i-am-a-sad-potato

[i-am-a-sad-potato]

Khi Nguyễn Du, Nguyễn Trãi, Hồ Xuân Hương, Bà Huyện Thanh Quan, Xuân Diệu, Puskin dịch thơ Shakespeare.

Có bài thơ tương truyền là của Shakespeare như sau:

You say that you love rain,

But you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun,

But you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid,

You say that you love me too.

Trên mạng Đại Việt cổ phong, thấy có người phỏng phong cách Hồ Xuân Hương dịch thành:

Chém cha mấy đứa thích trời mưa

Mưa xuống che ô, chẳng chịu vừa

Năm lần bảy lượt mê trời nắng

Lại núp bóng vườn lúc giữa trưa

Thích có gió lên, hiu hiu thổi

Nhưng rồi khép cửa, chẳng khe thưa

Thân này ai nói yêu thương nhớ

Chẳng biết thật không, khéo lại lừa!

Còn với Bà Huyện Thanh Quan, sẽ thành:

Ai ước trời mưa hắt bóng tà

Mưa về xuống chợ, mở ô ra

Bâng khuâng khách trú, mong trời nắng

Nắng sáng trời trong, núp bóng nhà

Nhớ gió chưa về đưa chút chút

Then cài bỏ mặc gió xa xa

Dừng thơ ngẫm lại lời non nước

Biết có thật không, người với ta?

Sang đến Nguyễn Du, phong cách Truyện Kiều, thơ sẽ được dịch thành:

Trăm năm trong cõi người ta

Yêu mưa yêu nắng khéo là dễ quên

Núp tán dâu lúc nắng lên

Che ô mưa xuống mà thê thảm lòng

Lạ gì kẻ thích gió đông

Những là quen thói gió lồng cài then

Thơ tình lần giở trước đèn

Liệu chàng còn nhớ thề nguyền ngày xưa?

Với Trương Hán Siêu, theo phong cách Bạch Đằng Giang Phú:

Khách thường nói:

Mưa rơi là hạt ngọc trời,

Nắng thời soi tỏ lòng người yêu đương.

Gió kia dịu mát càng thương,

Mang theo mùi cỏ ngát hương khắp trời.

Khách đi:

Che hạt ngọc trời, che nghiêng bóng mát, trốn ngày nắng to.

Thường khi đóng cửa tránh cho,

Ngày gió thổi đến, ngày lo gió nhiều.

Khách về:

Đừng nói thương yêu,

Khuê phòng dù lạnh lòng không muốn chào.

NGUYỄN TRÃI dịch (BẢO KÍNH CẢNH GIỚI bài 43):

Rồi hóng mưa thuở ngày trường,

Lọng tía đùn đùn tán rợp trương.

Vọng nhật lâu còn tràn thức đỏ,

Hoàng đàn hiên đã tịn ánh dương.

Lao xao gió hát thương trong dạ

Vội vã rèm buông tránh tà phong.

Lẽ có ái nương cầu một tiếng,

Thê thiếp đủ khắp đòi phương.

XUÂN DIỆU dịch:

Có một dạo, em thèm cơn mưa quá,

Hạt rơi là, em vội lấy ô sang

"Em những mong, có một chút nắng vàng!"

Vầng dương lên, em dịu dàng nấp bóng

Em thủ thỉ: "Ước gì... con gió lộng..."

Cơn mùa về, bên cửa đóng, xoa tay

Anh mỉm cười, nhưng bỗng thấy lo ngay

Vì anh sợ, lời yêu em cũng thế...

HÀN MẶC TỬ dịch:

Sao em không còn yêu mưa nữa?

Mà vội xoè ô đợi nắng lên?

Nắng lên gắt quá, em không chịu

Núp bóng râm che, mặt chữ điền

Em thích những ngày mây gió lên

Sao đóng cửa rồi then cài then?

Lời ai ong bướm sao ngon ngọt

Yêu mến thật lòng được mấy phen?

Sang đến Nga, thì ALEXANDER PUSHKIN – Mặt Trời của thi ca Nga sẽ dịch thành:

"Tôi yêu mưa" có ai từng nói vậy

Nhưng mưa rồi mở dù vội che ngay

Cũng có khi anh yêu vầng dương rạng

Nhưng náu mình trong bóng dưới hàng cây

Ai đó nguyện tâm mong đợi gió

Gió ghé ngang, anh lại trốn trong phòng

Nên tôi sợ khi người yêu tôi đó.

Chúa biết rằng người có thật lòng không!

.

Ông Long dịch theo phong cách cô giáo Lam:

.

Đất nước mình lạ quá phải không anh?

Đang nắng thì mưa, che ô thì hết

Nắng chói loá thì kêu rằng rõ mệt

Giá bóng râm có phải thích hơn không.

.

Đất nước mình kỳ quá phải không anh?

Ai cũng bảo là yêu gió mát

Nhưng mỗi khi gió thổi về bát ngát

Lại với tay đóng cửa sổ lại ngay.

.

Đất nước mình lo quá phải không anh?

Ai cũng bảo là yêu nhau tha thiết

Nhưng nói thế, tức là em cũng biết

Yêu hay là lời chót lưỡi đầu môi?

Ông Long lại theo phong cách Nguyễn Bính, viết rằng:

Bữa ấy mưa xuân phơi phới bay

Anh bảo yêu mưa suốt cả ngày

Mưa nhẹ, xòe ô che rất khéo

Anh bảo: Mưa xuân đến là hay.

.

Lòng thấy giăng tơ một mối tình

Anh bảo anh yêu ngày nắng xinh

Nắng lên, anh bước vào râm mát

Anh bảo "nắng này nóng rất kinh".

.

Bốn bên hàng xóm đã lên đèn

Anh bảo anh yêu lúc gió lên

Em giang tay đón làn gió mát

Nhưng anh đóng cửa, lại cài then.

.

Anh ạ, mùa xuân đã cạn ngày

Anh nói yêu em rất đắm say

Nhưng em dài cổ hoài trông ngóng

Chờ anh bảo rằng: "cưới năm nay!"

(Có bài dịch ở trên là do page Cờ vây dịch, xin bổ sung)

(Fb: Lê Tiên Long)

[i-am-a-sad-potato]

"Cuộc đời mỗi người rốt cuộc cũng chỉ cần một người như thế ở bên. Người vì sợ mình buồn mà bỏ qua tất cả mọi cám dỗ, luôn trở về bên cạnh nhau sau tất cả mọi điều..."

[i-am-a-sad-potato]

“I am homesick for a place I am not sure even exists. One where my heart is full. My body loved. And my soul understood.”

— Unknown (via pnko)

[i-am-a-sad-potato]

““People die of broken hearts. They have heart attacks. And it’s the heart that hurts most when things go wrong and fall apart.” - Markus Zusak”

—

[i-am-a-sad-potato]

Chẳng có cuộc sống nào là dễ dàng cả. Bạn cố trụ lại ở thành phố này, khi bạn thăng tiến càng nhanh, nỗi áp lực càng lớn, khi bạn càng kiếm ra nhiều tiền, gánh nặng chăm lo càng lớn. Vào những hôm các toà cao ốc càng rực rỡ đỏ đèn, nỗi rưng rức tủi thân của bạn càng khó che giấu. Tôi chẳng biết nói gì để an ủi bạn cả,

ngoài câu “tôi cũng vậy”.

— AN TRƯƠNG

[i-am-a-sad-potato]

Rốt cuộc, đi cuối đất cùng trời, rồi cũng chỉ mong những tháng ngày được quay về, ngồi nơi khu vườn yên tĩnh của riêng mình, thảnh thơi uống một tách trà, ngắm nhìn trăng sáng, lặng nghe mưa rơi. Cứ thế mà qua hết bốn mùa xuân, hạ, thu đông.

[i-am-a-sad-potato]

Sài Gòn em về nắng vẫn nắng hanh hao

Sài Gòn anh đi mưa vẫn chợt mưa rào

Sài Gòn chúng mình không hẹn ngày gặp lại

Những ồn ào vẫn như thế nối nhau

— AN TRƯƠNG

[i-am-a-sad-potato]

There is a person who ignores all my bad things and moves on with me. There is a person who sometimes hurts for me but still wants to keep me by his side. If there is someone who has always been like this, why can't I be a super positive "energy pill".

@krystalleee

[i-am-a-sad-potato]

“Thực ra tất cả chúng ta đều chưa bao giờ sẵn sàng với bất kỳ lời tạm biệt nào. Cho dù đối phương có nói hay không nói, cảm giác mất mát và bỡ ngỡ luôn luôn xâm chiếm rất nhanh vào khoảnh khắc nhận ra rằng không còn có thể gặp lại nữa.”

(Cảm ơn người đã rời xa tôi - Hà Thanh Phúc)

[i-am-a-sad-potato]

““I am doing my best, always, even when I seem idle and perverse and stubborn.””

— Henry Miller, from a letter to Anaïs Nin (via naturaekos)

[i-am-a-sad-potato]

Và tuổi trẻ chúng mình nhanh quá nhỉ

Ai cũng khờ riêng giữ một giấc mơ

Rồi chỉ biết xem nhau như tri kỉ

Có tiếng yêu chẳng dám nói bao giờ.

…

#nguyenngocsang 14.12.21

[i-am-a-sad-potato]

“Memories are what warm you up from the inside. But they’re also what tear you apart.”

— Haruki Murakami (via quotefeeling)

[i-am-a-sad-potato]

““Tình yêu trong đời người đàn ông chỉ là một phần cuộc đời, còn trong đời người phụ nữ – là tất cả””

—

[i-am-a-sad-potato]

“Lí do mà hai người yêu nhau không thể ở bên nhau có lẽ là vì, anh ấy cảm thấy rất mệt, bạn lại chỉ thấy uất ức. Vốn dĩ chuyện này có thể dùng một cái ôm để giải quyết, thế nhưng lại biến thành anh ấy cho rằng bạn không hiểu chuyện, còn bạn thì cảm thấy anh ta không hề yêu bạn. Cuối cùng giữa hai người chỉ còn sự trầm mặc, trái tim bạn cũng nguội lạnh, nói chẳng nên lời.

Hối tiếc lắm, đúng không?”

Blue dịch

[i-am-a-sad-potato]

"Thứ khiến người ta trở nên xa cách, không phải là thời gian, mà là vài ba chuyện không thể vãn hồi."

(Borges | Tửu Tửu dịch)

[i-am-a-sad-potato]

Khi nhận ra tuổi trẻ chẳng hai lần

Thì người thương đã nửa đường sườn dốc

Bặt tin nhau giữa gạo tiền cơm áo

Những bóng mây cũng rót giọt nghẹn ngào

Khi nhận ra tuổi trẻ chẳng hai lần

Lời nói ra ch�� thể nào rút lại

Và những điều chôn tận trong lòng mãi

Cũng chỉ là phiến lá ngả nghiêng rơi

Khi nhận ra tuổi trẻ chẳng hai lần

Sự trải đời đã trở thành cương quyết

Nhưng giá mà ở tuổi cần cuồng nhiệt

Mạnh dạn nhấc người đuổi kịp cuộc rời đi

Khi hiểu về ngữ nghĩa của “phân ly”

Thì cũng hiểu giữa biển đời “dâu bể”

Có những điều tài ba nhưng “không thể”

Đành chỉ lặng nhìn

cúi mặt quay đi…

- An Trương

[i-am-a-sad-potato]

"Mẹ tôi bảo rằng sự đa cảm vừa là món quà ban tặng, vừa là sự trừng phạt của Thượng đế. Bởi người giàu cảm xúc cảm nhận được sự tươi đẹp của cuộc sống này nhiều hơn, nhưng một khi đã đau khổ, thì cũng thấm thía đau khổ nhiều hơn."