kesinohana

[kesinohana]

aleksandra chelysheva

[kesinohana]

- Bạn làm gì khi ở dưới đáy?

- Leo lên

[kesinohana]

〔Bài dịch số 1210〕 ngày 28.02.2025 :

Vũ Thu Hoài dịch

BGM : Lâu Rồi Không Gặp

今日话题：你发现了吗 其实你早就变了一个人。不信你看看现在的3自己 和五六年前对比，无论是发型穿衣风格 脾气还是说话的3方式都变了。以前的自己早就已经不在了。有一部电影肖申克的救赎这么说 你会笑着说出曾经因你痛苦的事情 回头看轻舟已过万重山 曾经认为那些走不出来的路 总有一天会风轻云淡。

Văn án hôm nay : Bạn có phát hiện ra không, thực ra bạn đã biến thành một người khác rồi. Nếu bạn không tin tôi, vậy hãy nhìn lại bản thân bạn bây giờ so với 5-6 năm trước, cho dù đó là kiểu tóc, phong cách ăn mặc, tính khí hay cách bạn nói chuyện, mọi thứ đều đã thay đổi. Bạn của ngày xưa đã không còn tồn tại nữa. Có một bộ phim tên là 《The Shawshank Redemption》 có nói thế này này. Bạn sẽ cười và kể lại những điều đã khiến bạn đau đớn. Nhìn lại mọi chuyện, thuyền con đâu ngờ đã vượt qua muôn trùng núi. Những câu chuyện tưởng chừng chẳng thể vượt qua nổi, một ngày nào đó sẽ chỉ như nhẹ tựa lông hồng.

[kesinohana]

Mười năm trước mình nói với bạn rằng, đời mình chỉ toàn khóc vì nợ nần của gia đình, chứ nào biết rơi nước mắt vì ái tình là gì.

Mười năm sau, vẫn nói câu đấy, đột nhiên cảm thấy mười năm chỉ như một cái chớp mắt, chẳng có gì thay đổi. Nhà vẫn nợ, mình vẫn không có ai bên cạnh.

Chỉ là mình không còn trẻ nữa.

[kesinohana]

"Có một kiểu người, rất thích sự ổn định. Họ để mãi một kiểu tóc, mặc mãi những kiểu phối quần áo quen thuộc. Đi ăn uống bên ngoài, cũng chỉ đến những quán mà mình từng đến. Vào quán, cũng chỉ chọn những món mà mình từng ăn rồi.

Rất ngại thay đổi. Rất lười khám phá sự mới mẻ.

Kiểu người như vậy tựa như sóng ở đáy sông"

[kesinohana]

“You’re not a kid anymore. You have the right to choose your own life. You can start again. If you want a cat, all you have to do is choose a life in which you can have a cat. It’s simple. It’s your right.”

— Haruki Murakami, The Wind-Up Bird Chronicle

[kesinohana]

hôm nay mình nói với bạn, thực ra nếu được, đến cuối cùng mình vẫn muốn viết. mình muốn được làm việc với chữ, với câu chuyện, với nhân vật. mình muốn trở thành một người viết.

[kesinohana]

Tết này ở nhà, em đã xem bộ phim anh thích. Việc đó làm em nhớ lại, khi thích ai đó, bất tri bất giác mình sẽ muốn đi con đường người đó từng đi, làm những điều người đó từng làm. Không phải để anh chú ý, em chỉ đơn giản muốn được gần anh hơn.

FILMS in 2024: 53 | Still Walking 歩いても 歩いても (2008) — dir. Koreeda Hirokazu   

[kesinohana]

[kesinohana]

Chúng ta cứ nghĩ thời gian sẽ chữa lành các vết thương, nhưng thật ra thời gian chỉ dạy ta cách sống với nỗi đau mà thôi.

Cuộc sống bận rộn nhiều mối lo em tưởng như minh đã không còn bị ảnh hưởng bởi chuyện tình cảm nữa, nhưng khi nỗi tủi thân ập đến, hóa ra em vẫn có thể rơi nước mắt.

[kesinohana]

Sau này rồi em sẽ hiểu, chỉ cần trong lòng còn tơ vương, cho dù xa cách một năm hay mười năm, bất kỳ sự thay đổi hay biến cố nào của người đó vẫn dễ dàng khuấy động mọi sự yêu bình trong em một cách im hơi lặng tiếng.

[kesinohana]

Mình đồng ý vì thấy giống mình quá. Nhưng thỉnh thoảng đến cafe nhìn thấy các cô gái hăng say tạo dáng chụp hình thực ra mình lại thấy vui vui :)) cảm thấy các cô ấy tràn đầy tự tin và vô tư, thứ mình chưa bao giờ có. Ý là không phải mình tự ti về bản thân, chỉ là mình luôn cảm thấy sẽ không bao giờ chụp ra được cái dáng vẻ mà mình (muốn) trở thành.

Thừa nhận thôi. Đã chẳng bao giờ nghĩ muốn đối mặt vì quá lười biếng. 

Em chẳng mấy khi chụp ảnh bản thân thật ra là vì hầu hết mọi hành trình đều đi một mình, cũng chẳng dám phiền nhờ người qua đường chụp hộ cho. Lâu dần thành thói quen. Có chụp cũng không mấy khi xem lại vì rất sợ thấy mình xấu xí. Vô tình chạm vào trúng sẽ lấy tay lướt đi rất nhanh. 

Rất không thích những cô gái tự tin vui vẻ lúc nào cũng hào hứng chụp ảnh kỳ công, vì có cố diễn làm sao cũng không ra được hình dáng đấy. Em luôn cho rằng em đã nỗ lực hơn họ rất nhiều, nhưng luôn kém may mắn hơn. Tất nhiên chẳng phải thế, em nghĩ thông rồi. 

Đôi lúc kể chuyện với người khác còn cố tình bịa ra là đi với người này người kia. Để không phải giải thích vì sao em luôn chỉ có một mình như vậy. Dù lời giải thích chỉ đơn giản là em chỉ có một mình, vậy thôi chứ còn thế nào. Chẳng có gì mà hỏi.

Rất không dám nhìn vào chính mình như thế. Có to xác về mặt thể chất bao nhiêu vẫn mãi cứ là chú chim non co rúc trong tổ. Lúc nào cũng run rẩy vì lạnh. Nhưng mà nó hình như cũng chẳng có tổ. 

Bây giờ chắc ngồi tự bứt lông mình ra mà kết thành tổ cho mình. Nằm co ro người lại, cái tổ dù nhỏ và xơ xài thì chắc vẫn vừa đủ thôi.

[kesinohana]

realist vs. hopeless romantic

Tui nhận ra tui lý trí đến mức nào khi phá bỏ streak khóc hằng đêm của mình để giữ lấy nếp cho thuốc uốn mi. 

Tui chưa từng quen biết ai lý trí được bằng tui cả. Đi mãi cũng chưa gặp. 

Tất cả những người mơ mộng nhất trên đời đều là bị chọn bừa từ những kẻ lý trí nhất. Các bồ có thể lý trí mà hoàn toàn không mơ mộng, nhưng không ai có thể mơ mộng mà không vì quá lý trí được. 

Những ông nhà thơ say khướt té xuống giếng là những người tỉnh táo nhất. Đừng bao giờ phản biện sự thật hiển nhiên đó. 

Vì quá lý trí rồi, quá hiểu thực tế rồi thì mới mơ mộng. Nếu không thì mắc gì mơ mộng? 

Đó chưa bao giờ là 2 mặt của một đồng xu cả. Lý trí, sau rồi cảm xúc. Động não, sau rồi động tim. Đó là 2 trạng thái tịnh tiến. Đứng trên mặt đất rồi mới có thể bay lên trời.

Dù không để làm gì cả, nhưng tui cũng thích sự lý trí cực hạn của mình. Thơ cũng hay mà nghiên cứu khoa học cũng hay. Cái gì cũng hay hết.

[kesinohana]

bao nhiêu tuổi không quan trọng, luôn bình an mới quan trọng

chúc mừng sinh nhật

Hãy gửi một lời nhắn cho bản thân ở năm mới tại đây:

希望你永远可以相信，远方的灯光总会照亮世界。

Hi vọng bạn mãi mãi có thể tin rằng, ánh sáng nơi phương xa sẽ luôn chiếu sáng cả thế giới.

2. 多少岁不重要，岁岁平安才重要

Bao nhiêu tuổi không quan trọng, luôn bình an mới quan trọng.

3. 下一个365天，也要充满热爱

365 ngày tiếp theo, cũng phải tràn đầy nhiệt thành nhé.

4. 愿今年所有的遗憾是为了明年更好的铺垫

Hi vọng tất cả những tiếc nuối của năm nay là bước đệm cho sự tốt đẹp của năm sau.

5. 新的一年，我希望，每个人都没有烦恼，没有忧愁，欢欢喜喜，平平安安。

Năm mới, hi vọng tất cả mọi người sẽ không phiền não, không lo âu, hạnh phúc, bình an.

6. 好好生活，一路生花，祝你，祝我，祝我们.

Hãy sống thật chăm chỉ, hoa nở một đường, chúc bạn, chúc tôi, chúc chúng ta.

7. 如果所有人祝你新年快乐，那我祝你遍历山河，仍觉得人间值得。

Nếu mọi người đều chúc cậu năm mới vui vẻ, vậy tôi chúc cậu vượt núi vượt sông, vẫn cảm thấy nhân gian đáng giá.

8. 不期待有什么，只希望不失去什么

Không mong đợi điều chi, chỉ mong đừng đánh mất thứ gì.

9.

我希望我们的愿望都能实现

我希望我们的未来依旧光明辉煌

我希望我们不再被懦弱阻挠 

我希望我们都能不被现实打败 

勇敢 坚定的选择自己 选择做真正的自己 具有大无畏的冒险精神 勇闯自己的人生

Tôi hi vọng mọi nguyện vọng của chúng ta đều thành sự thật

Tôi hi vọng tương lai của chúng ta sẽ mãi luôn tươi sáng rạng rỡ

Tôi hi vọng chúng ta không bị cản trở bởi sự hèn nhát

Tôi hi vọng chúng ta đều không bị hiện thực đánh bại

Dũng cảm, kiên định với lựa chọn của bản thân, là chính mình, có tinh thần mạo hiểm, dám thử thách, tự do khám phá cuộc sống của riêng mình.

10. 有钱有钱有钱！！！！希望我家里人平安喜乐健康万事如意，自己苗条一下，暴富暴美！！！！

Có tiền, có tiền, có tiền!!! Hi vọng người nhà bình an, vui vẻ, khoẻ mạnh, vạn sự như ý, bản thân thon thả một chút, trở nên giàu có và xinh đẹp!!!

Lạc Yến dịch

[kesinohana]

Hai tuần trước vào SG thử váy cưới với bạn thân, mình với nó thử hết 20 cái váy cưới, trước khi bay về HN còn kịp đi mua đồ vintage. Nó ngồi lựa nhẫn mình đắn đo 2 cái đồng hồ. Con ml còn bảo mình thôi đừng phân vân nữa mua hết đi không đi khỏi đây lại tiếc. Cuối cùng mình ra khỏi shop mà không mua cái nào cả.

Đúng là khi không có tiền thì người ta dễ buông bỏ hơn.

[kesinohana]

"Khi có điều gì đó khiến tôi phiền muộn, tôi thường chọn cách thu mình lại, không chia sẻ với bất kỳ ai. Tôi nghĩ tôi cần phải vượt qua nỗi buồn một mình. Tự mình suy nghĩ, hành động và có quyết định riêng mình. Chẳng phải là vì tôi đơn độc hay không có ai để chia sẻ. Chỉ là tôi nghĩ đó là cách cuộc sống này vận hành. Con người, xét cho cùng, phải tự mình vượt qua nỗi cô đơn chính mình mà thôi..."

(Haruki Murakami viết, mình dịch)

Dạo này tự dưng thích đi dịch mấy câu văn của Haruki Murakami...

[kesinohana]

Lỡ mai ta có già nua, mất trí

Thì xin về ngồi lại ở trên đồi

Nhìn dưới chân con sông xưa đang chảy

Thấy lòng mình là một giọt mưa rơi...

— Nhà thơ Sâm Cầm