mainichihacchama

[mainichihacchama]

じーーー!

外に一人で危ないだからこれを取ってください!

[*staring*

It's dangerous to go out alone, please take this!]

[mainichihacchama]

太いですね。。。

今私はもちの形は完璧、箱の中を遊びに来るは良いだから。。。

ええ、私はもちだ。

食べられだめです!

[It's thick, isn't it..?

Now, I have a perfect mochi shape and it's good to come to play in the box...

Yeah, I'm mochi.

You can't eat it!]

Extra note: Haha, I went home and forgot to bring a Hacchama with me except for miniminihacchama (who decided to get lost in my drawer pspsps where are you) so it's been a couple of struggling months www

[mainichihacchama]

マスターはこのSNSのパスワードを忘れ、だから久しぶりですね!　

皆さん、元気ですか。

[The master has forgotten the password for this SNS, so it's been a while!

How are you guys?]

[mainichihacchama]

また久しぶり!

最近、マスターは私のためにこの小さいな本屋を組み立てります。

まあ、まだ終わりんこですよ。

でも何か可愛い家だと思います。。。

[It's been a while!

Recently, Master is building this little bookstore for me.

Well, it's not finished yet.

But I think it's a cute house.]

[mainichihacchama]

3月が来た!!　

消滅をすみません、とても忙しくて、疲れた。

最近何事がした?

元気ですか?

いつも気をつけてと頑張りましょう!

[March has come !

I'm sorry for the disappearance, I'm very busy and tired.

What have you done recently?

How are you?

Always be careful and do your best!]

[mainichihacchama]

どんな趣味がありますか?　

最近、この家の少女たちは絵画をします。

まあ、美しいですね?

[What kind of hobby do you have?

Recently, the girls in this house are painting.

Well, they're beautiful, aren't they?]

[mainichihacchama]

週末が来たでも仕事があります。

1月は本当に忙しいですね。

いつか私達も一緒に休みましょう。

無理をしないで。

はい、これは最後のコーヒー、分かったか?　

後で楽しいことをしましょう!

[I have work even when the weekend comes.

January is really busy, isn't it?

Let's rest together someday.

Don't overdo it.

Yes, this is the last coffee, did you understand

Let's have fun later!]

[mainichihacchama]

今日は私の記念日ですね。

私達は忙しくて、でもマスターは。。。

私のために。。。

これは茶会です!　

セイロン茶とミルククッキーとマシュマロがあります。

じゃあ、一緒にいただきます？

[Today is my anniversary.

We are busy, but Master...

For my sake...

This is a tea ceremony!

There are Ceylon tea, milk cookies and marshmallows.

Then, would you like to join us?]

[mainichihacchama]

マスターは沢山食べ物を買いました。

まあ、このお菓子のかばんは私のものです。

え、一つ欲しいですか?

どちら味が好きですか?

はい、あげる。

[The master bought a lot of food.

Well, this candy bag is mine.

Eh, do you want one?

Which taste do you like?

Yes, I'll give it.]

[mainichihacchama]

週末が来た。

マスターの同居人はここで帰りました。

彼女はこの植物を持ってくります。

何これ?知らない!

でも、美しい未来は同じともに綺麗な植物だと思います。

育むを頑張って。

[The weekend has come.

The master's housemate returned here.

She brings this plant.

I don't know what this is!

But I think the beautiful future is the same with a beautiful plant.

Good luck with nurturing.]

[mainichihacchama]

お疲れ様でした!

さあ、休みましょう!

[Thank you for your hard work!

Now then, let's rest!]

[mainichihacchama]

明日、仕事がもう始まります。

準備はまだいいではない。

マスターはいつも眠いだから私も眠い!　

あああああああああああああああ。。。

まあ、時はいつも進みますですね?

[Work will start tomorrow.

I'm not ready yet.

Master is always sleepy, so I'm sleepy too!

Aaaaaaaaaaaaaaaa~

Well, time always goes on, right?]

[mainichihacchama]

明けましておめでとうございます!　

12月は忙しくて、もう一度ノートを忘れた。

マスターと私は疲れた。

まあ、新しいシーツが好き、とてもふわふわです。

後で早く寝るときはいいですよ。

今年も頑張ってね!

[Happy new year!

I was busy in December and forgot my note again.

Master and I are tired.

Well, I like the new sheets and it's very fluffy!

It's good that I will go to bed early later.

Good luck this year too!]

[mainichihacchama]

面白いですか?　

今日マスターは私の背中の輪を勉強します。

どこでこれをつなぎますか?

知りません、多分魔法です☆

[Is it interesting?

Today the master studies my back ring.

Where do you connect this?

I don't know, maybe it's magic ☆]

[mainichihacchama]

マスターの犬ぬいぐるみが来ました。

大きなハスキーです。

でもこいつは私の新しい友達です。

[The master's dog plush toy has arrived.

It's a big husky.

But this is my new friend.]

[mainichihacchama]

光が欲しいですか?　

今週のマスターは忙しくて、私の助けることはこの光を保つです。

[Do you want light?

This week's Master is busy and my help is to keep this light.]

[mainichihacchama]

私の触手がいない。。。

やっぱり、私の力が小さいです。

でも今の可愛い顔は同じ強い力ですね。

[I don't have tentacles...

After all, my power is small.

But the cute face now has the same strong power, right?]