karjalan-lehti

[karjalan-lehti]

Viipurin kaupunginkirjasto on Viipurissa sijaitseva vuonna 1935 valmistunut arkkitehti Alvar Aallon suunnittelema merkittävä funktionalistisen kauden rakennus. Kirjasto kuuluu niihin töihin, joilla Aalto nousi maailmanmaineeseen

Выборгская городская библиотека расположена в Выборге и спроектирована архитектором Алваром Аалто, получившим высшее образование в 1935 году, и представляет собой значительное здание периода функционализма. Библиотека – одно из произведений, принесших Аалто мировую известность.

[karjalan-lehti]

Tarulinna on kansallisromanttista tyyliä edustava huvilarakennus, jonka Sortavalan yleisen sairaalaan ylilääkäri Gustaf Johannes Winter (1868–1924) rakennutti vuonna 1909 Laatokan rannalle Taruniemeen noin kahdeksan kilometrin päähän Sortavalasta. Huvilan suunnitteli arkkitehti Eliel Saarinen. Winter perusti huvilan yhteyteen myös puiston, jonne istutettiin ulkomaisia puu- ja pensaslajeja.

Тарулинна (Дача Винтера) – это здание в национальном романтическом стиле, построенное в 1909 году главным врачом Сортавальской больницы Густавом Йоханнесом Винтером (1868–1924) на пляже Лаатока в Таруниеми, при��ерно в восьми километрах от Сортавалы. Виллу спроектировал архитектор Элиэль Сааринен. Зима также разбила рядом с виллой парк, где посадили иностранные породы деревьев и кустарников.

[karjalan-lehti]

Kuvanveistäjä Nina Sailon (1906-1998) ensimmäinen Lotta-patsas paljastettiin Lappeenrannassa vuonna 1985. Patsaan rahoitti raumalainen talousneuvos Pauli Talvio.

Luonnollisen kokoinen pronssipatsas kuvaa lottaa talvimanttelissa ja matkavarusteet jalkojensa juuressa odottamassa kuljetusta komennukselle. Patsaan mallina oli rahoittaja Pauli Talvion vaimo Mirjami Talvio, joka oli toiminut sodan aikana lottana.

Patsaasta teetettiin kaksi toisintoa 2000-luvun alussa, joista toinen sijoitettiin Turkuun Tuomaanpuistoon ja toinen Tuusulaan, Lottamuseon puutarhaan.

Первая статуя Лотты работы скульптора Нины Сайло (1906-1998) была открыта в Лаппеенранте в 1985 году. Статую финансировал Паули Тальвио, финансовый консультант из Раумы.

Бро��зовая статуя в натуральную величину изображает Лотту в зимнем пальто и дорожном снаряжении у ее ног, ожидающую транспортировки на командный пункт. Моделью статуи послужила жена финансиста Паули Тальвио Мирьями Тальвио, которая во время войны работала домработницей.

В начале 2000-х годов были изготовлены две версии статуи: одна из них была установлена ​​в Туомаанпуйсто в Турку, а другая — в Туусуле, в саду Лоттамузео.

[karjalan-lehti]

TÄMÄ NIMITAULU ON PYSTYTETTY MUISTOKSI SODISSA 1918, 1939-40 JA 1941-44 KAATUNEILLE 337 SUOMALAISELLE SOTILAALLE, JOISTA SUURIN OSA LEPÄÄ TÄLLÄ JAAKKIMAN SANKARIHAUTAUSMAALLA.

HEIDÄN NIMENSÄ, SYNTYMÄ-JA KUOLIN-VUOTENSA OVAT TÄSSÄ TAULUSSA, JOKA ON PYSTYTETTY VUONNA 2018.

VIEREINEN MUISTOMERKKI ON ALUN PERIN PYSTYTETTY VUONNA 1925 JA SE ON KUNNOSTETTU VUONNA 1993.

Эта именная плита установлена в память о 337 финских солдатах погибших в войнах 1918, 1939-40 и 1941-44 гт. Большая часть погибших солдат покоится на этом военном кладбище в Яккима.

Их имена, даты рождения и смерти написаны на этом камне, который установлен в 2018 г.

Соседняя мемориальная плита была установлена в 1925 г. м отреставрирована в 1993 г.

[karjalan-lehti]

Järvi Karjalassa

Озеро в Карелии

Lake in Karelia

[karjalan-lehti]

Lohikeitto

Лохикейтто - финский суп из лосося со сливками. Многие приезжают в Финляндию и Карелию именно за ним…

Finnish salmon soup - delicious dish

[karjalan-lehti]

Здание в стиле финского функционализма. Сортавала, 1926 год. Архитектор Борг.

Rakennus on suomalaisen funktionalismin tyyliin. Sortavala, 1926. Arkkitehti Borg.

The building is in the style of Finnish functionalism. Sortavala, 1926. Architect Borg.

[karjalan-lehti]

Историческое здание, известное под названием «Дом жилой с магазином (кирпичный)», построенное в 1939 году. Архитектор Салокангас. Стиль - функционализм. Модернизм 1-й волны. Архитектура здания уникальна: имеются угловые окна и встроенная в стены система водоотвода.

Historical building, known as the Residential House with a Shop (Brick) built in 1939. Architect Salokangas. Style - functionalism. Modernism, 1st wave. The architecture of the building is unique: there are corner windows and a drainage system built into the walls.

Historiallinen rakennus, joka tunnetaan nimellä Residential House with a Shop (tiili), rakennettu vuonna 1939. Arkkitehti Salokangas. Tyyli - funktionalismi (Jugend). Rakennuksen arkkitehtuuri on ainutlaatuinen: siinä on kulmaikkunat ja seiniin rakennettu viemärijärjestelmä.

[karjalan-lehti]

Дом купцов Сий��онен. Здание в Сортавале, построено в 1907 году архитектором Пааво Уоттила в стиле национальный романтизм, северный модерн.

Kauppatalo Siitonen. Sortavalan rakennuksen rakensi vuonna 1907 arkkitehti Paavo Wattila kansallisromantiikan, pohjoismodernin tyyliin.

House of Merchants Siitonen. The building in Sortavala was built in 1907 by the architect Paavo Wattila in the style of national romanticism, northern modern.

[karjalan-lehti]

Гостиница Сеурахуоне. Сортавала. Второе рождение произошло в 1938-39 годах, когда «Сеурахуоне» приобрело нынешний вид. Архитектор Эркки Хуттунен (Erkki Huttunen) проектировал в стиле функционализм.

Hotelli Seurahuone. Sortavala. Toinen syntymä tapahtui vuosina 1938-39, jolloin Seurahuone sai nykyisen muotonsa. Arkkitehti Erkki Huttunen suunnitteli funktionalistiseen tyyliin.

Hotel Seurahuone. Sortavala. The second birth took place in 1938-39, when Seurahuone took on its current form. Architect Erkki Huttunen designed in functionalist style.

[karjalan-lehti]

Здание Финляндского банка в Сортавале. Построено в 1915 г. по проекту архитектора Уно Улберга в стиле неоклассицизма с элементами неоромантизма. Образец стиля модерн. Главный вход оформлен тумбами с барельефами. Надписи FB и SP, означают Finlands Bank (шведский), Suomen Pankki (финский)

Suomen Pankin rakennus Sortavalassa. Rakennettu vuonna 1915 arkkitehti Uno Ulbergin uusklassiseen tyyliin uusromantiikan elementteineen. Esimerkki modernista tyylistä. Pääsisäänkäyntiä koristavat bareljeefillä varustetut jalustat. Tekstit FB ja SP tarkoittavat Finlands Bank (ruotsiksi), Suomen Pankki (suomi)

Bank of Finland building in Sortavala. Built in 1915 in neoclassical style by the architect Uno Ullberg with neo-romantic elements. The main entrance is decorated with pedestals with reliefs. The inscriptions FB and SP mean Finlands Bank (in Swedish), Suomen Pankki (in Finnish).

[karjalan-lehti]

Risti ja Raamattu. Hengellisen kirjallisuuden kirjapainon ja kustantajan rakennus. Sortavala. Arkkitehti E. Leander. 1914. (Kansallisromantiikka, uusgottikka, jugend)

Cross and Bible. The Building of the Printing House and the Publishing House of Spiritual Literature. Sortavala. Architect E. Leander. 1914 (romantic nationalism, Neo-Gothic style, modern)

Крест и Библия. Здание типографии и издательства духовной литературы. Сортавала. Архитектор Э. Леандер. 1914 г. (Национальный романтизм, неоготика, модерн)

[karjalan-lehti]

Runonlaulajan patsas on kuvanveistäjä Alpo Sailon veistos, joka paljastettiin Sortavalassa Suomen kansalliseepoksen Kalevalan satavuotisjuhlavuoden kunniaksi vuonna 1935.

Статуя «Рунопевец» — работа скульптора Алпо Сайло, открытая в Сортавале в 1935 году в честь столетия финского национального эпоса «Калевала».

[karjalan-lehti]

Volneenjärvi - järvi Karjalassa (Lahdenpohja)

Волненъярви - озеро в Карелии (район Лахденпохья

[karjalan-lehti]

Pyhän Hyacinthuksen kirkko oli katolinen kirkko Viipurissa Karjalasta. Rakennus oli rakennettu ennen 1640-lukua ja varhaisimmat osat jo keskiajalla.

Костёл святого Гиаци́нта (Рыцарский дом) — одно из самых древних зданий Выборга. Готический католический храм построен в 1640-е годы, на основе еще более старого сооружения, построенного в Средние Века.

[karjalan-lehti]

Historiallinen Suomen Karjala (vaaleampi osa sijaitsee Venäjällä).

Историческая финская Карелия (более светлая часть находится в России).