Através de uma Ruína Ilusória, um calaboso duvidoso, a este, a oeste, nós procuramos!

Uma busca divertida e cheia de perigos! Para progredir até ao nível certo

Oops! Isto parece mau! Uma pequena ajuda?!

  Hey, esta é a direção, aquela é a direção! Qual é a direção?... Ali?!

Nunca hesitar, apenas apertar um pouco mais! E para o final da nossa grande busca

Vais ser uma grande celebração  Eu não posso esperar ♪

  Recruta 「Hora da chamada!」

「 「Aqui!」 」

1, 2, 3, 4, 5, 6! 「 「Todos presentes!」 」

  「 「Trovadora!」 」Vamos cantar~!

「 「Dançarina!」 」Querem dançar?

「 「Comerciante!」 」Deixa o dinheiro para mim!

「 「Garçonete!」 」 Todos abastecidos OK !

「 「Artilheiro!」 」 Bloqueado, carregado!

  Recruta 「Okay, preparados para mais?」

「 「Vamos lá aquecer!」 」

  A nossa longa jornada está a chegar ao fim!

Prontos para marchar até ao final?

Artilheiro 「PRONTO!!」

  Aqui vamos nós! É tempo de festa! Faz barulho Party x Party!

Estão a vir inimigos cada vez mais fortes! Que tal cumprimentá-los com os punhos...?

Devemos tornar isto chamativo? OK! Vamos enlouquecer!

  Hey, (onde está) o senhor das trevas?  Hurry x Hurry!

O que se...? Não sentem que algo está em falta?

  Senhor das trevas 「 Finalmente, é tempo de brilhar!」

「 「 O quê?!」

Senhor das Trevas 「Agora, a verdadeira festa final começa aqui ♪♪」

Aliados, hoje nós nos reunimos! Hurry x Hurry! Se tu queres enlouquecer...

  Senhor das Trevas 「Seguem o meu dedo! 」

Nem estão perto...? Precisam de mais para ir? Tão perto!

Vamos levar a sério?! Are you ready? Go!!

  Vem juntar-te! Party x Party! Cantar e dançar! Todos, juntos!

Mesmo os vilões e os heróis são amigos aqui!?

Vamos aproveitar uma festa caótica hoje à noite ♪

  Senhor das Trevas 「Exausto de toda esta emoção?..... bem」

Doces sonhos e até amanhã ♪

_________________

Vídeo Original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm23336175

Tradução: https://www.youtube.com/user/SalgadoSubs

Lista com outras traduções: mlsalgadinho99.tumblr.com/lista

[mlsalgadinho99]

Kagamine Rin - Legendary Witch [Legenda PT]

Uma linhagem de bruxas assustadoras

Que a mim já sucederam

Mas de qualquer maneira, a partir de agora

Eu sou a nova herdeira desta família

  Com um vestido preto chato

E com um corvo e um gato preto

Trovões que penetram o castelo

Juntamente com a chuva que bate nos vidros

  Ugh!

Isto está fora de moda!

  Rodando e rodando, eu vou só girar

Com uma brilhante varinha mágica

A minha grande magia irá provocar

Neste castelo uma enorme explosão

  Eu crio uma demolição

E despejo tudo embora

Começando tudo do zero

Reorganizando tal como eu quero

  Um castelo maravilhoso

Que eu própria reconstruí

Com um corvo rosa

E um gato às riscas

  Aqueles que são inferiores a mim

Que bem me aceitaram

Vêm cá todos os dias

Pedir o que lhes deseja

  Eu irei resolver os seus problemas

Pois eu sou uma fantástica

E uma incrível bruxa

Não achas assombroso

  Rodando e rodando, eu vou só girar

Com uma brilhante varinha mágica

A minha grande magia irá provocar

Nos teus problemas uma enorme explosão

  Certo dia sem perceber

Rumores espalharam por todo o lado

E fui visitada por pessoas

De todos os cantos do mundo

  Porque isto é incómodo ou algo do gênero

Eu irei usar um pouco de magia extra

E assim espalhar amor e coragem

Para influenciar todo o mundo

  Isto meio que ficou calmo

Depois de tudo

E bem que é aborrecido

Deveria quebrar isto?

  Com a minha grande magia

Será bem canja

  Original: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20208422

Tradução: https://www.youtube.com/user/SalgadoSubs

Lista com outras traduções: mlsalgadinho99.tumblr.com/lista