marocato-translyrics - Tumblr blog

[marocato-translyrics]

List of Songs

Yorushika

Tsukuyomi

E ve

Δ/delta

ZUTOMAYO

[marocato-translyrics]

Study Me - ZUTOMAYO

translated by marocato

In times like these, sharp emotions spill out from deep in

Admitting "I'm helpless" makes me want to curl up and hide

To tell me I have much potential being imaginative and charming

Thanks I guess, for placing such nonsense in my mind

Toss in the washing machine, yesterday's murky memories

But in this chilly weather, the damp feelings just won't dry out

Oh, who cares, as per usual, confidence on a lease

A discordant mess grows inside, burn it down as it thrashes about

The harmony of various compliments that resound

Won't evaporate the saturated emotions I'm drenched in

Oh, who cares, one of lonely lies, confidence once unbound

Dearest troublemaker, just trying to carry on living

If this funky beat from within

Could change the looped soundtrack of my days

I'd take the chance no matter how slim

But breaking down, let me map out this maze

Of fluctuating feelings for referencing

To study me, solve me, find a solution, a way out!

"What to do today?" said with high hopes

Yet "When will this end?", ohh

To aim high has consequences, so I won't

I just need some time, to mend

Though my feelings have been

Building up as high as the heavens

I won't talk much about them

Don't want to be, suffocating, again

Toss in the washing machine, last year's murky memories

But in this chilly weather, the damp feelings just won't dry out

Oh, who cares, one of a tiny voice, confidence on a lease

A discordant mess grows inside, stomp it down as it thrashes about

The harmony of various compliments that resound

Won't evaporate the saturated emotions I'm drenched in

Oh, who cares, one so fragile, confidence once unbound

Dearest troublemaker, just trying to carry on living

If this funky beat from within

Should change the looped soundtrack of my days

I'd take the chance no matter how slim 

But breaking down, let me map out this maze

Of fluctuating feelings for referencing

To study me, solve me, find a solution, a way out!

I hope that the reason you keep pitying me

Will hurt you, even just a little, see

And yet somehow you find it worth it to be

I hope you are feeling the same things as me

I hope your motivation to care for me

Will tire you someday, even just for a bit?

Could the answer only do nothing but pain me?

But to hear it's worth it, to be hurt by it,

Makes it sound more cheerful, doesn't it

May this funky beat from within

Change the looped soundtrack of my days

Taking the chance no matter how slim

But breaking down, mapping out this maze

Of fluctuating feelings for referencing

To study me, solve me, find a solution, a way out!

Taking a leap, choosing the undetermined

For this soundtrack of my days will forever keep changing

Wouldn't that be the best for all of us?

Well, for now that's all I can be asking

Here, is a reference book of all my emotions

Now study me, solve me, give me the solution, the way out!

[marocato-translyrics]

Justice - ZUTOMAYO

translated by marocato

Standing on the tips of my toes, I still can't understand

Why the more buds I save, the more petals inevitably scatter away

I'm hugging my knees as I sit across where you stand

Today I waved my hand because I wanted you to see me

My eyes are bloodshot and my voice is an empty tune

Your gentle voice made me want to sing along with you

Will I ever get used to this warmth, one like napping in the afternoon?

Your bright and cheery smile had always felt so familiar to me

A warm embrace, please don't forget, please don't end

Bidding goodbye doesn't always mean it ends here

Yet, we've given and taken, there's no time left to spend

I'm sorry my friend, our bond weakens over time

Like the justice in a faint voice that was once alive

So close and yet so far, we tried getting to know each other

So close and yet so far, we tried understanding each other

So close and yet so far, we tried laughing together

So close and yet so far, we were brought together by chance

There are some things that cannot be corrected even by force

Because I cared about it too much for it to change

I'll try again now, with bittersweet remorse

To gather the missing pieces of my words

Even if nothing I'm doing is wrong

If hiding secrets is equal to so-called "justice"

Overcome your fears and stand tall and strong

But just letting it happen became a habit

A warm embrace, please don't forget, please don't end

Bidding goodbye doesn't always mean it ends here

Yet, we've given and taken, there's no time left to spend

I'm sorry my friend, our bond weakens over time

Like the justice in a faint voice that was once alive

Though I made countless attempts to talk to you

My mind goes blank and my words come out harsher than intended

I wish you could forgive me for that and other things I've done too

I say "sorry" from the bottom of my heart

Right now, your radiant smile is all that matters to me

Your gentle voice, please don't forget, please don't end

Your distant and fading voice sounds so free of lies

Yet, we've given and taken, there's no time left to spend

I'm sorry my friend, our bond weakens over time

Like the justice in a faint voice that was once alive

So close and yet so far, we tried getting to know each other

So close and yet so far, we tried understanding each other

So close and yet so far, we tried laughing together

So close and yet so far, we were brought together by chance

So close and yet so far, we tried getting to know each other

So close and yet so far, we tried understanding each other

So close and yet so far, we tried laughing together

So close and yet so far, we were brought together by chance

[marocato-translyrics]

Bite the Second Hand - ZUTOMAYO

translated by marocato

An artificial pseudo-life trudges on as usual

I signed the contract, I know there’s no take backs

A premeditated crime right? After crying like at a funeral,

You smiled, let out a laugh

Matching your lighthearted tune with a “Yea, me too!”, I lied to your clueless face

Rotting inside, pity me and

One day we’ll have to part ways in this wretched place

Though, I doubt I deserve to do so, much less can-

Dive into the cremated past, gnaw at the second hand

The “Gong gong!” of the clock pierced through my daydreams

But, it’s endless, relentless

The “truth” it lacks as it prevails

I wanna steal it, bury it, and make it disappear!

Despite not understanding anything of these days yet

Don’t offer me an “I’m sorry” because here

I don’t need your meaningless, heartless, spineless phrases

An eternal aftershock

"I'll accept everything"

Ever since, you've never come back to talk

Even if it's a lie, you protected me…

Please don't look for me, please leave me alone

I, who mopes around and cannot move

My eyes and mouth are useless now, so

Wherever you look, wherever you are, I won't speak to you…

Dive into the crumbling lungs, claw at the second hand

The "Gong gong!" of the clock pierced through my daydreams

But, it's endless, relentless, there will be no sign of land

For as long as I keep acting…

I wanna steal it, bury it, and make it disappear!

Despite not understanding anything of these days yet

Don’t offer me an “I’m sorry” because here

I don’t need your meaningless, heartless, spineless phrases

Clinging and screaming but the dawn won't arrive

Laughing and falling, so pathetic, nothing's new

It's nobody's fault, yet I

I want to make it somebody's too

"Could I ever be wanted?", I cry

But, I know what's true

Yet, I still believe it even after you abandoned me, so I…

I wanna steal it, bury it, and make it disappear!

I wanna take it, break it, and make it disappear!

I wanna take it, break it, and make it disappear!

Despite not understanding anything of these days yet

Don’t offer me an “I’m sorry” because hear:

"Why did you love me, I, who can only doubt you?"

I don't need irredeemable lies!

The sun shines on you, goodnight

[marocato-translyrics]

What I Wanted to Save (Midnight Thoughts) - Δ/delta

translated by marocato

original video:

I woke up at midnight

It was that dream again

3am, I checked the time

I looked out the window, then

A cut-out of the beautiful floating moon cuts through my wall

Reaching out a hand, I felt like I could do anything

These days are a mess, but I wonder if you stayed awake through it all

For now, let go into the ultramarine

Here, you can see the prettiest stars in the world

Even the blurry yesterday and the hazy tomorrow mean something here

We flew, chasing the broom-like stars that whirled

Just for a little longer, please stay, please stay with me

A cut-out of memories always looking down cuts through my mind

I was scared of people, despised the world, and cursed myself

Sitting by the classroom window, staring high, saying “What’s the future like?”

I’m just determined to be a failure, that’s the thought I held

Seeing the star-filled sky was a dream I gave up on

Colorful stars sparkling and filled with meaning

I wanted to save you, I wanted to see you smile on

Just for a little longer, just for a little longer

Dark black, deep in your heart you’re afraid

“Everything is scary.”

It was me, the one I wanted to save that day

What I sought the meaning in was what I wanted to save

What I wanted to save was-

Here, you can see the prettiest stars in the world

This mental scenery is our sky

Holding hands as we said goodbye to the broom-like stars that whirled

Leave your tears to sparkle up high

Whitening, brightening, blinding

8am, I checked the time

The tears no longer fall

Until the next moonlit night

Sleep well against the wall

[marocato-translyrics]

Tokyo Ghetto - E ve

translated by marocato

I don’t care who, I don’t care who you are. Is anybody out there?

I heard no one, but I felt a pair of eyes staring at me

Goodbye, farewell to the curse, the night clears

To see the other side of the barbed wire, my curiosity

I wouldn’t care at all

If the butterfly I imagined

Flew in right now

But, if I said that, I’d be lying

Sipping from the murky macchiato cup

Dripping through my brain and staining

Over and over, that was my life

Until, I saw you, shining

I dunno, I dunno, how to move along

In this hippie city

I dunno, I dunno, why or how

“It’s all necessary” cruelly beautiful, isn't it?

Jumping from the shadows

It’ll catch us if we look away

It’s safer to run, but

Afraid of letting go, you stay

Afraid to go, you stay

Cheers to you, cheers to you all for all your helping

Yet, I can’t recall it, do you want to say something?

What you see here is translucent

It’s all pretty delusions

I feel sorry for you, but

Now, I must move on

Best you can do is bite your tongue

Standing still, so see-through

I’d be lying if I said “I knew it all along”

It wasn’t like you to be so sentimental

For a moment I saw that look on your face

And it looked so beautiful

Always admiring you, adoring you, from far away

Strive for more than what’s true!

Scared of letting go, you stay

I can’t, I can’t, how do I move along?

In this hippie city

I dunno, I dunno, why or how

“It’s all necessary” cruel, but beautiful, isn't it?

Jumping from the shadows

It’ll catch us if we look away

It’s safer to run, but

Afraid of letting go, you stay

Afraid to go, you stay

Always admiring you, adoring you, from far away

Strive for more than what’s true!

Scared of letting go, you stay

Too scared to go, you stay

Too scared to go, you stay!

[marocato-translyrics]

Sing the Moon - Tsukuyomi

translated by marocato

Today is for me and the things I’ve left behind

Black and white tunes, a hoarse voice

Yesterday is for the you I sought to find

“I want to live again”, was my choice

I mourn my useless, worthless soul

But, you sang to me

“Even so,”

You always shine on me

You are a full moon, forever, oh

And I…

If there is nothing to know

There would be nothing to lose

But, with nothing of my own

I would become a cold person

I envy no one’s life

Yet, “I’m satisfied.” is something I can’t say

Ah, there is no God up high

Yet, I still pray

The moon waxes full, shining

Come, sing this tune

For such a stupid trivial thing

I wanted to live

Oh, I was so wrong

Dreams, love, money, and tomorrow

I don’t need those, just this song

If there is nothing to know

Just being alive will make you laugh

I wish to forget, but I can’t forget, so

That’s why I still…

I know that I will die someday

Yet, hurting, clinging, crying, struggling to breathe

You who can’t die, would you ever say

“It doesn’t matter”?

If you want it, fight for it

Scars are a proof of trying

There will be regrets no matter how you live it

Fight for the present and sing!

“I don’t care if I live a useless, worthless life,

No one can be ‘you’”

It will stay forever

Spreading through the indigo sky

The moon waxes full

I sing this tune for that moon

The moon I know as you

For what is more transparent than words

For what is more resonant than thoughts

I wrote this to give it form, to make it heard

Because I chose to be alive

[marocato-translyrics]

Mayday - Tsukuyomi

translated by marocato

Why do we go through life?

We can never answer in time

No one has seen the horrid reality, despite-

“There’s no such thing as evil” you laugh so crazy crazy

We’re all corruptive and very very

Already bored and lazy lazy

Driven by resentment

We’ve become rotten

Even the ideal dies and withers and-

I beg you, find me…

Mayday mayday, can you hear me?

Hear the silent voice bleed

The truth is not always what we see

I don’t care may they take a chance

Embrace the pain and dance, oh, dance!

Lost in the mazy mazy

I don’t know the way to be

But still I exist with no love, no forte, and no importance

Aah, mayday, mayday!

Silent, I am here, hey!

Stupid days stained by the everflow 

Can’t escape from the cage of the rotten

Then die, but can’t. Why, then? Why, then?

Gather the mangled emotions

Explode and scatter, oh

The day ends there's no other way out, no…

It corrupts into the acid rain that falls

Even the meaning of words disappear as we recall

If we could see the way we’d never get lost

The color faded and we lost sight

We break it break it before we realize

In the shady, shady

I don’t know the way to be

So inhale, exhale, consume, bloom, and I still can’t be satisfied, I-

Aah, mayday, mayday!

Silent, I am here, hey!

I beg you, find me…

Mayday mayday, can you hear me?

Hear the silent voice bleed

The truth is not always what we see

I don’t care about the reason

As long as you can see tomorrow’s sun

It doesn’t end, a wretched dream, so we’ll

Sing, dance, cry, laugh, and die as you feel

Paint your reality with the resonant

The reason to live, hah!

It’s crazy stupid stupid, it’s irrelevant

With a murderous acceleration the world changes pace

May they watch with their eyes, their wretched fate

[marocato-translyrics]

Reason for Existence - Tsukuyomi

translated by marocato

Bloom through the indigo of the night, and find the reason to live

Let the scars, lies, and pain become poetry, become art

What could be saved by writing about dreams and love?

Become the light that dyes the sky, that dyes the mourning heart

The bits of happiness we get in our lives

Are not enough to chase out the dark

I would be lying if I said I was alive

With this rigid and mechanical heart

Can't do, can't understand, can't change

Words become worthless melodies

Can't be satisfied, can't stay the same,

With a song like this

I can't relieve anyone's pain

Tear through the indigo of the night, and find the reason to live

Let the mistakes, answers, today, and tomorrow, become poetry

Can you hear this that I'm screaming now?

I'm such a fool to believe…

Please give me a reason

To see the rising sun

Please find me

The midday moon somewhere up above

My throat hurts as I swallow my words

What is this feeling in my chest?

A deep indigo washes over my heart

I reach out for the madder red

Not everything will be rewarded

Time and money can be wasted

Someday everything will fade into yesterday

But I still sing because I live today

Only "righteousness" cannot save anything

If not crying is the way to become strong

Then I'll just stay a weakling

Tear up the indigo of the night, and become the reason to live

Let the mistakes, answers, today, and tomorrow, become poetry

I don't know, I don't understand, the reason for existence

But even if it's a lie, live, live!

The night will end, no matter what

The reason for existence can be an afterthought

Never call dying beauty,

No flower blooms just to fall

May something uglily beautiful

Fill up my nonexistent heart

With the songs and words that you resonate

Could that become a reason for existence through the night so dark?

God, I wish for only one thing…

[marocato-translyrics]

Parade - Yorushika

translated by marocato

If I, do have a heart, right below my throat

Then there in that very heart must be, where you are, so...

I've known for a great many days,

That as time goes, I won't remember your face

I want to know the moment that words form in my heart and throat, please

If the dawn comes like this...

I beg that my memories don't dry out

I beg that I won't lose this song in the drought

For just a little longer, please don't fade  

This one lonely, parade

I've thought for, a great many days,

That Gods might reside, in your heart and face

Since yesterday, since yesteryear, since a long long time ago,

I've known that, oh...

In my heart, right below my throat

There I have only been a bird mimicking your song

Don't forget, I hope

The grace of this moment in which you're gone

With these memories I beg won't dry out

For this song I beg I won't lose in the drought

For just a little longer, please don't fade

I'll hold up this little, lonely parade

[marocato-translyrics]

Bremen - Yorushika

translated by marocato

Hey, it's okay if you can't think about anything

It's hard to express things with only words

Let's follow this tune of a song ever-changing

It's something I'd always want to remember

Bodies black and white, souls colorless and laid-back

Dancing with the rhythm of the rolling sounds of rain

Let's stay by each other's side as we walk life's zig-zagged track

Taking in the scenery of this corner of the night

Hey, it's okay if we're weak and worthless

You're so grim, weren't you the one who invited me?

Living on stories alone is dull and lifeless

Do you really want to be scarce on time?

Vacuum pack it in our memories the scenery we pass by

Our footsteps dance in a groovy beat

We're just like the Musicians of Bremen, you and I

Marching on a journey just us two

It's okay, come and take some quick breaths

Let's sing as loud and lively as we can, and laugh too

We're singing a song of love for life and living

Let's take it easy, because nothing is worth dying for

Are you busy tomorrow? Let's talk again if you have time

Hey, it's okay if you can't think about anything

Deep inside, little parts of you start to dance

Let's follow this tune of a song ever-changing

It's still okay if you don't want to

Backpacking through our memories of the past treasures

Dancing while feeling the rustling of wind

Like the Musicians of Bremen, let's sing together

If you have some time, let's show our love and care

It's okay, breathe in and speak out

It's okay if they laugh at us, let's keep singing

Even if we messed up, let's just laugh

Let's take it easy, it's hard to keep pretending

Skip the third chorus if you don't feel like it

It's okay, breathe a little faster

Hey, let out your heart for at least today

Let's sing as loud and lively as we can, are you alright?

You're laughing at me too, is that so?

Let's take it easy, come rest if you're in pain and out of fight

No one will remember your mistakes and failures anyway.

Let's sing as loud and lively as we can, 'till we can't breathe

We're singing a song of love for life and living

Let's take it easy, because nothing is worth dying for

Are you busy tomorrow? Let's talk again if you have time

Then maybe we can know each other someday