idejemegszeretniaverseket - Tumblr blog

[idejemegszeretniaverseket]

Siegfried Sassoon, counter attack

[idejemegszeretniaverseket]

Házassági évfordulóra

Dylan Thomas – Károly Amy fordítása

Az égen rianás, Csorbult évfordulója kettejüknek, Kik három évig kéz a kézben mentek Gyalogúton, mit szeg fogadkozás.

Szerelmük elveszítve Üvölt egy láncon s véle szenvedői; Minden felhőből kráter tör ki, Felülről halál házukra sujt le.

Elkésve rossz esőben Találkoznak, kiket szerelmük elszakított; A szívbe szakad mind az ablak És ajtók égnek agyvelőben.

[idejemegszeretniaverseket]

Leila Chatti, from "Postcard from Gone"

[idejemegszeretniaverseket]

Ablak

Yamamoto Ryōkwan – Kosztolányi Dezső fordítása

Kifosztva áll szegény lakom, de a rabló a holdsugárt meghagyta itt az ablakon.

[idejemegszeretniaverseket]

Bagoly

Naitō Jōshō – Kosztolányi Dezső fordítása

Úgy lángol a hold most, hogy egy bagoly káprázva az eresz alá bújt s ott silbakol.

[idejemegszeretniaverseket]

Fenyő

Ōsimo Ryōta – Kosztolányi Dezső fordítása

Fönn jár a Hold. Most hág az éj fennkölt ormára Ő. Jaj, bérctetőn miért nem vagyok fenyő?

[idejemegszeretniaverseket]

Álmatlanság

Ismeretlen – Kosztolányi Dezső fordítása

Álmatlan éjjel, hallom, kiabál egy bús kakuk a messze, nagy hegyekben. Ugye, te is elpártolt és kegyetlen párod siratod, távoli madár?

[idejemegszeretniaverseket]

Párna

Kanemori – Kosztolányi Dezső fordítása

Herceg, karod legyen a párnám? Nem, elfogadni nem merem. Egy nap sem s itt hagytál te árván, eltünne ez a szerelem és akkor egyre-egyre várnám, cipelve átkom szüntelen.

[idejemegszeretniaverseket]

Szerelem

Kitamura Kigin – Kosztolányi Dezső fordítása

Szívembe firró vágy remeg föl. Kérdezte, miért fogytam le így? Zokogva mondtam: A melegtől”.

[idejemegszeretniaverseket]

Tűzvész (népdal)

– Kosztolányi Dezső fordítása

Lángolni, sírni, tönkremenni. A szívem ég, de ajtót nem nyitok. Tűzvész ez és nincs füstje semmi. Titok…

[idejemegszeretniaverseket]

Macska, napraforgóval

Ono Bushi – Kosztolányi Dezső fordítása

Kölykét viszi a macska, morgó szájába. S mint a tigris, körös-körül lángol a napraforgó.

[idejemegszeretniaverseket]

Válás

Matsuo Bashō – Kosztolányi Dezső fordítása

Az illatos pünkösdirózsa kelyhét habozva hagyja el a méh, a részeg és a boldog, esti vendég.

[idejemegszeretniaverseket]

Fehér pillangó

Masaoka Shiki – Kosztolányi Dezső fordítása

Fehér pillangó szállt a gyöngyvirágra s én szinte félek: nem lélek?

[idejemegszeretniaverseket]

Prücsök

Matsuo Bashō – Kosztolányi Dezső fordítása

Ó kis prücsök, beh vidám a dalod. Ki sejti, hogy nemsokára halott leszel te is, halott?

[idejemegszeretniaverseket]

Jajszó

Niko Horiguchi – Kosztolányi Dezső fordítása

Bús és sötét szememben örökre könny ragyog, mivel sovány vagyok, mivel japán vagyok, mivel ember vagyok.

[idejemegszeretniaverseket]

Ó-év

Nakauchi Chōji – Kosztolányi Dezső fordítása

Elillan az év, nincs nyugsága nálam. Utána nézek, két tenyerembe hajtva állam.

[idejemegszeretniaverseket]

Apám

Masaoka Shiki – Kosztolányi Dezső fordítása

Tücskök dalolnak este,mint a költők, mindenki érti éneklésüket. De – jaj – az én apám agg és süket.