fandoming-in-progress - Tumblr blog

[fandoming-in-progress]

Hi! Do you know where I can rewatch Skam France? Thank you so much!

I'll highly recommend you bookmarking All Of Skam, a google site brought together by the team behind @skamfr2021. They've done a wonderful job in uniting the fandom by not only collecting, but also translating SKAM and it's remakes for everyone to enjoy, provide bonus information from and about the series, as well as a whole collection of recommended production (movies, series, short films etc.) in which the actors and actresses across the SKAMverse has taken part it. It's honestly my nr. 1 go-to source for my SKAM needs and I am beyond grateful for the work they've put into this site.

[fandoming-in-progress]

[fandoming-in-progress]

funk created playlists for every finished season of DRUCK on Spotify!

Hanna

Mia

Matteo

Amira

Nora

Fatou

(Sascha/Ismail Playlist)

[fandoming-in-progress]

This is the real translation because I said so❤️

[fandoming-in-progress]

Language disclaimer

There’s already some discussion about certain translations. And I think it’s a good thing people talk about this and start a discourse but please rememeber this when you’re watching wtfock (or any other skam remake):

A lot of context and nuance gets lost in translation 

It’s hard to translate something without some of the context or nuance to get lost. You’ve got slang, cultural references, puns,… Some words or sentences don’t even have a 100% accurate translation. We always try to keep as much of the original meaning in our translations, but that’s not always possible. 

Things can have a different meaning in a different culture

Remember you’re watching a different culture. Not every word has the same meaning as it has in your culture or language. People use different words, the same word can have a different cultural or emotional meaning. And even within the same country/culture things can have a different meaning depending om where you live or your background. 

A great example of this is the “ik zie u graag” debat of season 3. For some people this meant “I love you” for others “I really like you”. There’s no 100% right or accurate translation. In Belgium, we also say I love you much easier than in other countries and it has a less heavy meaning. But this again depends on the relationship and the people in it. 

So, you might disagree with a translation. Or you might be shocked or confused with what a character’s saying. And all of that is fine. But please remember that you’re watching a translation of a language and culture that might be different than yours. 

[fandoming-in-progress]

Ok guys... Season 2 English translations of Merli Sapere Aude...

Anyone find any?

[fandoming-in-progress]

Every single postcard Cassandra Jean did for the release of Chain of Iron. If you've read the book, you should be able to identify all the scenes — if not, something to look forward to! (Also, click any image to make it bigger.)

[fandoming-in-progress]

Still trying to come to terms with the fact I’ll never be a librarian who can speak a dead language and be recruited by a ruggish but handsome explorer for a quest to lift the curse and save the world

[fandoming-in-progress]

happy one year, wtfockdown

[fandoming-in-progress]

WHERE TO WATCH SKAM

[reblog to help every skam fan on Tumblr]

Have you ever wanted to watch Skam and its remakes, with or without subtitles, but didn't know where? Well let me introduce myself and my website.

My name is Cath, and I'm the owner of the All Of SKAM website, a website I've created two years ago. My goal was simple: make Skam more accessible. This is why I gathered all the links I could find (working links!) in one and only place.

So with one only source, you can easily watch everything, with many different subtitles options, and learn more about this universe thanks to the extra pages.

Safe, simple and up to date. Here's the website every Skam fan should know about.

For all updates, follow me on Instagram and Twitter.

👉 ALL OF SKAM

[fandoming-in-progress]

Druck S06E10

Anyone know where I can watch Druck S06 E10 with english subtitles in full?

[fandoming-in-progress]

Song: Bzz the fly by Max (Sohan Pague)

Lyrics: "Bzz the fly is really super hungry. But in the big kitchen, she finds almost nothing. Everything is washed, clean, no dirt in sight. She would really like a small snack that exceeds the expiration date.

My stomach is... growling! Give me something to eat, I’ll even take your boogers! My stomach is growling! I’ll eat everything, especially if it smells like feet!

Bzz the fly goes out to find her meal. On the asphalt, surprise, she discovers a royal feast. An old pigeon on the ground, dead, all flat-flat, his wings wide open as if to tell her "Go ahead, beautiful. Eat me."

My stomach is... growling! Give me something to eat, I’ll even take your boogers! My stomach is growling! I’ll eat everything, especially if it smells like feet!

But when the fly brings back her small cutlery, her small plates, a shadow spreads on the road, which annonces something not very nice. An old, grumpy garbage man who put the pigeon in his truck. Bzz the fly can say goodbye to her snack.

My stomach is... growling! Give me something to eat, I’ll even take your boogers! My stomach is growling! I’ll eat everything, especially if it smells like feet!"

View all comments

jobijobaah It worked!! I fell asleep like a baby maya_la_bae This is way too cute 💖 belike.bilal Number 1 in France 🔥

Max IGTV video (Feb 21st)

[fandoming-in-progress]

Hi! It's me, Cath! Since we have no news from @skamfrtranslated, I decided to create a little team to translate all content for Skam France seasons 7 and 8. We'll post Instagram content as well as clips and episodes with English subtitles. We hope this will help more people to watch. Please, be patient and thankful, we'll do our best 💗 See you on Monday!

[fandoming-in-progress]

Ok I am only a few episodes in, but I am getting a WTFOCKDown vibe.... and I love it.

Gameboys: Level-up Edition

Some people might not know but Gameboys: Level-up Edition is on Netflix (worldwide). So go and watch it (or watch it again). Supporting these types of projects on the platform might lead to more being released and that’s good for international audience. Plus who doesn’t love this series and there might be some extra footage. 

[fandoming-in-progress]

Thinking about how Skam ended four years ago and yet not only is it still on the Tumblr top 50 trending live action shows, but so are 5/7 of its remakes.

Skam and remakes literally makes up 12% of the the top 50 trending live actions shows... we don’t quite akdjkdfj

[fandoming-in-progress]

Merli: Sapere Aude

I am looking for Catalan version with English subs for episodes 1X6, 1x7, 1x8

TIA

[fandoming-in-progress]

same.

The past day has felt like a fucking lifetime. Season 4 finally ended. We saw Sander in the daylight. We got some cute parallels. Georgia and Pennsylvania flipped but we still don’t know who the president is. The fucking destiel Putin thing that has caused this entire site to collapse into madness. RayBan sunglasses for $24,99

I need a drink. And therapy.