leecat

[leecat]

🔵 In Vietnam, the sound of the fireworks during the Lunar New Year has become really ear-splitting in recent years. Vietnam please keep quiet at midnight and let me rest.

🔴 ベトナムでは、ここ数年、旧正月の花火の音が本当にうるさく感じます。 夜零時、静かにしてベトナムを休んでください。

🟡 Tiếng bắn pháo hoa đêm giao thừa Tết Âm Lịch ở Việt Nam những năm nay nghe cảm thấy thật khó chịu. 12h đêm hãy giữ im lặng và nghỉ ngơi đi Việt Nam à.

[leecat]

Hong Ngoc tailor house 紅玉・仕立て屋 Nhà May Hồng Ngọc

🔵 My second jumpsuit is done. I'm getting ready to learn through shirts.

This sixth means I'm halfway to my Basic course certification. The journey always begins with the first step.

🔴 2つ目のジャンプスーツが完成した。 シャツの事を通して学ぶ準備をするわ。

この6枚目のシャツまでは基礎コースの認定証取得までの半分だ。 旅は常に最初の一歩から始まる。

🟡Jumpsuit thứ 2 hoàn thành. Chuẩn bị học qua sơ mi.

Đến áo thứ 6 này là đi được nửa đoạn đường để lấy chứng chỉ khóa căn bản rồi. Cuộc hành trình luôn bắt đầu từ những bước đi đầu tiên.

[leecat]

🔵 Prepare the ingredients for Vietnamese rice paper rolls: meat, eggs, vegetables, fish sauce with garlic and chili! A dish full of Vietnamese culture.

🔴 ベトナムのライスペーパーロールの材料を準備する。 肉、卵、野菜、魚醤にニンニクと唐辛子を添えて！ ベトナムの文化が詰まった料理だよ。

🟡Chuẩn bị nguyên liệu cho món bánh tráng cuốn Việt Nam. Thịt, trứng, rau và nước mắm tỏi ớt! Đây mới là món đậm văn hóa Việt Nam nè.

[leecat]

Amhaus Hidden Cafe

🔵 There are a lot of old books here. I picked up a book and saw that it was published by Kim Dong Publishing House in 1978!!! This store is truly a treasure trove of old books.💖💖💖

🔴 古い本がたくさんある。 本を手に取ってみると、1978年にキムドン出版社から出版されたものだった。 この店はまさに古書の宝庫だよ。💖💖💖

🟡 Có rất nhiều sách cổ. Lấy thừ 1 quyển thì thấy là sách của NXB Kim Đồng năm 1978 !!! Quán này đúng thật là kho tàng cổ thư 💖💖💖

[leecat]

🔵 Dear God, please love me. Please give me your undying love. Please give me the courage and fortitude to continue walking with my mission.

🔴 神様、どうかアタシを愛してお願いします。 不滅の愛をくれてお願いします。 使命を持って歩み続ける勇気と胆気を与えてお願いします。

🟡 Thượng Đế ơi, xin Người hãy yêu thương con. Xin hãy cho con Tình Yêu Thương Bất Diệt. Để con có được Lòng Dũng Cảm và Dũng Khí tiếp tục bước đi cùng với Sứ Mệnh của con.

[leecat]

🔵 The second jumpsuit I learned about is the one with pants.

True to this year's symbol, the fiery phoenix, the main color is red, the color of blood and fire. The color of rebirth.

🔴 2番目に学んだジャンプスーツはパンツ付きのものだ。

今年のシンボルである火の鳳凰に忠実に、メインカラーは血と火の色である赤だ。 再生の色。

🟡 Jumpsuit thứ 2 được học là loại liền với quần.

Đúng với biểu tượng năm nay - Phụng Hoàng Lửa - chủ đạo là màu đỏ của máu và lửa. Màu của sự Tái Sinh.

[leecat]

🔵 I made shrimp tempura, but the batter didn't stick evenly to the shrimp. But the shrimp at Nguyen Thuong Hien Seafood store are big and tasty. They go well with tomato sauce, chili sauce and mayonnaise.

🔴 エビ天ぷらを作ったのが、衣がエビに均等に付かなかった。 しかし、グエン・トゥオン・ヒエン海鮮店のエビは大きくて美味しい。 トマトソース、チリソース、マヨネーズとよく合うわ。

🟡 Làm món tôm chiên xù tempura nhưng lớp áo bột bọc chưa đều con tôm. Có điều tôm ở tiệm hải sản Nguyễn Thượng Hiền to và ăn ngon nha. Ăn chung với sốt tương cà tương ớt mayonaise rất hợp.

[leecat]

🔵 While I went to studying English at the church in Le Quang Dinh, I spotted a newly opened coffee shop with a piano that customers could play. The elegant space is just as I expected. I'm grateful to have the opportunity to visit a place that suits my tastes like this. Dear God, thank you for always guiding me. Amen.

🔴 レ・クアン・ディンの教会で英語を勉強に行くときに、客が弾けるピアノがある新しくオープンしたコーヒーショップを見つけた。 貴やかな空間が思い通りだ。 このように自分の好みに合った場所を訪れる機会があるのも有難さ。 神様よ、いつもアタシを導いてくださってありがとうございます。 アーメン。

🟡 Trong lúc đi học tiếng Anh ở nhà thờ tại Lê Quang Định thì thấy một quán cà phê cũng mới mở, có Piano cho khách chơi. Không gian tao nhã rất là vừa ý. Được có duyên đến những nơi hợp gu như thế này cũng là một điều phước lành. Thượng Đế ơi, cám ơn Người vẫn luôn dẫn lối cho con. Amen.

[leecat]

🔵 Jumpsuit No. 1 finished. To be honest, it wasn't until I'd made the fifth suit that I realized this type of collar was my favorite style. It's very retro. Just like the one my aunt gave me.

🔴 ジャンプスーツNo.1完成。 正直に言うと、5 番目まで作ってこのタイプの襟の服が好きなスタイルだとは気付かなかった。 とてもレトロだね。 叔母がくれたのと同じ。

🟡 Hoàn thành Jumpsuit số 1. Công nhận may đến cái thứ 5 mới thấy áo mà có cổ kiểu này mới đúng gu của tôi. Thật là retro. Giống giống cái áo dì tôi cho hồi đó.

[leecat]

🔵 The volunteers were very enthusiastic. +

There were prayer and hymn sessions. +

🔴 ボランティアの方々はとても熱心だったわ。 +

祈りと賛美歌のセッションがあります 。 +

🟡 Các tình nguyện viên rất nhiệt tình +

Có tổ chức các buổi cầu nguyện và hát Thánh Ca +

[leecat]

🔵 This guy thought it was a red carpet so he climbed on it and lay down like a celebrity. It's jumpsuit fabric!!!!!!

🔴 コイツはそこがレッドカーペットだと思ったので、セレブのようによじ登って横になった。 それはジャンプスーツの生地だよ！

🟡 Tưởng là thảm đỏ, em lên nằm chễm chệ như một celeb. Đó là vải may Jumpsuit ba ơiiii!

[leecat]

🔵 I finally found a place that helps me practice calisthenics. It seems to be the only place in the whole city. Dear God, thank you for giving me a bright path. Please sanctify my will and courage so that I can overcome all evil. Amen.

🔴 ついに美容体操の練���を手伝ってくれる場所を見つけた。 この街全体でここだけのようだ。 親愛なる神様、アタシに明るい道を与えてくださってありがとうございました。 アタシがすべての悪を克服できるように、アタシの意志と勇気を神聖なものにしてお願い。 アーメン。

🟡 Cuối cùng cũng tìm được nơi có thể giúp tôi luyện Calisthenics. Dường như cả thành phố chỉ có mỗi nơi này thôi nhỉ. Thượng Đế ơi, tạ ơn Người đã ban cho con con đường sáng. Xin Người hãy Thánh Hóa Ý Chí và Dũng Khí của con, để con có thể vượt qua mọi sự dữ. Amen.

[leecat]

🔵 Even though it's not Sunday, I still go to church to pray. Dear God, I really am not satisfied. God please give me a chance to repay my love with this life and this existence.

🔴 日曜日ではないのに、アタシは今でも祈りに教会に行くわ。 神様よ、本当に甘んじない。 神様に、この人生とこの命で愛人に恩返しをする機会を与えてくださるようお願いします。

🟡 Dù không phải là Chúa Nhật, con cũng vẫn đi nhà thờ cầu nguyện. Thượng Đế ơi, con thật sự không cam lòng. Con xin Thượng Đế cho con có cơ hội được trả lại ân tình cho người con yêu đời này kiếp này.

[leecat]

🔵 Begin a new-year writing. Today, while I was going to class from the church in Le Quang Dinh, a fire broke out at the sweet che shop I often eat. So I couldn't go to class. I had been absent from sewing class for a few weeks until the fire broke out while I was going to school. That means I have to wait until traditional Tet is over before I go back to class hihi 💖 This is God's will, not because I'm lazy about studying ~💖

🔴 新年最初にペンをとる。 今日、レ・クアン・ディンの教会から授業に行っていたとき、アタシがよく食べる甘いチェーの店で火災が発生した。 それで授業に行けなくなった。 学校に行くときに火事が起こるまで、アタシは数週間学校を休んでいた。 つまり、学校に戻るときはテトが終わるまで休まなければならない （笑）💖 これは神のご意志だから、アタシが勉強するのが怠けているからではないわ ~💖

🟡 Khai bút đầu năm. Nay đi từ nhà thờ Lê Quang Định qua lớp học thì cháy ngay quán chè hay ăn. Hông có cho vô học. Nghỉ học cả tuần đến khi đi học thì bị cháy, chứng tỏ là phải nghỉ ngơi đến khi qua Tết Ta đi học lại hihi 💖 Này là ý trời á chứ hok phải do lười a~ 💖

[leecat]

🔵 On my young sister's birthday, I went to church to pray for her and my two grandchildren to be blessed. Even if it rains, can't stop me. Amen.

🔴 妹の誕生日に、アタシは妹と二人の孫が祝福されるように祈りに教会に行った。 たとえ雨が降っても、アタシは止まらない。 アーメン。

🟡 Sinh nhật em gái, tôi đi nhà thờ cầu nguyện cho em gái và hai cháu của tôi được phước lành. Dù trời có mưa rơi, cũng không làm tôi chùn bước. Amen.

[leecat]

🔵 Stir-fried beef in tomato sauce.

As always, I don't know how to make Vietnamese food. Vietnamese food culture doesn't flow through my flesh and blood…

🔴 牛肉のトマトソース炒め。

いつものことが、ベトナム料理を作る方法がないわ。 アタシの肉と血にはベトナムの食文化は流れていない・・・

🟡 Thịt bò sốt cà chua.

Như thường lệ, tôi không có cách nào nấu món ăn Việt Nam cả. Tôi không mang văn hóa ẩm thực Việt Nam trong máu thịt của mình…

[leecat]

🔵 Beef stir-fried with garlic Potato stir-fried with Chile horn.

This dish was in a cookbook for improving male physiological function, so I practiced making it for my future husband.

🔴 牛肉のニンニク炒め ジャガイモとヤギの角の唐辛子炒め

この料理は男性の生理機能を高める料理の本に載っていたので、将来の夫のために練習して作った。

🟡 Thịt bò xào tỏi Khoai tây xào ớt sừng trâu

Món này trong quyển sách món ăn tăng cường sinh lý nam giới, nên luyện tập nấu món này cho chồng tương lai.