guiltygearwiki

[guiltygearwiki]

Asura System TCG - Chipp Zanuff artwork

Gallery at guiltygear.wiki.gg

[guiltygearwiki]

Guilty Gear XX♯Reload Comic Anthology Translation: Exploring New Horizons

This is a comic from the Guilty Gear XX Sharp Reload Comic Anthology, which I have been translating. The original scans of this comic are by @tillman and can be found on archive.org

Not much to say about this one expect that Anji Mito has been being a bisexual menace since 2003 and I love him for it. We will gather here to morn the loss of his silliness in localization. Oh also that comics with Japanese concepts that don’t have an English equivalent are annoying to localize but like…it’s not like they were made for localization. I do this because I love it.

You can read the previous translation here

And the next translation here

Usual disclaimer: I am not fluent in Japanese and all of this is a one Fia job so everything might not be 100% accurate but I always try my best!

[guiltygearwiki]

Bridget is soooooo cute here. This artist is really good. Go back and look at her right now.

Translation assistance: @magicalgirlfia

ID in alt.

Cleaned and original comics below the cut.

Specific assistance:

@.magicalgirlfia: Retranslated Roger's line in panel 2 (Deepl had translated it as Bridget saying it)

Very painless text gathering, very painless translation. Very good comic.

Every time I see a cute Bridget in her old costume I get a year added to my life. I adore her new one, of course, but I play accent core far more often than I do strive.

[guiltygearwiki]

@lesbiangiratina found official MIDI releases of Sol's and Chipp's themes from 2002 and video uploads of them by mokkosｌｌ on nicovideo so I ripped and converted them to .MP3.

Some information about them from the nicovideo upload, translated by @renexuz:

Guilty Gear Band Score & Midi Data Series was sold at Arc/Aksys stores and available by mail order in 2002. The MIDI data and sheet music PDF are included on the CD. Unfortunately, the series stopped releasing after vol.2, which was Chipp's theme.

[guiltygearwiki]

Unfortunately due too the new tariffs on Japan and a higher shipping cost than expected we've had to reopen for donations. Thank you for understanding

The Guilty Gear Wiki are now taking donations for Acquiring & Archiving the Guilty Gear Vastedge XT pachislot machine !

[guiltygearwiki]

Scans I got of the Overture Material Collection's front and back covers! (Without the dust jacket) It was my first time scanning so there's probably a little off with them but I'm happy with how they turned out :)

[guiltygearwiki]

Wargasm - Booklet Scan

Always been really obsessed with the art used here given its brief release as a penciled image by Daisuke we have no idea who colored it for use specifically for Wargasm, Wargasm is a pretty odd dvd given its nature as a tournament is actually quite short and was likely invite only

[guiltygearwiki]

sol badguy vastedge moments

vastedge

[guiltygearwiki]

Guilty Gear XX Λ Core Plus Mission illustration by Daisuke Ishiwatari. From the Guilty Gear Strive Digital Artbook.

[guiltygearwiki]

Guilty Gear Strive: Dual Rulers, episode 5

[guiltygearwiki]

SOL BADGUY LORE FAQ

WAS SOL BADGUY EVER MARRIED?

NO. THERE IS NO INDICATION ARIA ACCEPTED HIS PROPOSAL (Guilty Gear Strive, "Chaos" chapter, "Forest"). IN FACT, HIS "SPECIAL DATE" BEING "THE DAY HE PROPOSED" (April 8, GGST Guilty Gear World) AND NOT ANY SORT OF MARRIAGE DATE SUPPORTS THIS. THE PROPOSAL IS NEVER BROUGHT UP AGAIN AND BY SEPTEMBER ARIA TELLS FREDERICK THAT SHE IS TERMINALLY ILL (GGXrd Sign, "Struggle B," September 10, 2016). BEFORE THE END OF THAT YEAR, THE EVENTS OF GUILTY GEAR BEGIN HAPPEN AND FREDERICK "DIES," BEING TURNED INTO A GEAR BY ASUKA AGAINST HIS WILL, AND THEIR LABORATORY COLLAPSES ENTIRELY.

WHY DOES HE KEEP KILLING HIS WIFE?

HE WASN'T EVER MARRIED. HE STILL IS NOT MARRIED AS OF THE LORE WE HAVE RIGHT NOW (2025 MAY 20). SOL DOES NOT HAVE A WIFE. HE HAS NOT EVER HAD A WIFE.

WHY IS HIS NAME SOL BADGUY?

SLAYER, A VAMPIRE, NAMED HIM AFTER THE SUN BECAUSE "His passion shone like the sun to illuminate my path [...]" (GGXrdSign, "Philosopher B") AND "BAD GUY" IS WHAT THE CRIMINAL UNDERWORLD CALLED HIM DURING HIS BOUNTY HUNTING YEARS (GGST GGW "Frederick").

IS SOL STILL A GEAR AFTER THE EVENTS OF STRIVE & IN DUAL RULERS?

YES. ASUKA REMOVED THE FLAME OF CORRUPTION FROM HIM BUT ONCE YOU ARE A GEAR, YOU ARE A GEAR FOREVER. (GGST "Conclusion," "White House -- Gardens"). THE FLAME OF CORRUPTION IS BASICALLY A GEAR TURBO CHARGER. IT WAS NOT THE SOLE SOURCE OF HIS GEAR CELLS, IT WAS JUST INCLUDED AS PART OF IT AND IT WAS REMOVED.

WHY ARE YOU YELLING?

I HAVE BEEN INTO GUILTY GEAR AND GUILTY GEAR LORE FOR 4 ENTIRE YEARS. I HAVE TRANSLATED A NOVEL AND INTERVIEWS AND HELPED CREATE A NEW LORE WIKI AND SO MANY OTHER THINGS. PEOPLE ASK ME THESE QUESTIONS ALL THE TIME. THEY ARE ALWAYS ASKING ME THESE SAME 4 QUESTIONS OR READING MY POSTS OR TRANSLATIONS ENTIRELY WRONG AND COMING TO WEIRD CONCLUSIONS THAT THEY THEN SUBJECT ME TO. IF I PUT IT IN BIG BOLD TEXT MAYBE IT WILL STOP. MAYBE LIFE COULD BE A DREAM.

[guiltygearwiki]

Guilty Gear -STRIVE- -- Love the Subhuman Self

[guiltygearwiki]

millia rage vastedge moments

source

[guiltygearwiki]

Asura System TCG - Bridget artwork

Gallery at guiltygear.wiki.gg

[guiltygearwiki]

Did you know?

[guiltygearwiki]

Asura System TCG - Millia Rage artwork

Gallery at guiltygear.wiki.gg