dutch-class - Tumblr blog

[dutch-class]

Task 4: Hoe heb je ervoor gekozen om Nederlands te leren? Hoe lang leer je het al? - Ik ben Nederlands nu 4 jaar aan het leren, maar ik heb ook vele lange pauzen gehad. Ik heb een beetje Nederlands ook vroeger dan dat op Duolingo geleerd (ik herinner me nog van "ik ben een schildpad" 5 jaar later haha). Ik heb het begonnen te leren want ik en een vriendin naar Nederland willen gaan, wij gingen er nooit maar ik heb de taal doorgaan te leren want ik het heel mooi en grappig vind. <3

Ik ben Nederlands nu 4 jaar Nederlands aan het leren, maar ik heb ook vele/veel lange pauzen pauzes gehad/genomen. Ik heb ook daarvoor een beetje Nederlands geleerd ook vroeger dan dat op Duolingo geleerd (ik herinner me nog van "ik ben een schildpad" 5 jaar later haha). Ik heb ben het begonnen beginnen (te) leren want omdat ik en een vriendin naar Nederland willen wilden gaan, wij gingen er nooit heen/we zijn er nooit heengegaan maar ik heb de taal doorgaan te leren ben doorgegaan met het leren van de taal want omdat ik het haar* heel mooi en grappig vind/omdat ik het een heel mooie en grappige taal vind. <3

* “taal” is a feminine word but no one knows that. We knows it’s not referred to as “het” because the article is “de” and “het” is used to refer to neuter words, but because we usually don’t know whether a word is feminine or masculine (so we don’t know if we should refer to it by “hem” or “haar”), we often use a sentence structure that avoids demonstrative pronouns (I think that’s what they’re called in English? “Verwijzende voornaamwoorden” in Dutch for reference). It’s a weird quirk of the Dutch language, we still do have some distinction between feminine and masculine words but it’s fading away (it’s stronger in (at least Brabantian) dialects though). 

It’s ma homegirl practicing her Dutch, we love to see that! Your text is understandable but there are several mistakes in word order and conjugation of verbs. I believe in Sweden all verbs in the perfekt particip take “ha” but you have to keep in mind that in Dutch several verbs take “zijn”, although I believe most do take “hebben”. After “want”, the sentence structure is different than after “omdat”. You’d say “want een vriendin en ik wilden naar Nederland gaan” and “want ik vind het een heel mooie en grappige taal”. The word order you used here is correct for “omdat”. I can’t quite put my finger on why but “omdat” sounds better in both cases here anyway. Your vocabulary is perfect in this text (aside from the want/omdat thing but that’s quite intricate) so if this is a good indication of your abilities I think your focus should be on grammar.

[dutch-class]

Hoi, ik ben een Nederlander maar zag deze blog tussen "aanbevolen voor jou" staan (wss omdat ik wel houd van nedermiems) en ik wilde jullie even zeggen dat ik het echt heel tof vind dat jullie dit doen! Groetjes

Dit is altijd fijn om te horen, dankjewel! Groetjes terug :) 

[dutch-class]

In Amerika spreken mensen veel verschillende talen zoals Engels, Spaans, Frans, Russisch,* en Chinees. Mijn moedertaal is Amerikaanse Gebarentaal, maar de meeste mensen spreken het niet en geloven dat het Engels met gebaren is. Veel horende mensen denken dat alle doven mensen gebruiken een “universeel gebarentaal” gebruiken, echter dat niet klopt echter/maar dat klopt niet/dat klopt echter niet.

Amerikaanse Gebarentaal is een echte taal met eigen grammatica en woorden. Soms kijk ik naar Nederlandse gebarentaal en denk dat ik het begrijpen begrijp, maar de betekenissen van de gebaren zijn helemaal verschillend. Bijvoorbeeld de Amerikaanse Gebarentaal gebaar voor “wit” betekent “zoon” in Nederlandse Gebarentaal Het gebaar voor “wit” in Amerikaanse Gebarentaal betekent bijvoorbeeld “zoon” in Nederlandse Gebarentaal en het gebaar voor “groen” in Nederlandse Gebarentaal betekent “trein” in Amerikaanse Gebarentaal.

Het weer in Amerika verschilt van dag tot dag en ook van staat tot staat. In mijn staat, het is het mogelijk om een zonnige dag te hebben maar de volgende dag is het (dan) erg koud met sneeuw op de grond. Daarom moet je elke dag op het internet voor de weersvoorspelling kijken**.

Amerika heeft geen standaard cuisine, maar fastfood restaurants zijn hier typisch. Er zijn ook restaurants met eten van andere landen zoals China, Japan en Mexico. Sommige restaurants zijn een combinatie van twee culturen, bijvoorbeeld Tex-Mex.

Een populair Amerikaans monument is Mount Rushmore, maar het is ook controversieel omdat die berg een belangrijke spiritual spirituele betekenis voor de Lakota mensen*** heeft****. Andere Amerikaanse monuments zijn het Vrijheidsbeeld, het Lincolnmonument en het Washingtonmonument. Ook zijn de Nationale Parken toeristische attracties.

* the Oxford comma is not a thing in Dutch

** this is right but “Daarom moet je elke dag op het internet kijken voorde weersvoorspelling” is more natural

*** okay we were big time confused about this because we could not for the love of God decide whether “Lakota” is an adjective or a noun here (because that would affect whether  you’d write is as one word or as two words). Not that it matters that much, because “de Lakota” is much more natural anyway! 

**** again grammatically completely correct, but “een belangrijke spirituele betekenis heeft voor de Lakota” is more natural.

Your virtually only problem here would be word order, but only so in more complex sentences. You’re doing a great job, keep up the good work!

Task #2

Tell us about the country you live in! Where do you live? What languages do they speak in your country? What’s the weather like? Does your country have some foods/drinks/monuments that are typical for your country?

[dutch-class]

Hallootjes! Ik ben zelf super mega nederlands, ik kom uit noord holland en spreek daarom ook Nederlands ‘zonder’ accent of dialect ofzo. Mijn opa komt uit Drenthe en kan dat ook spreken. Hij heeft dat alleen aan niemand anders uit mijn Noord-Hollandse familie geleerd en hij is te oud en slecht horend om het mij nog te leren. Weet je misschien waar en hoe ik het wel nog zou kunnen leren, een beetje als eerbetoon aan hem? Vriendelijke groetjes!

Hoi hoi,

Ik dacht dat iemand al gereageerd had, dus sorry voor het late antwoord!

Ik heb een beetje rondgezocht, maar heb niet echt veel leermiddelen kunnen vinden. Het enige wat ik zou kunnen adviseren is naar een dorpshuis of iets dergelijks te gaan, zodat je daar wellicht contact kunt leggen met iemand die je kan helpen.

Iets grappigs wat ik ook gevonden heb is een wandelroute om Drents te leren haha. Je kunt hier een filmpje vinden.

[dutch-class]

Any tips on how to start learning dutch? I wanna be able to talk to my boyfriend in his first language. 😬

Ah that’s so cute! I don’t know if you have ever learned another language before, but if you have you could maybe think about what methods worked best for you. Duolingo or Memrise can be good helps, but I really think you should look for a good text book to start learning. I don’t really have any recommendations for you as I myself obviously have never needed such book, but I’m sure there are Dutch learners on here who can give you some recommendations!

Immersion always helps me a great lot, so I recommend you look for music, Dutch shows or youtubers (even if it is subtitled in English/your native language! although those might be hard to find tv show-wise...), set your phone language to Dutch (always reminds me of that one @languageoclock post. “notities” is NOT pronounced like that). 

Maybe our followers have some other tips? Good luck with learning!

[dutch-class]

Ik wil eventueel een beurs krijgen om onderzoek uit te voeren mbt* de geschiedenis van de Vlaamse drukkersindustrie. Kheb** dit zopas (gisteren) beslist, dus moet ik mijn Nederlands even opfrissen. Ik was 3*** jaar in België maar ben de laatste 2 jaar in de VS, dus is mijn taalniveau er waarschijnlijk op achteruitgegaan. Mijn doel is dus om Nederlands te blijven gebruiken. Als ik mijn Nederlands kan verbeteren dan uiteraard is dat uiteraard prima, maar ik weet ook dat als ik terug naar België ga, dan kom ik ik weer heel snel op een hoge hoog niveau kom. Dat komt toch sneller als ik nog af en toe bezig ben met Nederlands.

*the proper abbreviation uses dots (m.b.t.) but honestly we only use the dots in formal texts

** spoken language, technically it’s “ik heb”, I’m pretty sure you know that though but I’m mentioning it voor de volledigheid 

***numbers up until 20 are usually written fully (again, in formal texts)

Okay so I’ve been hairsplitting a little because this text is nearly perfect. Some minor word order mistakes and then the things I mentioned in the notes which are honestly not a big deal. I’m very impressed, good job!

Task #21

Wat zijn jouw goede voornemens voor het nieuwe jaar? Waar wil je over een jaar staan met je Nederlands?

What are your New Year’s resolutions? Where do you want your Dutch to be in one year?

[dutch-class]

Task #17

Schrijf een review over een boek, film of serie. Probeer zowel positieve als negatieve aspecten te benadrukken en beschrijf (in het kort) de verhaallijn.

Write a review about a book, film or series. Try to emphasise both the positive and negative aspects and describe the storyline (briefly).

[dutch-class]

Hi! It’s better to write: niet met mensen alleen. I think I understand what you mean, is it ‘down here’ that you want to say? If so, you can say it this way: Ja, maar alleen met God. Niet met mensen alleen, hier beneden.

Bedankt! ♥

Task #18

Een hele filosofische vraag, maar het lijkt me een interessant onderwerp om over te schrijven. Ik kwam er op door een artikel dat ik las in een tijdschrift. Denk je dat echte vrede bestaat en eeuwig stand kan houden?

A very philosophical question, but I think it’s an interesting topic to write about. I came to this idea because of an article I read in a magazine. Do you believe real peace exists and can it last forever?

[dutch-class]

Task #18

Een hele filosofische vraag, maar het lijkt me een interessant onderwerp om over te schrijven. Ik kwam er op door een artikel dat ik las in een tijdschrift. Denk je dat echte vrede bestaat en eeuwig stand kan houden?

A very philosophical question, but I think it’s an interesting topic to write about. I came to this idea because of an article I read in a magazine. Do you believe real peace exists and can it last forever?

[dutch-class]

Task #19

Stel je voor dat je in een reisbureau werkt en dat je een brochure moet maken om een bepaald land of een bepaalde stad te promoten. Schrijf een tekst waarin je informatie geeft over je land of stad en waarin je uitlegt waarom die plaats echt een must-see is. Misschien kan je ook een aantal monumenten of plaatsen bespreken die je echt gezien moet hebben als je daar bent?

Imagine you work at a travel agency and you have to make a brochure to promote a certain country or city. Write a text in which you give information about said country or city and in which you explain why that place really is a must-see. Maybe you can also talk about some monuments or places that you really should see when you’re there?

[dutch-class]

Task #20

Het is bijna kerstmis! In België en Nederland vangt dé belangrijkste feestperiode van het jaar aan. Hoe worden kerstmis en nieuwjaar in jouw land gevierd? Of vieren jullie kerstmis en het westerse nieuwjaar niet: welke feesten zijn er bij jullie dan wel belangrijk?

It’s almost Christmas! It’s the start of the most important festive period in Belgium and the Netherlands. How are Christmas and New Year celebrated in your country? Or maybe you don’t celebrate Christmas and the western New Year: which feasts are important to you then?

[dutch-class]

Task #21

Wat zijn jouw goede voornemens voor het nieuwe jaar? Waar wil je over een jaar staan met je Nederlands?

What are your New Year’s resolutions? Where do you want your Dutch to be in one year?

[dutch-class]

Task #22

Schrijf een brief aan jouw favoriete fictionele karakter. Stel jezelf voor, en schrijf er bijvoorbeeld in waarom diegene jouw favoriet is, en hoe lang diegene al jouw favoriet is.

Write a letter to your favorite fictional character. Introduce yourself, and write for example why they are your favorite, and how long they’ve been your favorite character.

Succes!

Good luck!

[dutch-class]

Task #23

Kerstmis en Nieuwjaar zijn misschien al voorbij, maar de winter is nog maar pas begonnen! Wat vind jij het leukste aan de winter? En hoe verloopt de winter waar jij woont? Is er veel sneeuw, of zie je meer regen tijdens de wintermaanden?

Christmas and New Year might be over already, but Winter has just started yet! What do you like the most about winter? And how goes winter by where you live? Is there a lot of snow, or do you see more rain during the winter months?

[dutch-class]

Task #24

De dag waarop dit geplaatst had moeten worden (allemaal de schuld van pepperjules! 😂), 17 januari, was het de verjaardag van Muhammad Ali. Hij is één van de beste boksers (of misschien zelfs wel dé beste) van de 20e eeuw. Maar hij is niet de enige. Kijk jij op naar een sporter? Of houd jij misschien van een specifieke sport in het algemeen? Schrijf een tekstje over waarom je het precies zo goed vindt en of je het al dan niet zelf beoefent of zou willen beoefenen.

The day on which this had to be posted (all the blame on pepperjules! 😂), January 17th, is the birthday of Muhammad Ali. He is one of the best boxers (or maybe the best) of the twentieth century. But he is not the only one. Do you look up to an athlete? Or do you just like a specific sport in general? Write a text about why exactly you like it and whether or not you do it yourself or would like to.

Sorry for the late post!

[dutch-class]

Task #25

Hoe ziet jouw ideale diner eruit? Wie mag mee aanschuiven aan tafel, waar vindt het diner plaats, wat eten jullie…?

What does your ideal supper look like? Who can join in, where are you eating, what are you eating,…?

[dutch-class]

Task 26

Als je een personage zou kunnen zijn uit je favoriete boek, film… wie zou je dan kiezen? Vertel het ons!

If you could be a character from your favorite book, film … who would you choose? Tell us!