liunikki-blog

[liunikki-blog]

#002 勝手に意訳 The Smashing Pumpkins:1979

スマパン。再結成ですね。

ダーシーはアレよね。。。なんと言うかアバズレ感が地で出たわね。。。「あたいも出しとくれよォ！」みたいな劇画マンガのセリフが飛び交ってそうだ。

意訳はただのおべんきょーです。

***lyrics

***The Smashing Pumpkins - 1979 - YouTube

***

恐怖の1979年、イケてるキッズは時間がない

ライブの照明が点いた通路で出会うことはわかっている

6月は飛び跳ねながら悩ませる、まるで石のように

ヘッドライトが夜明けを照らしてた、全てこのとに終わりがあるなんて考えたこともなかった

それからこんなジッパーブルースに揺さぶられることも気にしないし、私たちの骨が粉々になって死ぬことを知らない

私は地球が終わ���てしまうことなんて忘れていると思う

なんでも店で手に入れることができると知らないバカで間抜けな仲間を裏切った

モルヒネの街の金が準備ができた

私たちは気にもしない、落ち着かない

私たちは土地の幾千の罪悪感を感じてセメントを流し込んで失望と確実な観点と街の終わり

音速よりも早く

私が思っているより早く、希望の音楽は隠れている

ジャスティンはルールを知らなかった

ヤク中と悪魔とともに処刑された

ごまかしたほうがいいって

それからこんなジッパーブルースに揺さぶられることも気にしないし、私たちの骨が粉々になって死ぬことを知らない

私は地球が終わってしまうことなんて忘れていると思う

通りはしつこいぐらいの音楽で暑い

この通り誰もいない

[liunikki-blog]

#001 勝手に意訳 THE XX : I DARE YOU

最近ずっと聞いてたthe xx 。ライブ行きたかったなぁ。。。でもまだ息子が3ヶ月だったからなぁ。

詞は以下の通り、日本語は私のおべんきょーです。ちゃちゃいれてください。

***lyrics

***Music : The xx - I Dare You (Official Music Video) - YouTube

***

恋に落ちたの、それと一緒にね

熱中したわ、私は有頂天なの

心の底からあなたが望んでることを感じることができるの

それの遥か彼方

気持ちは浮かれたまま、もう夢中よ

遥か彼方の空であなたが望んでいることを見ることができるの

ずっとロマンティックなの

全ての音楽がラブソングに聞こえるの

歌うわ...

oh oh oh やり続けてみなさい

oh oh oh やってみなさいよ

ぞっとしたわ

鼓動が早くなる

違う種類のハイだわ

血の気が引いたわ

気持ちに火をつける必要があるようね

今、私はそれの奥そこだ

夢中だった、強く惹かれているわ

同じように、そうあなたの望んでいることを知っているの

もうずっとロマンティックなの

全ての音楽がラブソングに聞こえるの

歌うわ...

oh oh oh やり続けてみなさい

oh oh oh やってみなさいよ

今はそれを聞くことができるわ、その時聞いたようなことよ

歌うわ...

oh oh oh やり続けてみなさい

oh oh oh やってみなさいよ

[liunikki-blog]

今日は普通に戻った

ここ１週間の息子氏の様子　ー三ヶ月半ー

昨日の不機嫌はなんだったのだろう…？

寝かしつけ前のおっぱいの時もブーブー怒って、寝かせてもバタバタ添い乳で寝たと思ったら1時間おきに泣いてお知らせ機能発動。何か調子が悪いのではないかとお母ちゃんはドキドキしました。（でも熱なかったかし）これは俗に言うグローススパートと言うものかしらと考えながら夜中の授乳時間を過ごしていました。眠い。

皆さんは「growth spurt（グローススパート）」という言葉を聞いたことがありますか？つづりから想像がつくと思いますが、日本語で「急成長（期）」という意味になります。これには、体だけでなく脳の成長期という意味も含まれています。「グローススパート」は、一般的に生後3〜4日目、7〜10日目、2〜3週目、4〜6週目、その後は3カ月、4カ月、6カ月、そして9カ月��らいに訪れ、個人差はありますが、その都度３、４日間続くと言われています。

今日は打って変わってのニコニコモード。おしゃべりもたくさんするし、キャウっと言う感じの気を引きような声を頻繁に出していた。湯婆婆（母ちゃんが入れるお風呂をそう呼ぶことにした。ちなみに父ちゃんはパパの湯。）の後もおっぱい飲んでサクッと寝た。グローススパートって１日で終わるものなのかしら？？赤ちゃん謎い。

父ちゃんが１週間の出張中に息子氏は寝返った

一度寝返ったらよく寝返る。コロコロ寝返る。うつ伏せになり床に顔を擦り付けてお鼻が真っ赤になって泣いている。かわいい。

初めは寝返った時に自分の手が胸の下敷きになりうまく抜けずジタバタしていたけど２、３日もするとひょいと手を抜いて上手に寝返っていた。また首も結構な時間持ち上げられるようになったよう。

父ちゃんが１週間の出張中にライオンさんと遊べるようになった

バウンサーにつけているライオンさんのぬいぐるみ（赤ちゃん用なのでいろんな質感が試しめ、音が鳴ったり握りやすいようにプラスチックの輪っかがついている。）をにぎにぎしたり、ライオンさんと会話（たぶん）して遊ぶようになった。３０分ぐらいできるよう。すごいぞ息子氏。

ここ最近は夕方にスリングにいれてお散歩をするようにしようかなと思ったり思わなかったり。お父ちゃんもいないし暇（！）なので。お散歩の前にヤムオ（門番）に息子氏を見せたらむちゃくちゃ喜んでいた。ハイハイはできるのか？できるの？？みたいな身振り手振りのハイテンション。

赤ちゃんあるあるなのか日本でもそうなのかわからないけど赤ちゃん連れやおばちゃん（おばちゃんはおばちゃんだ。）と目があうと「おなえんとこ何ヶ月だ？」みたいな会話が勃発する。私の容姿が現地人化しているようでまず現地語で聞かれるが大抵何言ってるかわからんのでぽかんとしてると英語で聞かれる。一昨日すれ違った女の子のパパは「3 month」って言ったら「same!same!」とか言ってたけどかなりうちよりかなり小さかったんだ。息子氏を測ったら6.5キロで65センチだった。

海外生活も約半年が過ぎた。

[liunikki-blog]

あけましておめでとうございます

暑いお正月、寒くない。さすが南国。

暑いは正義。

洗濯一瞬で乾くからタイが大好きです。

ここ１週間の息子氏の様子　ー三ヶ月ー

１月９日、誕生１００日目を迎えるにあたり駐妻さんに人気の天翠さんでお祝い膳を用意してもらいお祝いをしました。尾頭付きの鯛とお赤飯、歯固めの石。自分にこんな日が来るとは！去年のひたすら飲んだくれていた私は思いもしなかっただろう。なんて思うのはつかの間、ランチのミニ丼二種とうどんセット（サーモン丼と天丼）を夢中で食べた。父ちゃんはせいろ蒸しを食べていた。

ちなみにお祝いの儀では終始泣く息子氏。本番に弱いタイプです。

エクストリーム出産からもう１００日も経つのか…。感慨深い。初めはふにゃふにゃでたよりなかったからだもむっちりぷくぷくし新生児用のエルゴアダプトに収る姿も堂々としてきました。父ちゃんが運転するバイクですぐに寝てしまっていた息子氏、でも最近は起きて風を感じてる様子。気持ちいいよね。こんなバイク三人乗り（しかも赤ちゃん）なんて日本じゃできないぞ。強く生きるんだ。

naef のガラガラを目の上でフリフリするとめっちゃ見る息子氏。凝視。泣いて機嫌が悪くても悲しいか赤子の習性、すぐに気を取られてしまう。これはベビージムのようなおもちゃが必要か？とヤワラーのMEGA PLAZA にFisher Price のバッタもんを探しに行く。底値１３００Bってところかしら？でも今日は下見のみ。作戦会議。楽天を覗くと私好みのトーンを抑えた色合いのおしゃれおもちゃがあるけど高いし（１万円越え）赤ちゃんには原色が必要と我慢。再来週くらいにお父ちゃんが出張から帰ってきたら買いに行こう。

ヤワラーの話

中華街の中にあるインド人街。いや、中華街の近くにあるインド人街。ヤワラーで中華食べるなんて素人だね。流行りはインディアンフードだよ。（我が家談）

ヤワラー（バンコクの中華街）での食事はindia Emporium のフードコートでBachera Chory （確かこんな綴り…）を食べる。プーリ と言う揚げパンとひよこ豆のマサラのセットでこのセットでないといけないらしい。このふっくらとした揚げパンは注文してから揚げてくれるのだけど、ブワッと膨らむ姿も面白いしこれが非常にうまい。語学学校のインド人に聞いたところインド全土で食べられるポピュラーな軽い屋台飯（特に朝）だと言われた。（多分）

ちなみにこのフードコートでは二軒このメニューを出すお店があるようだがcafe Amazon 近くの奥手の方が私の好みです。

ピザ我が家

年末から手作りピザにはまった我が家。具は手作りピザソースにシャンピニオンに玉ねぎベーコンとトマト。うん、パプリカやアスパラも欲しいな。マクロで２キロ入りのチーズを買ってきて無限ピザ屋の開店です。

チャトチャックで木のお皿を買ってきたのでインスタ映えも！