miahollycaulfied

[miahollycaulfied]

yeah same zoë

[miahollycaulfied]

SKAM ESPAÑA TRANSLATIONS - Masterpost

Hey (AGAIN 🙄) I don’t know what happened but the last one got deleted so I’m doing it again! I’m sorry if you reblog this already last time!

Since YouTube won’t allow people to add subs to videos anymore, my friend and I decided to translate the last season of skam españa. We’ll be uploading here transcripts, subbed clips and the full episodes once they are out as quickly as we possibly can.

Transcripts

Subs

Google drive

Mega

Please reblog so that more people can see!

Translations by @melodramanumber1stan & me 💛

[miahollycaulfied]

Skam España - Subs

Episode 1

Clip 1 - Stares

Clip 2 - You are the bomb

Clip 3 - Platonic love

Clip 4 - Out of place

Clip 5 - Someone’s following you

Episode 2

Clip 1 - I’m the worst

Clip 2 - Crush crash

Clip 3 - Let’s talk about sex

Clip 4 - it’s that you don’t integrate

Clip 5 - The set-up

Clip 6 - We’ll send you to Morocco

Clip 7 - You’re still on time

Clip 8 - Speed up!

Clip 9 - I’m not wearing my scarf

Episode 3

Clip 1 - Awili

Clip 2 - Romcom

Clip 3 - I’m not so pretty anymore

Clip 4 - The diamond

Clip 5 - To their country

Clip 6 - I’m sure Allah understands

Clip 7 - The swings from when we were little

Episode 4

Clip 1 - Wrong too

Clip 2 - I’m dating someone

Clip 3 - That’s what friends are for

Clip 4 - There’s no one here studying

Clip 5 - Talk to Dounia

Clip 6 - I love your style

Clip 7 - He was going insane

Clip 8 - Muslim 101

Clip 9 - Liar

[miahollycaulfied]

Moyo Smiling at Kato

[miahollycaulfied]

i cannot believe skam españa gave me viri x hugo, let me have them for a mere 5 weeks and then life just….took them away…. the injustice

[miahollycaulfied]

nothing will ever be as funny as hugo’s face after viri says yes to going to the movies with dilan. that’s what u get for being a cocky dumbass 😗

[miahollycaulfied]

anonymous asked: favourite shots from all/or your fave remakes?

Skam España: Viri’s Season 3(part 2)

[miahollycaulfied]

[miahollycaulfied]

I have been thinking this for months 😭

i cannot believe skam españa gave me viri x hugo, let me have them for a mere 5 weeks and then life just….took them away…. the injustice

[miahollycaulfied]

announce amira's season starting soon plz universe

[miahollycaulfied]

It is a crime against humanity that there is literally no Skam airing during the Pandemic and Quarantine

[miahollycaulfied]

is this how lesbian flirting works?

[miahollycaulfied]

make me choose: @bijanakaya asked viri gómez or joana bianchi?

[miahollycaulfied]

make me choose: @bijanakaya asked dilan or hugo centeno?

[miahollycaulfied]

normal people on zoom: show their own rooms

meanwhile, jens, an intellectual:

[miahollycaulfied]

robbe: i-

jens: so jana is moving to new york

moyo: but-

jens: so senne has a new girlfriend

aaron: we-

jens: so aaron sent a dick pic to amber

[miahollycaulfied]

viri & hugo + heart eyes