leecat

[leecat]

🔵 On my young sister's birthday, I went to church to pray for her and my two grandchildren to be blessed. Even if it rains, can't stop me. Amen.

🔴 妹の誕生日に、アタシは妹と二人の孫が祝福されるように祈りに教会に行った。 たとえ雨が降っても、アタシは止まらない。 アーメン。

🟡 Sinh nhật em gái, tôi đi nhà thờ cầu nguyện cho em gái và hai cháu của tôi được phước lành. Dù trời có mưa rơi, cũng không làm tôi chùn bước. Amen.

[leecat]

🔵 Stir-fried beef in tomato sauce.

As always, I don't know how to make Vietnamese food. Vietnamese food culture doesn't flow through my flesh and blood…

🔴 牛肉のトマトソース炒め。

いつものことが、ベトナム料理を作る方法がないわ。 アタシの肉と血にはベトナムの食文化は流れていない・・・

🟡 Thịt bò sốt cà chua.

Như thường lệ, tôi không có cách nào nấu món ăn Việt Nam cả. Tôi không mang văn hóa ẩm thực Việt Nam trong máu thịt của mình…

[leecat]

�� Beef stir-fried with garlic Potato stir-fried with Chile horn.

This dish was in a cookbook for improving male physiological function, so I practiced making it for my future husband.

🔴 牛肉のニンニク炒め ジャガイモとヤギの角の唐辛子炒め

この料理は男性の生理機能を高める料理の本に載っていたので、将来の夫のために練習して作った。

🟡 Thịt bò xào tỏi Khoai tây xào ớt sừng trâu

Món này trong quyển sách món ăn tăng cường sinh lý nam giới, nên luyện tập nấu món này cho chồng tương lai.

[leecat]

🔵 Once the fourth dress is completed, that's mean finished of the basics of dress sewing. My wish to learn sewing from 16 years ago has come true. I had been hoping to study at Hong Ngoc Tailors since 2019, six years ago, but various things happened and it was only now that I was able to study.

🔴 4枚目のドレスが完成すると、基本的なドレス縫製部分が完了したことになる。 16年前から裁縫を学びたいという願いが叶ってる。 実は6年前の2019年に紅玉仕立て屋で勉強しようと思っていたのだが、色々なことがあり、勉強できるようになったのは今になってしまった。

🟡 Hoàn thành chiếc áo đầm thứ 4 là hoàn thành học may đầm căn bản. Tâm nguyện học may của 16 năm trước của tôi đang được hoàn thành. Thật ra 6 năm trước vào năm 2019 tôi đã có ý định học ở nhà may Hồng Ngọc nhưng có quá nhiều chuyện xảy ra, đến bây giờ mới có thể học.

[leecat]

🔵 The sleeves are cut and sewn. I sew and pull the sleeves to fit snugly. I am fulfilling my wish from 2008. At that time, I heard my aunt talk about someone who asked for scraps of fabric to make clothes, someone who was always persistent and never gave up. The story my aunt told me really surprised me at the time. And I hope that one day I will be able to make the clothes I want. 16 years later, I finally know how to sew… I will sew for my aunt who told me the story that inspired me too. Auntie Huyen Trang.

🔴 袖はカットソー。 袖がぴったり合うように縫って引っ張る。 アタシは2008年の願いを叶ってる。 その時、叔母が洋服を作るために生地の端切れを求めてきた人のこと、いつも粘り強く諦めなかった人のことを話していたのを聞きいた。 叔母がアタシに語った話は、当時アタシを本当に驚かせた。 そして、いつか自分の欲しい服が作れるようになりたいと思っている。 16年後、ついにアタシは裁縫ができるようになった・・・ アタシにインスピレーションを与えた物語を教えてくれた叔母のためにも縫ってみるわ。 玄奘おばさん。

🟡 Cắt may tay áo. Vừa may vừa kéo sao cho tay áo thật vừa. Tôi thực hiện mong ước của những năm 2008, lúc đó tôi nghe dì tôi kể về việc một ai đó đi xin những miếng vải vụn để may đồ, về người nào đó luôn kiên trì không bỏ cuộc. Câu chuyện của dì tôi kể, thật sự khiến tôi kinh ngạc vào lúc đó. Và cũng mong có ngày có thể may ra những bộ đồ mà tôi muốn. Rốt cục, 16 năm sau, tôi đã có thể may được… tôi cũng sẽ may cho dì tôi, người đã kể cho tôi nghe câu chuyện tạo nên cảm hứng cho tôi. Dì Trang.

[leecat]

🔵 Beef spaghetti stir fry with mushrooms and bell pepper. Come on, don't ask me. Dun't know why I came up with this dish.

🔴 キノコとピーマンの牛肉スパゲッティ炒め。 おいおい、聞かないで、なぜこのような料理を思いついたのかわからない。

🟡 Spagetti thịt bò xào nấm và ớt chuông. Hoy hoy đừng hỏi, cũng không biết tại sao lại nghĩ ra món như vầy đâu.

[leecat]

🔵 In the fourth dress style, the shape of the cut fabric starts to get more complicated. In my opinion, at this stage, it is no longer easy and I need to start putting in more effort. But overlocking started to get easier for me. Also thanks to the tailor house's sewing machine which is good and easy to use. I could have given up or done it carelessly to speed up the lesson. But I chose to study according to my ability and persevered to achieve the skills and knowledge I wanted. Please do my best!

🔴4 番目のドレス スタイルでは、カットされた生地の形状が複雑になり始める。 アタシの意見では、この段階では、もう簡単ではないので、もっと努力し始める必要がある。 しかし、アタシにとってオーバーロックは簡単になり始めた。 仕立て屋のミシンが良くて使いやすいおかげでもある。 諦めたり、レッスンを早く進めるために不用意にやってしまったりすることもできたけど。 しかし、アタシは自分の能力に応じて勉強することを選択し、望んでいたスキルや知識を達成するために粘り強く努力した。 ガンバレ、アタシ！

🟡 Ở kiểu đầm thứ 4, hình dạng vải cắt ra bắt đầu phức tạp. Ở giai đoạn này theo tôi đánh giá là bắt đầu phải cố gắng hơn vì nó không còn đơn giản nữa. Nhưng việc vắt sổ thì lại bắt đầu trở nên đơn giản với tôi. Một phần cũng nhờ máy ở nhà may tốt, dễ sử dụng. Tôi có thể bỏ cuộc, hoặc làm ẩu cho bài đi nhanh hơn. Nhưng tôi chọn học đúng theo khả năng của mình, kiên trì để có thể đạt được kỹ năng và tri thức mình mong muốn. Cố lên nào tôi ơi!

[leecat]

🔵 Create the fourth dress sewing pattern. This is the last of the four dress styles in the general basic course. As the patterns start to get more complicated, the difficulty also increases. As always, the more difficult it all is, the more discouraged I get. In fact, I am very skeptical that I am really on the right path. Can I learn sewing techniques to sew?

🔴 4 番目のドレスの型紙を作成する。 これは、総合基本コースの4 つのドレス スタイルの最後のドレススタイルだ 。 型紙が複雑になり始めると、難易度も上がる。 いつも通り、すべてが困難であればあるほど、気を落とす。 実際のところ、アタシは自分が本当に正しい道を進んでいるのかどうか、非常に懐疑的だ。 縫製技術を学ぶことはできるかな？

🟡 Làm rập cho áo đầm thứ 4. Cũng là kiểu áo đầm cuối trong 4 kiểu đầm của khóa căn bản. Độ khó cũng tăng lên khi rập bắt đầu tăng độ phức tạp. Và như thường lệ, bắt đầu khó hơn là bắt đầu nản hơn. Thật sự tôi rất hoài nghi liệu mình có thực sự đang đi đúng hướng. Liệu tôi có học được kỹ thuật may hay không?

[leecat]

🔵 I made Vietnamese shrimp pancakes but messed it up so badly that they ended up looking like cast cake.

🔴 エビのベトナム風パンケーキを作るのですが、失敗しすぎて、もちみたいになってしまった。

🟡 Làm bánh xèo tôm mà bị fail quá fail, một nùi trông như bánh đúc.

[leecat]

🔵 This is the first time in my life that I wait for a full moon day to be vegetarian. This is also the first time that I go to a pagoda on a full moon day. Finally, after living for many decades, I have begun to accept faith in good things. Merciful Buddha, please allow me to return a debt of gratitude I have indebted from my loved one. Please allow me to be with the one I love and give me a chance to make amends for my mistakes.

🔴 満月の日を待って菜食するのは人生で初めてだ。 これも満月の日を見てお寺に行くのも生まれて初めてだ。 最後に、アタシは何年代も生きてきて、良いものを信じることを受け入れ始めた。 慈悲深い仏様、アタシの愛しい人の恩を受けた恩情をお返しさせてお願いします。 アタシが愛する人と一緒にいて、アタシの間違いを償う機会を与えてお願いします。

🟡 Đây là lần đầu tiên trong đời tôi canh ngày rằm để ăn chay. Đây cũng là lần đầu tiên trong đời tôi canh ngày rằm để đi chùa. Cuối cùng, sống qua nhiều thập kỷ, tôi cũng đã chấp nhận tin tưởng vào những điều tốt đẹp. Đức Phật từ bi, xin hãy cho con được trả lại mối ân tình con đã mắc nợ người con yêu. Cho con có cơ hội để được ở bên người con yêu, chuộc lại lỗi lầm của con.

[leecat]

🔵 Spaghetti with tofu, mushrooms and tomatoes Stir-fried

Vegetarians get most of their nutrients from tofu and mushrooms. Does it really need anything else?

🔴 豆腐とキノコとトマトの炒めスパゲッティ

ベジタリアンの主な栄養素は豆腐とキノコで取れる。 それらの以外には何も必要ないのか。

🟡 Mì ý tàu hủ nấm xào cà

Ăn chay chủ yếu dinh dưỡng chính đến từ tàu hủ và nấm, ngoài ra thì đâu cần thêm gì nữa đâu nhỉ?

[leecat]

🔵 Third product finished.

A red strap dress.

After sewing this pattern, I'm starting to understand how to make strings.

There's only one more dress style left to learn: a jumpsuit.

Actually, what I'm looking forward to is learning how to sew a shirt.

🔴 3番目の製品が完成した。

赤いストラップドレス。

このパターンを縫ってから、紐の作り方が分かり始めた。

学ぶべきドレス スタイルはもう 1 つだけ残っている。

それはジャンプスーツだ。

実はアタシが楽しみにしているのは、シャツの縫製を習うことだ。

🟡 Sản phẩm thứ 3 hoàn thành.

Đầm dây đỏ.

Sau khi may xong mẫu này tôi bắt đầu biết làm dây.

Chỉ còn học thêm 1 kiểu đầm nữa là qua học jumpsuit.

Thật sự thì, điều tôi mong chờ chính là học may áo sơ mi.

[leecat]

🔵 Beef Onion Stir-fry Carrot juice Mashed potatoes with carrots

I don't have Vietnamese food culture, and I don't eat according to Vietnamese tastes. So instead of making Vietnamese food, which I don't know how to cook, I decided to make dishes like this. This is one of the reasons why I have nothing in common with Vietnamese people in terms of food culture.

🔴 牛肉と玉ねぎ炒め にんじんジュース ニンジン入りマッシュポテト

アタシはベトナムの食文化を持っていないし、ベトナム人の好みに合わせた食事をしない。 だから、アタシは料理の仕方がわからないベトナム料理を作る代わりに、このような料理を作ることにしました。 これが、アタシがベトナム人と食文化に関して何の共通点も持たない理由の一つでもある。

🟡 Thịt bò xào hành tây Nước ép cà rốt Khoai tây nghiền với cà rốt.

Tôi không mang trong mình văn hóa ẩm thực Việt Nam, tôi ăn uống không theo khẩu vị của người Việt Nam. Tôi chọn nấu những món như thế này, chứ nấu món Việt tôi không biết nấu. Đây là cũng là 1 trong những lý do tôi không có điểm chung với người Việt Nam về văn hóa ẩm thực.

[leecat]

🔵 I'm studying the general basic course. That means learning dresses, jumpsuits, shirts and t-shirts.

Dresses have four styles. This is the third type. I always tell myself to try harder. Don't give up. I have to be firmness and stay on track. firmness…it reminds me of the story of the Four Great Chieftains. One of them taught me about firmness. Yes, I can't give up easily.

🔴 総合基本コースを学習してる。 それは、ドレス、ジャンプスーツ、シャツ、Tシャツを学ぶことを意味する。

ドレスは4つのスタイルで学習する。 こちらは3番目のタイプだ。 もっと頑張ろうといつも自分に言い聞か��てる。 あきらめないでアタシ。 断固として踏み締めてしっかりしていなければならない。 断固って⋯四大首領の話を思い出す。 その中の一人がアタシに断固について教えてくれた。 そうよ、簡単には諦められないんだわよ。

🟡 Tôi học khóa cơ bản tổng hợp. Tức là học đầm, jumsuit, sơ mi và áo thun.

Đầm được học 4 kiểu. Đây là kiểu thứ 3 rồi. Tôi luôn tự nhủ bản thân hãy cố lên. Đừng bỏ cuộc. Phải vững bước và kiên định. Kiên định ư… nó làm tôi nhớ đến câu chuyện về Tứ Đại Thủ Lĩnh. Một trong số họ đã dạy tôi về lòng kiên định! Phải, tôi đâu thể dễ dàng bỏ cuộc chứ.

[leecat]

🔵 Unexpectedly, the 7th Japanese Language Proficiency Test N2 exam was held at Luong The Vinh school. This school is connected to memories of rebellion. The school is related to an event that changed the wheel of my life. Looking back on that school made me feel extremely uncomfortable.

🔴 思いがけず、第7回日本語能力試験N2の受験がルオン・ゼ・ビン校で行われた。 この学校は反抗の記憶と結びついています。 その学校は、アタシの人生の運命輪を変える出来事に関係してい���。 学校を振り返るとアタシは超に不快な気分になった。

🟡 Thật không ngờ đi thi năng lực nhật ngữ N2 lần thứ 7 lại được xếp thi ở trường Lương Thế Vinh. Ngôi trường gắn liền với kỷ niệm nổi loạn. Ngôi trường liên quan đến sự kiện xoay chuyển vòng xoay số mệnh của cuộc đời tôi. Nhìn lại ngôi trường lại càng thêm khó chịu vô cùng

[leecat]

🔵 The second dress. The seams are still uneven. I had to question myself a lot when completing this second dress. I doubted whether I could sew or not? I think when people start learning a skill, they will doubt, right? But I will not give up, because I am a very stubborn person. If I do not achieve the skill I want, I will definitely not be satisfied!

🔴 2番目のドレス。 縫い目はまだぶこつだ。 この二番目のドレスを完成させるとき、アタシは自分自身に多くの疑問を抱かなければならなかった。 縫えるかどうか迷っているかな？ 人は特定のスキルを学び始めるとき、懐疑的になると思う。 でも、アタシはとても執着心が強い人間なので諦めない。 アタシの自分が望むスキルを達成できなければ、絶対に甘んじられない！

🟡 Áo đầm thứ 2. Đường may còn rất vụng về. Khi hoàn thành áo đầm thứ 2 này tôi phải tự vấn bản thân rất nhiều. Tôi hoài nghi bản thân mình có may mặc được hay không? Tôi nghĩ khi bắt đầu học một kỹ năng nào đó, con người cũng sẽ hoài nghi đúng không? Nhưng tôi sẽ không bỏ cuộc, vì tôi là một kẻ có chấp niệm rất lớn. Nếu không đạt được kỹ năng mình muốn, tôi chắc chắn sẽ không cam lòng!

[leecat]

🔵 My aunt's shop is good but she doesn't run it anymore. A lot of my family members work in restaurants so maybe I'll switch to restaurants too =)))))) Um… I was a MOF baker too. And I'm interested in cooking too~ 💖 So why not? hihi

🔴 叔母の店はよいが、もう売っていない。 家族が飲食店で働いている人が多いので、もしかしたらアタシも飲食店の仕事に転向するかもしれない =)))))) えーっと…アタシもMOFのパン屋だった。 そして、料理にも興味があるわ~ 💖 それで、なぜやらないか? (* ´艸｀)ｸｽｸｽ

🟡 Quán bán ngon nhưng dì tôi không bán nữa. Tính ra gia đình toàn những nhân vật làm nhà hàng, hông lẽ giờ tôi cũng chuyển hướng sang làm nhà hàng =)))))) Uhm… tôi cũng từng là thợ làm bánh của MOF nhỉ. Mà tôi cũng có hứng thú với nấu ăn nữa a~ 💖 vậy thì tại sao lại không? hihi