dreamboyrus - Tumblr blog

dreamboyrus · 5 years ago

Text

Dreamboy, Эпизод 8: Великая порнография космоса

Зои, Зои Самая лучшая зебра. Зои, Зои Она - твой лучший друг! Ла, ла, ла, ла....

----------------------------------------- Дэйн: Мы проходим через дверной проем и идем в темноту. Я чувствую, как зоопарк вокруг нас растворяется, а гла��а привыкают к маленькой темной комнате. Люк включает фонарик на телефоне и комната появляется перед глазами. Ни следа не-Герл-Скаутов. Люк: Воу. Дэйн: Это что, коса? Люк: Ага. Дэйн: А нахера зоопарку коса? Стоп. О боже, это и есть кладовка. Это другой вход. Вот дверь справа, вот швабра, которую я использовал час назад, стоит у стены. Метлы и всякие другие принадлежности висят на крючках. Почему я никогда не замечал сраную огромную косу? Здесь еще одна дверь. В задней части комнаты. Она открыта и ведет в коридор. Наверное, девочки там. Я смотрю на Люка. - Ладно, пошли. Люк направляет фонарик в сторону двери и мы начинаем идти. Теплый воздух в коридоре пахнет мочой и сеном. Мы поворачиваем за угол и видим их, они стоят у очередной двери. Кажется, с ними все в порядке. - Че за херня? Кто из вас кричал? Все трое меня игнорируют. Дженнифер начинает говорить. Дженнифер: Так. Мы на месте. Все готовы? Дэйн: Она включает фонарик. Мэрил: Дженнифер, я не хочу умирать. Дженнифер: Ты не умрешь, Мэрил. Шэрил: Я тоже не хочу умирать. Дженнифер: Никто не умрет! Просто действуйте по плану, ладно? Дэйн: Близняшки торжественно кивают. Дженнифер открывает вторую дверь. Это большое помещение. Нас обдает теплым влажным воздухом. Сильно пахнет животными. Мы слышим, как сбоку что-то движется. Люк направляет свой фонарик в ту сторону, но... Это просто стога сена. - Дженнифер, пожалуйста. скажи, что они чем-нибудь перевязаны- Дженнифер: Фрэн? Дэйн: Голос Дженнифер дрожит. Мы слышим звук, но уже с другой стороны. Стены отражают звук и кажется, что он раздается отовсюду. Их фонарики направляются в сторону нового звука, и... Вот она. Стоит перед нами. Зебра. Странный свет телефонного фонарика заставляет ее черно-белые полоски выглядеть ненастоящими. Ее глаза сверкают серебряными вспышками, как в шоу про ночное сафари по телевизору. Она фыркает в нашу сторону. [девочки кричат] Дэйн: Блять! Люк: Боже мой, боже мой, боже мой... Дэйн: Дженнифер делает шаг вперед, засовывает руку в карман своего свитера и вытаскивает оттуда какой-то зерновой корм. Ее руки дрожат. Зебра это видит. И снова фыркает, освещенная холодным светом телефона. [все кричат] Дженнифер: Все хорошо, малышка. Это я! Дженнифер! Дэйн: Она берет корм и кладет его в пластиковую миску. Зебра делает шаг в ее сторону. Она смотрит на нее, засовывает вторую руку в карман и вытаскивает обратно. Дженнифер: Вот. Все возьмите немного корма. Это ее любимый. Дэйн: Люк не глядя тянется за кормом, их руки промахиваются и корм падает на пол. Дженнифер: А! Нет! Дэйн: Он рассыпается и зебра бежит к нему. Дженнифер: Нет! Нет! Назад! Назад! Дэйн: Телефон выпадает из руки Люка. Люк: Телефон! Дэйн: Вспышка полосок зебры. Дженнифер: Боже мой! Дэйн: Корм вылетает из руки Дженнифер и я слышу, как она падает на пол. Включается свет. Близняшки стоят у выключателя. Люк около двери, рядом со мной. А Дженнифер лежит на полу прямо под головой зебры. Смотрит на нее снизу вверх, широко раскрыв глаза. Зебра просто стоит и шумно дышит. Дженнифер: Ребяяят... Дэйн: Зебра смотрит на издающую звуки Дженнифер. - Дженнифер, прекрати говорить. Не двигайся. Я возьму корм с пола и попробую отвести ее подальше от тебя, ладно? Я начинаю двигаться в сторону корма, но зебре это, видимо, не нравится. Она топает ногой рядом с головой Дженнифер и фыркает. Дженнифер: О господи. Дэйн: Я замираю. Зебра подносит свою морду к лицу Дженнифер и снова фыркает. А потом просто стоит, прижавшись носом к ее лицу, кажется, целую вечность. Дженнифер изо всех сил пытается не заплакать. А потом... Она облизывает ее лицо. Просто лижет ее лицо. О боже. Как... Как огромная собака. Она поднимает руку и дотрагивается до ее морды. Зебра прижимается к ее руке. Дженнифер: Фрэн! Это ты! Дэйн: Мы медленно подходим. Зебра позволяет Дженнифер чесать ей морду. Похоже, ей это нравится. - Кто, блять, такая Фрэн? Дженнифер встает и отряхивается. Вытирает лицо. Выпрямляется. И скармливает зебре остатки корма из кармана, которые не вылетели при падении. Она подходит к зебре сбоку, протягивает руку и отрывает кусочек одной из ее черных полосок. Зебра продолжает жевать, как ни в чем не бывало. Она подходит к нам с Люком и показывает полоску. Близняшки подходят сбоку. Шэрил: Краска. Люк: Че? Дженнифер: Это мул. По имени Фрэн. Из контактного зоопарка. Критч все лето раскрашивал ее, чтобы она выглядела как Зои. Раньше я приходила к Фрэн по ночам. Но в одну из ночей ее не было в стойле. На той же неделе они объявили обо всем этом "карантине Зои". Я знала, что что-то тут не так. Дэйн: Но... А что случилось с настоящей Зои? Дженнифер: Она умерла. Он была старой. Дэйн: Я смотрю на ра��рисованного мула, тупо пожирающего корм. Сложно поверить, что несколько минут назад я его боялся. - Но... Зачем Критчу делать все это? Люк: Из-за денег. Дэйн: Я смотрю на Люка. Его лицо как будто постарело. Он смотрит на Фрэн. Люк: Ты слышал, что я говорил на той вечеринке. Больше людей приходят посмотреть на зебру-убийцу издалека, чем на любвеобильную зебру вблизи. Дэйн: Он снова смотрит на меня. Люк: Помнишь письмо о доме женщины с тортами? Дэйн: Да... Точно. Так это все из-за проблем зоопарка с деньгами? Насколько все плохо? Дженнифер: Мне не важно. Дэйн: Дженнифер почесывает ухо Фрэн. Дженнифер: Пребывание в одиночестве взаперти убивает ее. Я остановлю все это. Этой ночью. Дэйн: Так, мы просто выведем ее из этой комнаты... А дальше что? Дженнифер: Я пойду с ней на собрание и покажу всем правду. Дэйн: Вау. Ладно. Люк молчит. Он медленно гладит Фрэн сбоку. Его глаза закрыты, голова наклонена. Он поворачивается к Дженнифер. Его лицо серьезное. Люк: Ладно. Сделаем это. Дженнифер: Ну, залезть сюда - самая легкая часть. Теперь нужно выбираться. Дэйн: Дженнифер сказала, что у большинства ворот к загонам есть электрозамки, они были установлены еще в 80-х, когда у зоопарка появилась новая охранная система. Но из-за какого-то глюка при выключении электричества все замки просто открывались. Так что зоопарк на всякий случай установил ручные задвижки. Так как электричество отключено, она сказала, что все что нам нужно сделать - подойти к разбрызгивателю Зои, отодвинуть задвижку и выйти наружу. И она была права. И теперь мы с Фрэн идем в темноте к главной улице. Мы медленно обходим здание. Здесь очень тихо. Ну, если не обращать внимания на радио, которое этой обезьяне нужно слушать во время сна. Мы останавливаемся в тени старой деревянной сувенирной лавки Зои. На стене сбоку висит мультяшный рисунок Зои, краска с него уже слезает. Фрэн подходит к нему. С нее тоже слезает краска. Дженнифер смотрит на часы. Дженнифер: Окей. Охранники должны были только что поменяться. Это значит, что у нас есть еще 30 минут. Дэйн: Стоп, кто-то идет! Дженнифер: Тихо! Дэйн: Мы все пытаемся уместиться в тени за сувенирной лавкой. Это Критч и Шейла! Они останавливаются рядом с мусоркой примерно в шести метрах от нас. Шейла поджигает сигарету. Мы задерживаем дыхание. Шейла: Слушай, даже если мы заберем дом, мы все равно не выйдем в ноль. Критч: Поверить не могу, что ты отправила это ��исьмо Коре. Шейла: Ну, фактически, это сделал Бернард... Критч: Послушай, мы не можем забрать дом у этой женщины, и мне не важно, насколько нам нужны деньги, я не буду этого делать. Шейла: Эй, это была твоя идея! Критч: Да, но я же сказал, что она была плохая! Да простит нас Бог. А если она решит прочитать настоящий земельный устав? Дэйн: Шейла смотрит вперед. Ее взгляд пустой. Она делает затяжку. Шейла: Да... Мы в дерьме. Дэйн: Дженнифер смотрит на близняшек. Дженнифер: Ладно. Вторая фаза. Дэйн: Близняшки кивают и убегают в темноту зоопарка. - Куда это они? Дженнифер: Слушай. Возьми эту миску. Дэйн: Она дает мне пластиковую миску с кормом. Затем ставит ногу на стену сувенирной лавки и запрыгивает на спину Фрэн. Держится за ее гриву. Дженнифер: Если ты пойдешь впереди Фрэн и будешь трясти миской, она пойдет за тобой. Люк: Что насчет Критча и Шейлы? Дженнифер: Знаю. Мы разбираемся с ними и со всеми охранниками. Пару секунд. Дэйн: Она ждет и прислушивается, повернув голову. Слышно только стрекотание сверчков. И обезьянье радио. Но вдруг радио выключается. [опера замолкает] [обезьяна начинает кричать] Критч: О господи, я думал, что эта ночь не может стать хуже. Пойду поменяю батарейки в этом проклятом радио. Шейла: Окей. Я принесу кофе, на всякий случай. Дэйн: Ей и правда нужен кофе сразу после пробуждения. Они быстро разбегаются в разные стороны. Дженнифер: Так, ладно, давай. Иди. Вон туда. Люк! Иди с ним и смотри по сторонам. Люк: Ладно. Дэйн: Я выхожу из тени. Проверяю, ушли ли они и начинаю идти по дороге, Люк идет рядом со мной. Дженнифер: Тряси миской! Дэйн: А, да. Ладно. Я трясу миской и Фрэн набирает скорость, так что я начинаю идти быстрее. Дженнифер: Хорошо, хорошо. Просто оставайся в тени и постарайся- Шейла: Какого летающего мохнатого хуя????? Дэйн: Это Шейла! Дженнифер: БЕЖИИИИИИИМ! Дэйн: Шейла бежит в нашу сторону. Шейла: Охрана! Дженнифер: Беги! Беги к воротам с животными! Тряси миской! Дэйн: А! Точно. Я изо всех сил бегу к воротам с животными. Я уже вижу их вдалеке, но замечаю перед собой свет фонарика. Дженнифер: Охранник! Люк: Эй! Сюда! Дэйн: Люк поворачивает налево и бежит к фуд-корту, я бегу за ним. Трясу миской. Я оборачиваюсь. Фрэн бежит галопом на полной скорости прямо за нами. Дженнифер смотрит на охранника через плечо. Дженнифер: Не останавливайся! Беги! Ищи проход в кусты! Дэйн: Мы бежим через стенды с едой, высматривая место, где можно было бы проскользнуть в кусты. Я вижу проход! - Здесь! Мы пробегаем мимо стенда Dippin' Dots, мимо стенда с хот-догами и стенда с карамельным попкорном. Я слышу громкий треск. Оборачиваюсь. Стенд с попкорном чуть ли не взрывается, когда Фрэн задевает его. Горячая карамель и попкорн разлетаются повсюду. Но мы продолжаем бежать. Дженнифер: Смотри! Дэйн: Она указывает вперед. Еще один охранник стоит прямо перед проходом в кусты. Охранник: Остановитесь! Люк: Ладно, сюда! Дэйн: Я поворачиваю направо и возвращаюсь на главную дорогу. Дженнифер: Нужно бежать быстрее! Дэйн: Я пытаюсь... Новый охранник бежит прямо за ней. Первый охранник выпрыгивает на дорогу прямо перед нами, но мы уворачиваемся. Дженнифер: Бежим в контактный зоопарк! Дэйн: Мы с Люком перепрыгиваем через низкий деревянный забор и залезаем в контактный зоопарк. Фрэн делает то же самое. - А. Так... А! Козлы! Осторожно, тут козлы! Фрэн останавливается и начинает бить копытом о землю. Дженнифер: Нет! Фрэн, нам нельзя останавливаться сейчас! Дэйн: Козлы подбегают к Фрэн и начинают кусать ее за живот и ноги... Че за херня? Люк: Попкорн! Она вся в карамели! Дженнифер: Дэйн, нам нужно уходить, сейчас же! Туда! Дэйн: Я трясу миской и Фрэн снова начинает бежать через грязный контактный зоопарк. Все козлы бегут за ней, за попкорном, прилипшим к ее шерсти. Дженнифер: Отлично! Люк! Открывай Ворота! Дэйн: Люк открывает маленькие ворота и мы бежим дальше, к окруженной деревьями площадке для пикников в центре зоопарка. Но козлы бегут за нами. Дженнифер: Отлично! Теперь разворачивайся, мы можем пробежать по мосту через озеро! Дэйн: Ладно. Я вижу, как охранники уже бегут через контактный зоопарк позади нас. Мы подбегаем к озеру, я забегаю на мост, но Фрэн останавливается на берегу. Люк: Может, она боится воды? Дэйн: Фрэн дергается. Дженнифер: Нет, я думаю, что она просто боится... Моста. Дэйн: Фрэн заходит в озеро и начинает переходить его вброд. Она неуклюже останавливается на берегу. Я прохожу по мосту и жду на берегу. -Быстрее! Охранники идут! Дженнифер: Фрэн! Иди! Дэйн: Фрэн делает еще два больших неуклюжих шага и наконец-то встает на берег и вылезает из воды. Охранники только что забежали на мост. - Хорошая девочка. Ладно, пошли. Я поворачиваюсь, чтобы побежать дальше, но как только я начинаю это делать... Я вижу Критча с винтовкой в руках. Критч: Так. Сейчас это все закончится. Медленно слезай с нее. Дэйн: Я слышу звуки собрания у него за спиной. Люк: Или что? Застрелишь 12-летнюю девочку? Критч: Молодой человек, это транквилизаторное ружье, и этой ночью я не хочу стрелять из него в людей. Но если ты не слезешь с этого животного, мне придется выстрелить. В нее. Дэйн: Дженнифер, возможно, лучше сделать то, что он говорит. Дженнифер в шоке. Охранники ждут на середине моста через озеро. И вдруг мы слышим крик обезьяны. [крик обезьяны] Шимпанзе! Мадам-хуй-знает-как-ее-там бежит на Критча. Он отбегает в сторону и залезает на стол для пикника. У нее в руках пластиковый стаканчик из-под кофе, которым она бьет по земле, она кричит. Критч прижимает к груди оружие, стоя на столе. Как будто он забыл, что это такое. Критч: У меня нет кофе! Шейла: Стоп. Вот, я принесла. Дэйн: Шейла подбегает к ним с горячим кофе и шимпанзе сразу же успокаивается и подставляет свой стакан. Шейла наливает ей немного кофе. А потом обезьяна кланяется, блять, и садится на сраную землю! Между нами и Критчем! И держит стаканчик двумя руками! И дует на кофе, как ебаный человек! Люк: Это как-то... пугающе. Дженнифер: Дэйн! Беги! Дэйн: А! Я снова срываюсь с места и бегу, потряхивая миской. - А что насчет ружья с дротиками? Дженнифер: Критч тряпка, он не будет его использовать! Дэйн: Дротик с транквилизатором пролетает рядом с нами и втыкается в деревянный знак, когда мы пробегаем мимо него. Я оборачиваюсь. - Блять, а Шейла будет! Дженнифер: Просто беги! Дэйн: Дротики пролетают у нас над головами, пока мы бежим к главным воротам. Я вижу, как что-то движется прямо перед нами. - Осторожно, это охранники! А, нет, это близняшки. Теперь они бегут вместе с нами. Дженнифер: Быстрее, мы их теряем! Дэйн: Мы выбегаем из леса на бетонное покрытие. Я вижу главные ворота! Но Фрэн резко останавливается, копыта скользят по бетону. Она стоит рядом с полиуретановой статуей клоуна. Люк: Конфетный клоун... Дэйн: Ребят! Пошли! Почему она остановилась? Мэрил: Эм... Дженнифер: Потряси миской! Мэрил: Эээммм.... Дэйн: Да, я трясу, можешь ее пнуть или еще что-нибудь? Мэрил: Э-э-эээммм.... Дженнифер: ЧТО!? Дэйн: Близняшка указывает на что-то в тени позади нас. Там стоит... фигура. Сначала я не могу разобрать, что это, но потом она двигается. - О боже. Люк: Это что... Мэрил: Лев. [лев рычит] Дженнифер: В другую сторону! Люк: Дженнифер, там был ебаный лев! Почему все животные вышли из клеток? Дженнифер: Сюда! У меня есть идея! Быстрее! Дэйн: Дженнифер, за нами гонится лев, а ты едешь а зебре! Дженнифер: Я же сказала, что это не зебра! Дэйн: Да, но лев этого не знает! Дженнифер: Сюда! Бежим к новой выставке! Когда будешь около ограждения, перекинь миску через него! Дэйн: Окей. Ты будешь прыгать через него? Люк: У нее не получится! Дженнифер: Просто сделай это! Дэйн: Пытаюсь бежать так быстро, как только могу. Дженнифер: Быстрее! Дэйн: Я вижу ограждение впереди. Боже, оно такое высокое. Дженнифер: Беги, Фрэн. Дэйн: Я почти на месте. Дженнифер: Давай, Фрэн. Дэйн: Сейчас! Я кидаю миску через ограждение и отпрыгиваю в сторону. Оборачиваюсь как раз в момент прыжка. Весь мир как будто замедляется. Я вижу, как напрягаются мышцы ног Фрэн, когда она отрывается от земли. Как Дженнифер крепко держится за ее гриву. Они просто... висят в воздухе. Как на карусели. Мне кажется, у них не получится. Блять, мне кажется, что у них не получится. Боже, я не могу на это смотреть. Но не смотреть я тоже не могу. - Она это сделала. Блять, лев. Он почти у ограждения. Близняшки уже протиснулись через дыру между досок, мы с Люком пытаемся сделать то же самое, но проход слишком узкий. Лев почти здесь. Блять. Мы с Люком перепрыгиваем через ограждение. Я пытаюсь дышать, но из меня, кажется, выбило весь воздух. Я делаю вдох. Мое тело медленно впускает воздух обратно. Звон в ушах затихает. Глаза фокусируются. Я вижу звезды. Настоящие звезды. Надо мной виднеется квадрат звездного неба. Вокруг высокие стены из грязи. Видимо, мы упали в одну из ям на новой выставке. Мы. Люк. Где Люк? Я оборачиваюсь и вижу его. Он лежит рядом со мной. Но он не двигается. Я подползаю к нему. Его глаза закрыты. - Люк. Я встряхиваю его, но он не приходит в сознание и не двигается. - Люк. Я встряхиваю его сильнее. Ничего. Я наклоняюсь и пытаюсь понять, дышит ли он. Не думаю, что он дышит. - Люк! Ничего. Блять, что делать? Что делать... Я встаю. Чуть не упал. Так. Я смотрю на дыру сверху. Никто не возвращается за нами. Здесь слишком глубоко, чтобы пытаться вылезти. Я снова смотрю на Люка, лежащего в грязи. В грязи. В яме. В грязи в яме. И вдруг я понимаю. Это сон Коры. Боже. Могила. Мы с Люком в могиле. Вот о чем она говорила. Я наклоняюсь и снова встряхиваю его. - Люк, Люк, ну же, Люк! Люк! Люк! Люк! Помогите! Помогите! Кто-нибудь! Люк! Люк! Люк! [громкий вдох] - О господи. Боже. Эй. Вот и все. Просто дыши. Можешь открыть глаза? Он моргает. И приоткрывает глаза. - Все. Вот так. Блять, ты меня напугал. Ты можешь двигаться? Люк: Думаю, да. Дэйн: Ладно. Хорошо. Можешь посмотреть на меня? Люк смотрит на меня. Как будто смотрит на призрака. - Что? Его рот открывается. Челюсть начинает трястись. Он поднимает руку и указывает куда-то. Люк: Сновиденьице... Дэйн: Я смотрю туда, куда он указывает, на край ямы, и там, застрявшая в стене, висит огромная, костлявая, с лицом, размером с переднюю часть школьного автобуса... Я сразу же узнаю ее. Это рыба из сна. Я слышу, как Люк встает у меня за спиной. Люк: Дэйн? Тут еще одна. Дэйн: Я оборачиваюсь. Еще одно огромное лицо. На противоположной стене. Это ископаемые! Останки какого-то древнего вида огромных рыб! Они выглядят почти точно так же, как и рыба во сне, только у них нет тел. Только маленькие ниточки из позвонков, отходящие от головы. Острые костлявые лица. Практически смотрят друг на друга. Я подхожу к одной из них. Протягиваю руку. Провожу ладонью по челюсти. Острая. Поднимаю руку выше и дотрагиваюсь до позвоночника, часть позвонков выпадает из стены. Я наклоняюсь, чтобы поднять отвалившийся кусок. Смахиваю с него грязь. Стоп. Здесь каменный диск. С отверстием посередине. Джон Стоунфолл. Блять. - Люк, смотри. Я поворачиваюсь, чтобы показать Люку, но он просто тихо стоит в середине ямы и не двигается. Смотрит на одну из рыб. Я останавливаюсь и смотрю на него. Люк: Эти штуки привели нас сюда. Дэйн: Я делаю шаг в его сторону. Уже начинаю говорить, что все это глупо, но опускаю взгляд на диск, лежащий у меня на ладони. Затем снова смотрю на их лица. - На самом деле, я не знаю, что и думать. Думаешь, они были знакомы? Люк: Да. Ну, они хотели этого. Возможно, они умерли до того, как успели познакомиться? Что, если они были так близки к цели, но в итоге остались висеть в пяти метрах друг от друга навечно? Дэйн: Мы просто стоим. Стоим между двумя лицами, которые так и не смогли увидеться за несколько миллионов лет. - Ну, давай их познакомим. Я держу позвоночный диск в руке и подхожу к противоположной стене. Снимаю такой же диск с другой рыбы и меняю на тот, что был у меня. Вдавливаю его в грязь. Затем проделываю то же самое с первой рыбой и возвращаюсь обратно к Люку, в центр ямы. Дэйн: Вот. Сновиденьице 1, познакомься, это Сновиденьице 2. Я смотрю на Люка и улыбаюсь. Он не улыбается. И не моргает. Он подходит ближе. А потом еще ближе. И наклоняется. Его лицо прямо рядом с моим. Я чувствую его запах. Блять, как же классно он пахнет. Он смотрит мне в глаза, улыбка исчезает с моего лица. Я тоже смотрю на него. Наши рты почти соприкасаются. Мы вдыхаем друг друга. Осторожно дышим. Низкое гудение нарастает в наших телах. Люк: Ударь меня. Дэйн: Что? Люк: Ударь меня. Дэйн: Да? Люк: Да. Дэйн: Л-ладно. Уверен? Люк: Да. Дэйн: Я немного отхожу назад. Смотрю на него. Время замедляется. Он делает вдох и на секунду задерживает дыхание. Закатывает глаза. Его лицо смягчается. Он ждет. Я делаю это. Я бью его по лицу. [пощечина] Люк: Еще раз. Дэйн: Я снова бью его. В этот раз сильнее. [еще одна пощечина] Люк: Сильнее. Дэйн: Не знаю, как, но я бью его еще сильнее. [сильная пощечина] Он поворачивается и начинает целовать меня. Ощущается как электричество. Я чувствую тепло его рта, запах его дыхания... вкус его крови. Это делает все происходящее еще сексуальнее. Мы почти падаем назад, наши ноги утопают в грязи. Я прижимаю Люка к стене с лицом рыбы. Дергаю его за волосы. Кусаю его шею. Он начинает расстегивать мои штаны. Я кусаю его за ухо. Чувствую вкус крови на его коже. Я протягиваю руку ему за спину и засовываю ее в его трусы. - Хочешь? Он расстегивает свои штаны. А потом хватает мои волосы. Резко дергает. Моя голова отлетает назад. Я отступаю назад, чуть не упав. Он кусает мою шею. Кажется, я сейчас упаду. Мы отходим от стены, целуясь. Наши руки друг у друга на членах. Мы п��даем в центре ямы, все еще целуемся. Ложимся на бок. Я прикусываю его губу. Я спускаю наши штаны настолько, чтобы наши члены упирались в тела друг друга. Везде грязь. Он прекращает целовать меня. Плюет на ладонь и смачивает мой член. - Это прекрасно. Бля. Он встает на четвереньки. Я подхожу сзади и встаю на колени, он протягивает руку назад и направляет мой член. Я чувствую, как он медленно входит. Он такой теплый. Он постанывает. Мы остаемся в таком положении на несколько секунд. А потом я начинаю его трахать. Сначала медленно, потом быстрее. Сильнее. Тяну его за волосы. Трахаю его жестче и быстрее. Быстрее. Я вижу, как его спина выгибается с каждым толчком. Я шлепаю его по заднице так сильно, как только могу. Чувствую, как напрягается его тело. Блять. Блять, я очень близко... - Бля... Я смотрю наверх, на лица рыб. Мы падаем на землю. Штаны спущены до лодыжек, мы насквозь мокрые и покрыты грязью. Просто дышим. Я смотрю на него. Его губа все еще кровоточит. Я вытираю кровь пальцем. И облизываю палец. На вкус как горячие рельсы на железной дороге. Он наклоняется и целует меня. Нежный поцелуй. Наши тела переплетаются. Но наши глаза открыты. В полумраке я вижу как подрагивают маленькие мышцы на его лице, как сияние его глаз передвигается с одного моего глаза на другой. Наши рты как будто сами целуют друг друга. Наши тела двигаются без нас. Я закрываю глаза. И приходит темнота. Мы все еще целуемся, но все, что я чувствую, это гравитация. Чувствую, как планета держит меня, держит мое тело, прижимает к земле... слишком сильно? Это чувство становится сильнее. Слишком много всего. Я чувствую гравитацию... повсюду. Это как будто огромное... желание. Все планеты, луны, звезды и галактики хотят друг друга. Каждая маленькая частичка не хочет ничего, кроме как врезаться во все вокруг. Мы прекращаем целоваться. Я улыбаюсь ему. -Хэй. Он улыбается мне. Люк: Хэй. Дэйн: Я снова смотрю на рыбьи лица. Они так... неподвижны... и мертвы. Я снова хочу почувствовать вездесущую гравитацию, так что наклоняюсь и снова начинаю целовать его. Закрываю глаза... Но вижу только темноту. [начинает играть музыка] Голос: Дикий, как юный Марс, Я держал тебя за руку в голубом аргоновом свете. Святые роллеры и разбойники искали что-то В глубокой зеленой темноте ночи этой.

Старая дорожка к водной глади, отражающей наши тела. Звезды расплывались кольцами, взрываясь у наших ног. Мы останавливались на мели и под нами Все эти звезды создавались вновь.

На мгновение мне показалось, что все не могло сложиться лучше.

Соседи, заходящие друг к другу за сахаром, может, ими мы и являемся? Они в мокрой одежде прошлых попыток стоят. Сначала цветок, за ним фрукт появляется, Наступит осень, мухи прилетят.

Имя на моей двери - все, что я могу тебе дать, Но я знаю, что мне нужно, и как долго придется ждать.

--------------------------

Дэйн: Мы с Люком находим остальных у сувенирных лавок рядом с главными воротами. Здесь рядами развешаны мультяшные рисунки Зои. Я слышу, как за забором все еще бушует собрание. И это при выключенном электричестве. Они кричат "Нахуй Критча". Дженнифер слезла с мула и теперь пытается подтолкнуть его к воротам. Дженнифер: Давай, Фрэн! Дэйн: Но она не двигается с места. Критч и Шейла просто стоят неподалеку и смотрят на это. У Шейлы на плече ружье-транквилизатор, а во рту сигарета. А Люк прихрамывает, поэтому смысла куда-то бежать нет. Мы подходим и встаем рядом с близняшками. Но никто не обращает на нас внимания. Это странно, потому что мы покрыты грязью и только что пропали куда-то минут на 20. Дженнифер: Фрэн, иди! Критч: Ну ладно. Пора нам всем разойтись по домам. Дэйн: Критч достает из кармана яблоко и поднимает его вверх. Критч: Включая Фрэн. Дэйн: Фрэн видит яблоко, радостно подбегает к Критчу и забирает его. Дженнифер: Нееет... Дэйн: Критч поглаживает морду Фрэн и улыбается. Он выглядит так, как будто на самом деле волнуется. Его глаза возвращаются к Дженнифер. Критч: Слушай. Я не из плохих парней, я тоже люблю Фрэн, я любил Зои, я люблю всех здешних животных. Это последнее место, которое приняло к себе многих из них. И не важно, от чего они бежали, от изнурительных цирков, жестоких хозяев или... или чего-то хуже. Я попытался сделать для них новый дом здесь. Фрэн играет роль в сохранении своего дома. И если вы хотите все это прекратить, вы можете это сделать, вы можете вывести ее туда и все это начнет разваливаться. Но у Фрэн не будет другого дома. Ни у кого из них не будет. Вы же не хотите этого? Не так ли? Дэйн: Дженнифер мотает головой и начинает всхлипывать. Она выглядит как любая другая маленькая девочка. - У меня все еще есть работа? Критч смотрит на меня и немного напрягается. Как будто вспоминает, что он - мой босс. Критч: Ну, это зависит от обстоятельств. Дэйн: От каких? Критч: От того, на какую кнопку ты нажмешь. Дэйн: Он смотрит на меня. Я понимаю, что он имеет в виду "красную или зеленую". Шейла: Так, окей, сонная вечеринка окончена. Пошли. Дэйн: Шейла кидает бычок от сигареты на землю и наступает на него. Затем подходит к боковой двери и открывает ее, все еще держа ружье на плече. На стене висит ��нак: "Включится аварийная сигнализация". Но она не включается. Шейла держит дверь, пока мы проходим. Дженнифер проходит первой. Затем близняшки. Потом Люк. В момент, когда я прохожу через дверь, я останавливаюсь и смотрю назад. Я вижу, как Критч почесывает гриву Фрэн и разговаривает с ней, уводя ее в темноту зоопарка. Смотрю, как они растворяются в тенях. Шейла закрывает за нами дверь. Мы снова на собрании. [Диана вместе с толпой поют главную тему зоопарка] Дженнифер срывается с места и бежит через всю парковку. Прячет от нас свое лицо. Близняшки бегут позади нее. Я смотрю, как они исчезают. - Они все спланировали. Мы только что убежали от сраного льва! В чем вообще заключался их план? Я смотрю на Люка. - Ну, вот это блять ночь. Люк: Ага... Дэйн: Он смотрит на землю. Пинает цемент. Люк: Было прикольно. Ну, знаешь... местами. Дэйн: Он смотрит на меня. - Да. Люк: Ну, ты пойдешь обратно? Дэйн: Ну, вообще-то, думаю, я погуляю тут где-нибудь. Люк: А, ладно. Дэйн: Я улыбаюсь ему. Он улыбается мне. - Я напишу. Люк: Ага. Напиши. Дэйн: Он поворачивается и начинает уходить домой. К Йоркшир-Роуд, в пустой дом. Я остался один. Стою рядом с собранием, которое нацелено на то, чтобы спасти ��ивотное, которое уже мертво. Электричество включается. Я разворачиваюсь, чтобы уйти, но краем глаза замечаю большой разукрашенный знак для новой выставки. Я подхожу к нему. “Забытое море. Как можно забыть целое море?” О боже. Под ним сраная кнопка. Почему здесь везде кнопки? На нее хочется нажать. Поэтому я нажимаю. [тык] [музыка] Женский голос: 350 миллионов лет назад, за 120 миллионов лет до появления первых динозавров, во время, названное Девонским периодом, то самое место, на котором вы сейчас стоите, было на дне теплого океана. Это древнее море было домом для множества различных морских созданий, больших и маленьких, но самым большим и самым свирепым из этих созданий был Дунклеостей. Смотря на его огромные острые челюсти и гигантские черные глаза, вы можете подумать, что Дунклеостея сложно полюбить. Если, конечно, вы не являетесь еще одним Дунклеостеем. Этой осенью мы нашли не один, а сразу два черепа Дунклеостеев, заточенных в сланец прямо у вас под ногами, похороненных вместе миллионы лет назад в древнем подводном овраге. Следующей весной в Зоопарке Пеппер Хайтс в воздухе будет витать любовь. Позаботьтесь о том, чтобы привести свою вторую половинку на нашу новую выставку "Забытое море". ----------------------------- Дэйн: Я пошел по улице, по которой никогда раньше не ходил. Маленькая улочка сбоку, которая извивается, пока не исчез��ет вдалеке. Она не ведет в сторону дома Эмили, но мне плевать. Я уже даже не голоден. Воздух приятный. Это, должно быть, старая улица, новые обычно не такие извилистые. Дома выглядят старыми. У одного из домов на крыльце стоят лампы с настоящим огнем. Я иду какое-то время. Это длинная улица. Я просто иду по извилистой дороге, отпуская сознание в свободное плавание. Оно возвращается к Люку, к Дженнифер и зоопарку, к рыбе, Дунклеозавру или как его там. Я прохожу сквозь круги теплого света от фонарей на тротуаре. Старые фонари. Когда я прохожу очередной поворот, я вижу, что дорога заканчивается тупиком, а в конце улицы огромные ворота. Я подхожу к воротам. Они тоже старые. И какие-то жуткие. На них большими прописными металлическими буквами написано "Стоунфолл". Я понимаю, что немного выдохся. Я оборачиваюсь и смотрю назад. Отсюда видно весь район. Он растянулся подо мной. Все это время я шел в гору и даже не заметил этого. И вдруг я слышу. Ругательства. Мужик: Хуесос, пидарас, сукин сын! Дэйн: Грузовик коммунальных услуг! Тот, что был на парковке! Он припаркован под фонарем прямо рядом с поворотом. Мужик: Сука! Дэйн: И на платформе подъемного крана стоит мужчина. Он бьет по приборной панели. Мужик: Дерьмище! Дэйн: Но платформа не двигается, просто издает странные звуки. Мужик: Да че за хуйня? Дэйн: И он ругается. Я разворачиваюсь, чтобы уйти, но наступаю на осколок стекла, лежащий на дороге.

[хруст стекла]

Мужчина смотрит на меня. Мужик: А, извините. Дэйн: Нет, все нормально, я не хотел Вас напугать, я- я просто... Мужик: Не, ты меня не напугал. Дэйн: Он свешивается через ограждение платформы. Она немного трясется. Мужик: Бля, я же тебя не напугал? Дэйн: Нет, нет. Мужик: Извини, я пугаю людей уже целую ебаную неделю. Дэйн: Нет, серьезно, все нормально. Правда. Я понимаю, что все еще покрыт грязью. И весь в крови. Он смотрит на меня и морщится. Мужик: Эээээ. Ты не выглядишь "нормально". Дэйн: А, да. У меня была странная ночь. Его глаза широко раскрываются. Выглядит так, будто он пытается сдержать смех. Мужик: Странная ночь? Чел, моя гораздо страннее. Дэйн: О, серьезно? Мужик: Да, помнишь самолет, который упал несколько дней назад? Дэйн: Эм, да... Мужик: После того, как я закончу менять фонари в этом квартале, мне придется идти к озеру и помогать полицейским искать его! Дэйн: А. Эм, а почему? Мужик: Ну, потому что у них есть подводные фонарики, но они скорее ебанутся, чем поймут, как ими пользоваться. Дэйн: Они хотят обыскать озеро... этой ночью? Мужик: Да, они думают, что он лежит в глубокой части. Дэйн: Он отводит глаза в сторону. Мужик: От этого становится не по себе. Дэйн: Ага. В голове возникает ужасная картина. Яркий луч света в мутной воде. Помятый самолет. Серебристые вспышки тел рыб-падальщиков, отплывающих от разбухшего лица Эсмерельды Паррингс. [механический звук] Мужик: Да блять! Нахуй эту ебаную штуку, блять! Дэйн: Он пинает стенку платформы. Мужик: Ты - сучара! Дэйн: Он вздыхает и смотрит на окрестности. Я тоже поворачиваюсь, чтобы посмотреть. На всех улицах, кроме этой, горят новые фонари. Это последняя оставшаяся улица. Я снова смотрю на него. - Было бы лучше, если бы Вам не пришлось менять все эти фонари. Новые фонари - отстой. Он продолжает смотреть на район. У него странное выражение лица. Как будто он пытается что-то вспомнить. Мужик: Птица в клетке будет решетке петь. Шестеренка - мечтать о машине. Точно так же мы тратим желанья на звезды, когда есть место между ними. Дэйн: Неплохо. Что это? Он медленно переводит взгляд на меня. Мужик: В смысле? Это, блять, поэма! Дэйн: Платформа наконец-то начинает нормально работать и поднимает его. Она останавливается рядом с электрическим щитом под лампочкой. Пока не увидишь человека рядом с фонарем, не поймешь, насколько они огромные. Он перевешивается через край платформы и смотрит на меня. Фонарь у него за спиной обрисовывает его силуэт, заставляя каждый завиток волос вокруг его затененного лица сиять. Он начинает ритмично покачиваться на платформе. Вперед и назад. Мужик: Некоторым нравится тепло накаливания, Другим - флюоресцентный белый холод в темноте, Многие предпочитают солнце, Но далеко не все.

Я - очередной работник в великой неизвестности. Но расскажу вам то, что проберет до костей: Дело не в том, что вы увидите, А в том, что скроется в темноте.

Жизнь разных источников света полна, Но ночь существует всего одна.

Дэйн: Он протягивает руку и открывает большую странную коробку на фонарном столбе. Дверца открывается. Пыль опадает на землю. Внутри коробки куча трубок, проводов, кнопок и рычажков.

Мужик: У маленьких зверьков есть биолюминесценция, А камни бывают фосфоресцентны, Но если вы уже заблудились, Их усилия тщетны.

Нет, для этого нужна техническая помощь, Конденсаторы, адаптеры, сопротивление, И даже если у вас есть все это, Вам все еще нужна кнопка для включения.

Жизнь разных источников света полна, Но ночь существует всего одна.

Дэйн: Он медленно поднимает руку, кладет ее на один из рычажков и смотрит на меня, улыбаясь. Он поворачивает рычажок. И свет по всему Пеппер Хайтс выключается.

#long post #night vale presents #dreamboy podcast #dreamboy #podcast #подкаст #перевод #эпизод 8

1 note · View note

dreamboyrus · 5 years ago

Text

Dreamboy, Эпизод 7: Собрание

[дети поют песенку]

Дети:

Она не сможет бежать по траве, Она не сможет валяться в песке, Не сможет сказать прохожим "привет", И вообще никому не смоооожееет. Не сможет смеяться и видеть сны, Не сможет всего, о чем мы говорим, Ведь зебры не делают ничегооооооооооо... Когда они мертвы.

[аплодисменты] Диана Гризфайер: Спасибо! Спасибо! Поддержим аплодисментами второй класс Мисс Хенендез из начальной школы Пеппер Хайтс, выступивший с шокирующе правдоподобной песенкой, которую они... Написали! Вау! Спасибо, детишки! Не позволяйте своей энергии угаснуть! Я знаю, что уже поздно, что мы все, уставшие и напуганные, думаем о том, сможем ли мы что-то изменить, и мы сможем! Мы будем стоять здесь, и мы, мы... Мы будем стоять как вкопанные и высказывать свои требования! Я, Диана Гризфайер, решительно настроен донести до них наши голоса! Я буду оставаться здесь с моим полосатым спальным мешком-зеброй и полосатой черно-белой маской на глазах, я буду спать здесь пока не получу ответы! Ну, как у вас дела? Хорошо? [звуки толпы] Я вас не слышу! [аплодисменты] Что мы говорим? Толпа: Спаси Зои! Диана: Что мы говорим? Толпа: Спаси Зои! Диана: Что мы говорииим? Толпа: Спасииии Зоиииииии!!!! Диана: Так точно. У нас впереди долгое ночное собрание, так что выпейте немного кофе, он бесплатный, вон там на столике, его нам любезно предоставили наши друзья из "Settler's Coffee". Хочу сказать, что этот сексуальный костюм зебры отлично служил мне последние две недели в "Девчонке", но сейчас, когда я стою в нем на улице холодным октябрьским вечером, хотелось бы иметь на себе побольше одежды. Но как я могу иначе заставить Мистера Критча выйти и поговорить с нами? [толпа издает звуки неодобрения] Мы знаем, что ты здесь, Критчи! Мы знаем, что ты еще не скоро уйдешь! Потому что твоя машина сейчас окружена противными второклассниками! Давай, сладенький, да, залезь на машину, можешь попрыгать, вверх и вниз. Итак, я приглашаю на сцену мою соведущую, вы, возможно, знакомы с другими ее проектами по защите природы. Сейчас она рассказывает людям о, подождите, мне нужно прочитать, об эффекте, который вырубка леса оказывает на деликатный симбиотический процесс эволюции отношений между Мадагаскарской Медовой Орхидеей и Мадагаскарской Медовой Осой, единственным известным ее опылителем. Как много слов. Так вот, поприветствуйте на сцене Кэрол Бергстром! [аплодисменты] Кэрол: Спасибо, Диана. Классно выглядишь. Только посмотрите на себя. Вы все рады быть здесь ради такой цели. Когда я думаю об этой проблеме, я слишком сильно волнуюсь и становлюсь злой, так что не обещаю, что эмоции не возьмут надо мной верх. Поэтому я записала все, что хочу сказать. Попытаюсь прочитать все это и остаться спокойной. Так. Начнем. Прошлым летом, 29 августа, чуть позже часа дня, в личное пространство испуганного и беспомощного дикого животного вторгся незнакомец, и молниеносная ответная реакция на страх позволила ему защититься, насколько это было возможно. Незнакомцем был маленький мальчик, Иан Харрис, и он был убит. Соболезнуем его семье. Но этим диким животным была зебра по имени Зои, которая провела почти 16 лет взаимодействуя с публикой здесь, в Пеппер Хайтс, без каких-либо происшествий. (дрожащим голосом) Завтра утром... судья Элизабет Гарденер... сказала нам... Извините. [толпа поддерживает Кэрол] Она сказала, что огласит свое решение насчет усыпления Зебры Зои. Она запросто может решить усыпить Зои из-за инцидента, в котором она не виновата. Но сегодня ночью мы все еще можем дать ей понять что мы на самом деле чувствуем, так что давайте станем громким голосом в её голове! Давайте! Доставайте свои телефоны и пишите в твиттер с хэштегом #СпасиЗои @СудьяЭлизабетГарденер, прямо сейчас! Или можете написать ей на почту, СудьяЭГарденер@hotmail.com. Диана: Хотмэйл? О боже. Может я могу послушать ее песни на MySpace? Кэрол: Эмм... Пока вы это делаете, я хотела бы прочитать вам несколько фактов про зебр, которые вы можете не знать. Окей. Латинское имя Зебры Зои - Equus Quagga. Когда зебры сбиваются в группы, их полоски запутывают хищников, не позволяя им выделить из толпы одну особь. Полоски каждой зебры уникальны... Дэйн: Ночное собрание. Я совсем забыл, что оно сегодня. Тут, на парковке, становится очень, блять, людно. Здесь собрались практически все люди из Пеппер Хайтс. Я хожу в толпе, вокруг меня много людей в полосатых футболках со знаками "Спаси Зои". И моя головная боль убивает меня, потому что я весь день ничего не ел. И еще меня только что вывела с моего рабочего места Шейла, ёбаная Пинцерелли. И сказала ждать здесь, рядом со сраной 12-леткой, что я поначалу и делал, а потом подумал: "А какого хуя я творю?" и еще "Какого хуя Шейла занимается обходом здания?". Наверное, стоит просто пойти домой. О, я знаю этого парня из кофейни. А может у них здесь есть бесплатная еда? Толпа начинает уставать от фактов про зебр от Леди-Осы. Я вижу Люка. Он смотрит в экран телефона, стоит сбоку от толпы. Он поднимает голову и я почему-то притворяюсь, что не вижу его. Думаю, что снова посмотрю в его сторону через пару секунд и как бы "случайно" замечу его. Но когда я смотрю на него второй раз, он уже уходит. Может быть, он не увидел меня с первого раза? Я начинаю бежать за ним через толпу. Но я постоянно теряю его из виду. И скучная научная хрень, звучащая со сцены, "объявила" людям о перерыве на чашку кофе и поход в туалет, так что вся толпа начала разбегаться в разные стороны. И на всех эти полосатые футболки. Они все сливаются. У меня болят глаза. Куда он, блять, делся? Я дум.... Там! Нет-нет-нет... Вот! Нет... Здесь! Нет. Я чувствую себя умирающим от голода львом, который выискивает себе обед в черно-белом водовороте. Господи, это и правда работает. Отлично сработано, природа. Я начинаю ускоряться, кажется, я хожу кругами и снова вернулся в середину. Люди совсем разошлись, тихое бурчание под нос превратилось в разговоры в полный голос, они даже не пытаются притворяться, что им интересно то, что происходит на сцене, которая в данный момент находится где-то у меня за спиной. Вот! Я снова вижу его. Он всего в пяти метрах от меня, стоит, повернувшись спиной. - Извините, можно пройти, прошу прощения... Я врезаюсь в каких-то подростков, пробегаю мимо семьи, чуть ли не спотыкаюсь обо что-то и, наконец-то, подхожу к нему, протягиваю руку и трогаю его за плечо. -Люк! Он оборачивается, но это не Люк. Это просто какой-то левый парень. -А, извините. Нет, я... Я Вас с кем-то перепутал. Я поворачиваю к сцене. Целое море, кишащее полосками зебр. Кто-то трогает меня за руку. Я быстро поворачиваюсь, но никого не вижу. Стоп. Это ребенок. Лет семь, наверное? Стоит и смотрит на меня снизу вверх. -Привет. Тебе нужна помощь? Он протягивает мне флаер. Я беру его и рассматриваю, но это не тот флаер с надписью "Спаси Зои". На нем написано "#АЧтоНасчетИана" большим жирным шрифтом. Я снова смотрю на мальчика, но он уже выбегает из толпы. Он исчезает в толпе поменьше, стоящей в стороне. Все это время я ее не замечал. Контр-протестующие. У некоторых в руках знаки с той же надписью "#АЧтоНасчетИана", у кого-то знаки с двумя фотографиями. На первой фотографии Иан, маленький ребенок, улыбающийся и играющий в траве, а на второй... Это фотография его мертвого тела, сделанная полицией на месте происшествия. Вау. Жестко. Кэрол: Группа зебр называется стадом. Ну, Зои, конечно, одна зебра, и она называется просто... зеброй. Эмм... Диана: Ладно, Кэрол, спасибо. Кэрол: Эмм... Диана: Остальные факты расскажем... потом. Кэрол: Ладно. Если у кого-то возникнут вопросы, можете обращаться ко мне. Диана: Ладно, Критчи! Мерзавец! Я стою здесь в своем полосатом зебровом платье и зебровых тапочках со своим полосатым зебровым спальным мешком, на случай если это все затянется, и жду! Жду, когда ты выйдешь и посмотришь мне в глаза! Что мы говорим? Толпа: Спаси Зои! Диана: Что мы говорим? Толпа: Спаси Зои! Диана: Правильно! [аплодисменты] А сейчас мы попробуем заставить Мистера Критча поговорить с нами с помощью песенки. Хотите спеть песенку вместе со мной? Готовы? Я начну. [Диана начинает петь под гитару] Мы победииииим. Мы победииииим. Мы победиииим Когда-нибуууудь. Голос из толпы: Я люблю тебя, Диана! [звуки толпы] Диана: В сердце глубоко Все же верю я Мы победим когда-нибудь. Мы будем идти, держась за руки! [толпа начинает подпевать] Мы будем идти, держась за руки. Мы будем идти, держась за руки. Мы будем идти, держась за руки... Дэйн: Клянусь, я только что слышал голос Люка. Где-то поблизости. Я смотрю по сторонам, но не вижу его. Мимо меня пролетает большой полосатый воздушный шар. Я смотрю, как он летит. А вот и Люк. В трех метрах от меня. Он тоже меня видит. Он не выглядит удивленным. Я медленно подхожу к нему. Он кладет телефон в карман и выпрямляется. Я подхожу ближе и вижу его лицо. На нем одновременно и смущение, и неловкость, и облегчение, и нахмуренность. Люк: Привет. Дэйн: Привет. Люк: Как дела? Дэйн: Никак, а у тебя? Люк: Никак. Люк и Дэйн одновременно: Кинешь фотку? [смеются] Люк: Да, я просто... Ну, знаешь... Дженнифер: Вот ты где! Господи, почему ты не остался там? Дэйн: Блять, Дженнифер! Потому что я не твой пудель! Для анти-фашиста ты слиш- Дженнифер: У нас нет на это времени. Дэйн: Близняшки Мэрил и Шэрил ��одходят к ней сзади. Дженнифер обеспокоена. Она смотрит на свои часы и окидывает взглядом толпу. Люк смотрит на всех нас с непониманием. Люк: Что вы делаете? Дэйн: Мы ничего не делаем. Я не знаю, что делает она. Это единственный раз, когда Дженнифер не выглядит злой, грубой или самодовольной. Она выглядит... почти как ребенок. Она подходит ближе. Смотрит прямо на меня. Дженнифер: Они держат животное, которое я люблю, там, в темноте и одиночестве, и это ее убивает. Этой ночью я вытащу ее из темноты. Дэйн: Но... Так же делают все зоопарки. Дженнифер: Вот именно! Это все тюрьмы для животных! Люк: Ты хочешь устроить Зои побег из тюрьмы? А ты крутая. Дженнифер: Да, но... Дэйн: Она делает глубокий вдох и закрывает глаза. Затем выдыхает, открывает глаза и смотрит на меня. Дженнифер: Мне нужна твоя помощь. Дэйн: Ты о чем вообще? Ты с ума сошла! Тебе 12 лет, какого хера ты собираешься сделать? Дженнифер: Во-первых мне почти 13, во-вторых взросление это миф, и в-третьих... Дэйн: Она переводит взгляд туда-сюда, с одной близняшки на другую, а потом на меня, странно улыбаясь. Дженнифер: У нас есть план. Дэйн: Она замечает что-то слева, у меня за спиной. Ее глаза раскрываются, а лицо резко становится серьезным. Дженнифер: О нет. Он пришел раньше. Дэйн: Я оборачиваюсь и смотрю туда же, куда смотрит она. На заднем конце парковки, далеко от толпы, под переключателем света припаркован грузовик коммунальных услуг, а на платформе, которая крепится к грузовику с помощью крана, стоит мужчина. Платформа поднимается до конца и останавливается. Дженнифер: Так, ладно, время уходить. Мэрил, Шэрил, следите за временем, что бы ни произошло. Мэрил: Поняла... Шэрил: Окей. Дэйн: Что происходит? Дженнифер: У нас мало времени. Дэйн: Она смотрит на нас с Люком. Дженнифер: Вы в деле или нет? Дэйн: Я не... Я не знаю, о чем ты говоришь! Типа... Что? Ее лицо странно выглядит. Дженнифер: Пожалуйста. Дэйн: Пожалуйста что!? Электричество отключается. Все фонари гаснут. Свет на сцене тоже. Толпа прекращает петь и все начинают суетиться и перешептываться, готовясь паниковать. Родители начинают звать своих детей. Единственный источник света - рекламный щит новой выставки в самом конце парковки. Люк делает шаг вперед и смотрит на Дженнифер. Люк: Мы в деле. Дэйн: Я смотрю на Люка. Он на меня даже не смотрит. Дженнифер: Отлично. Следуйте за нами. Дэйн: Она бежит в толпу, близняшки за ней. Я продолжаю смотреть на Люка, но он просто идет за ними. ----------------------- Дженнифер, близняшки и Люк стоят возле ямы, вырытой под главными воротами зоопарка. Когда я подхожу, Дженнифер встает на четвереньки и начинает пролезать под ворота. Я смотрю по сторонам, но никто нас не замечает, все просто бегают в темноте и не обращают на нас никакого внимания. Отключение электричества это... Классический отвлекающий маневр! Она все это спланировала? Из какой они организации, "Управление в сфере ИТ для детей"? Дженнифер пролезает через дыру. Затем близняшки и Люк. Я еще раз оглядываюсь. Блять. Я лезу за ними. Я встаю и отряхиваюсь. Подхожу к ним, в тень напротив лавки с сувенирами и кассы. - Ребят! Я тут единственный боюсь, что нас поймают? Например охранники? Или Критч? Шейла? Дженнифер: Критч смотрит прямую трансляцию собрания из своего офиса, ставлю 50 баксов. А охранники каждую ночь делают одно и то же. Три охранника, три будки. Они меняются будками каждые полчаса. Дэйн: Она смотрит на часы. Дженнифер: У нас есть еще 25 минут до следующей смены. Дэйн: А что насчет Шейлы? Она самая страшная! Дженнифер обдумывает вопрос. Дженнифер: Она немного непредсказуема. Но нам придется рискнуть. Хорошие новости в том, что она не особо хорошо маскируется. Так что просто смотрите, нет ли поблизости фигуры с фонариком, извергающей хриплые ругательства. Дэйн: Дело не в том, что нас могут больше никогда не пустить в зоопарк и не в том, что я могу потерять работу, нас же всех могут арестовать! И выдвинуть серьезные обвинения. Это кстати важно, если ты не ребенок. Люк все еще не смотрит на меня. Люк: Странно, что они оставляют музыку на ночь. Мэрил: Это для животных. [играет "Dreamboy"] Дженнифер: Ладно, пошли. Дэйн: Дженнифер убегает в тень. Она пробегает между стендами с едой, останавливаясь, чтобы посмотреть на часы. Боже, она как будто была создана для этого. Ее ноги мелькают в темноте. Близняшки не отстают, а Люк бежит прямо за ними, его ноги почти такие же быстрые. А я бегу за ними, с ногами человека, который не хочет быть арестованным. Близняшки нашептывают нам всякие вещи, как будто мы на экскурсии. Шэрил: Вот здесь аттракционы. Мэрил: И конфетный клоун. Люк: Раньше я ненавидел конфетного клоуна. Дженнифер: Ну же! Дэйн: Дженнифер двигается, как маленький спецназовец. Она указывает на свои глаза, затем куда-то вперед. Мэрил: А вот и лебедь. Дэйн: Близняшка указывает на единственного светлого лебедя рядо�� с озером. В темноте он кажется голубым. Его голова спрятана под крыльями. Я останавливаюсь. Перед нами информационная будка, но внутри что-то двигается. - Подождите! Там внутри кто-то есть! Близняшки оборачиваются и улыбаются. Мэрил: Потерянные и найденные. Шэрил: Все телефоны... Дэйн: О боже. Ладно. Я смотрю в окно, когда мы проходим мимо. Внутри стоит картонная коробка, наполненная телефонами. Большинство из них разряжены, но экраны некоторых мигают от полученных сообщений. "Где ты?", "Ты на меня злишься?", "Эй?". Дженнифер: Ну же! Дэйн: Мы огибаем очередной стенд с едой и несколько секунд идем вдоль низкой стены. И я вижу. Мэрил: Ворота к животным. Дэйн: Это высокие декоративные железные ворота. Они отделяют выставки с животными от аттракционов и фуд-корта. Это впечатляющая запутанная композиция из животных, выкованных из железа. Их тела переплетаются между собой, а лица смотрят вверх. Это как готическое зеркало, но с металлическими животными. Но я никогда раньше не рассматривал ворота, потому что они всегда открыты, когда работает зоопарк. Теперь я смотрю на них и вижу, насколько они красивы. Люк медленно делает несколько шагов вперед, поднимает голову и смотрит на ворота. Люк: Боже мой. Я помню, что в детстве успеть прийти в зоопарк настолько рано, чтобы застать открытие ворот с животными, было самой волшебной возможностью в мире. А когда мы с мамой заходили внутрь, мы всегда делали одно и то же каждый раз. Покупали рожок мороженого, покрытый застывшим шоколадом и шли к Зои. Я помню, как Зои стояла совсем рядом, так близко, что до нее можно было дотронуться, странно теперь осознавать, что... [Джен издает странные звуки] Дэйн: Я отвожу взгляд в сторону, к краю ворот. Дженнифер пытается отодвинуть огромный железный засов, прикрепленный к каменной стене. - Помощь нужна? Засов отодвигается и ворота распахиваются, издавая громкое низкое рычание. [Джен переводит дыхание] - Неплохо справляются с задачей держать людей снаружи. Дженнифер отходит назад и отряхивает одежду. Она немного выдохлась. Дженнифер: Они не должны держать нас снаружи. Они держат их внутри. Дэйн: Она проходит через ворота. Близняшки следуют за ней. Люк проходит за ними, но останавливается, когда видит, что я не иду. Он оборачивается и смотрит на меня. Впервые за все это время. Люк: Ты идешь? Дэйн: [вздох] Я не знаю. Что если я скажу нет? Он подходит ко мне. Его лицо очень гладкое и милое. Кажется, что он совсем не злится, он что, не знает о том, что не писал мне весь день, оставляя меня в подвешенном состоянии? Что, блять, творится у него в голове? Люк: Ты реально скажешь нет? Дэйн: Он берет меня за руку. Мое тело передергивается как электромагнит. -------------- В секции для животных темно, только кое-где светятся голубые огоньки, заставляющие все вокруг выглядеть мертвым и ледяным. Люк все еще держит меня за руку. Люк: Странные огоньки. А разве электричество не отключено? Дженнифер: Это аварийные фонари. Запасной генератор. Только самые важные системы. Дэйн: Она смотрит вперед, когда говорит. И все три не-Герл-Скаута идут впереди нас с Люком с той самой скоростью, с которой ходят дети, когда хотят показать, что знают куда идут, и что они не боятся. И Дженнифер тоже начинает что-то шептать и указывать в стороны, кажется, все трое идеально знают историю этого места. Но я не могу сконцентрироваться на этом, потому что все, о чем я могу думать в данный момент - рука Люка. Дженнифер: Это здание Страшного Кроули. Мой папа говорит, что это просто старая заброшенная хижина, в которой завелись жуки, и зоопарк совершает преступление, заставляя людей платить, чтобы посмотреть на нее. Мэрил: Это попугай Уильям какой-то там... Он старый... Он разговаривает, но говорит только числа. Дженнифер: Здесь выставка "Лев, тигр и медведь". Это лев, тигр и медведь, которые раньше снимались в фильмах. Тигр уже давно мертв. Мэрил: Теперь это просто "Лев и медведь"... Дэйн: Я пытаюсь не смотреть на Люка, но между нашими ладонями такое... чувство... Похоже на жужжание или вибрацию. Мэрил: А вот и новая выставка. Они уже много месяцев копают здесь ямы... Дэйн: Перед новой выставкой стоит низкое деревянное ограждение. На нем висит знак с надписью "Скоро". И еще один знак, разорванный пополам, на нем написано: "..бытое море". Вибрирующее чувство становится сильнее. Мы оба отдергиваем руки. Мэрил: А это туалет... Дэйн: Я слышу, как где-то наверху в темноте рядом с новой выставкой на ветру развевается брезент. Что-то в моем теле переворачивается. Я слышу музыку. [играет опера] Опера. Дженнифер: Это радио Мадам Борегард. Ей нужно слушать музыку во время сна, иначе ей снятся кошмары. Раньше она была летчиком-испытателем в NASA, летала в космос, но вернулась сумасшедшей. Потом она жила в болотистой части Флориды, где какой-то мужчина заставлял ее выступать на обочине у дороги. Шэрил: Заставлял ее носить пижаму, читать газету и пить кофе. Дженнифер: Но он давал ей настоящий кофе, и это вызвало привыкание. Теперь она сходит с ума, если каждое утро не давать ей кофе. Люк: Вау. Почему я ничего из этого не знал? Дэйн: Мы доходим до поворота главной дороги, после которого она обрывается у высокого железного забора. За забором темно. Дженнифер подходит к забору и останавливается. Дженнифер: Выставка Зои. Ну или... Была когда-то. Дэйн: Ну они все еще выводят ее погулять сзади, чтобы люди могли на нее посмотреть. Дженнифер смотрит на меня с жалостью на лице. А потом подпрыгивает и начинает перелезать через забор. - Бля, ты че творишь!? Через мгновение она уже стоит в фальшивой саванне и смотрит на нас. Дженнифер: Давайте. Дэйн: Близняшки тоже перелезают. А потом и Люк. Прослеживается закономерность. Я ставлю ногу на забор, но она сразу же соскальзывает и я сильно бьюсь коленом об железо и почти падаю. Мне настолько больно, что я просто держусь за ногу и качаюсь из стороны в сторону, пока остальные ��тоят и ждут. [звуки боли] [выдох] Я пробую снова, но не уверен, что у меня получится. Дженнифер пытается подсказывать мне, но это только раздражает. Дженнифер: Просто поставь ногу на стену. Другую ногу на забор. [Дэйн кряхтит] Хватайся за- Нет-нет-нет! Держись обеими руками и разворачивайся, да, работай бедрами, да, вот так, ага, нет, типа того, но делай лучше. Дэйн: Я пытаюсь! Дженнифер: Просто двигай бедрами, да, теперь- Теперь подтягивайся... Окей. Вот и все. Дэйн: Я наконец-то перелезаю через забор и падаю в грязь. Мэрил: Вот здесь и залез Харрис. Дэйн: Близняшка смотрит прямо на меня. Затем указывает на место на земле рядом со стеной. Мэрил: Здесь он умер. Дэйн: Воу. Я смотрю на это место. Вспоминаю фотографии со знаков, которые видел на парковке. Дженнифер: Он бы не умер, если бы не токсичное мужское давление. Дэйн: Что? Мэрил: У подростков есть такая традиция, залезать сюда ночью и трогать Зои. Дэйн: Но ему было лет 11. Дженнифер: Вот именно! Он увидел, как его старшие братья делают это, и захотел стать таким же крутым, как они. Тупая мальчишеская херня. Дэйн: ��от именно! Тупая. Мы сейчас делаем тоже самое. Дженнифер: Верь мне. У меня есть план. Дэйн: Я снова смотрю на то место на земле. Мне кажется, что я вижу следы крови, но вокруг так темно, что я не могу быть в этом уверен. Дженнифер: А теперь пошли. Дэйн: Мы на цыпочках проходим по искусственному месту обитания Зои. Оно имитирует скалистую местность и африканскую саванну. То, что спереди кажется камнями, на самом деле просто пустой пластик с обратной стороны. Думаю, что саванна в любом случае была сделана не для Зои. Дженнифер: Окей. Мы на месте. Где твои ключи? Дэйн: Дверь. Раскрашена так, чтобы выглядела каменной. - И это помощь, которая тебе была нужна? Мои ключи? Я же говорил, что у меня есть ключи только от здания с горками и от кладовки, и все! Только эти два! Походу теперь нам всем придется просто разойтись по домам, отличный план! Люк: Ну мы же не будем прямо внутрь заходить, да? Дэйн: Не будем, если у нас нет ключей. Дженнифер подходит, смотрит на меня, и ее брови резко опускаются вниз. Дженнифер: Слушай. Либо ты идешь, либо нет. Я многие месяцы планировала эту ночь, и все, что мне нужно - это пройти через эту дверь, после этого ты свободен. Как только эта дверь будет открыта - мне пофиг, куда ты пойдешь. Дэйн: Ага, уйти и просто так оставить тебя тут, чтобы зебра-убийца убила вас? Они посадят меня за то, что я вас впустил, тупица! Дженнифер: Я уже говорила, Зои умерла несколько месяцев назад! Отдай мне ключи и я покажу! Люк: Стоп, что? Дэйн: Да? Эти ключи? Я вытаскиваю свои ключи из кармана и кидаю ей под ноги. - Давай! Открывай! Я же говорил, что эти ключи не подходят к этим ёбаным дверям, так что вперед! Пробуй! Дженнифер поднимает ключи, подходит к двери и вставляет их в замочную скважину. Ключ от кладовки идеально подходит. Дверь открывается. - Какого х... Как... Она вытаскивает ключи из двери и кидает их обратно мне под ноги. Затем смотрит на меня с усмешкой и исчезает в темноте. Близняшки идут за ней. - Я не понимаю... Но... Я не понимаю. Люк: Зои мертва? Дэйн: Я все еще смотрю в темный дверной проем, в котором исчезли Дженни��ер и близняшки. Чуть ли не разговариваю сам с собой. - Кто знает... Я не знаю. Думаю, такое возможно. Люк: Зои мертва... Дэйн: Я слышу, как что-то ломается в голосе Люка. Я смотрю на него. Он смотрит вниз. У него пустой взгляд. - Ну, мы этого еще не знаем. Он быстро падает на колени и начинает подбирать с земли гравий, видимо, чтобы хоть чем-то занять руки. Все это время он сморит куда-то вдаль. Я медленно подхожу к нему и встаю на колени рядом с ним. Его губы дрожат. Он не может смотреть на меня. Я жду несколько секунд, потому что не уверен, что делать, а потом кладу руку на его плечо. - Эй. [Люк плачет] Но как только я дотрагиваюсь до него, он начинает всхлипывать, он больше не может сдерживать слезы. Он падает на меня и хватается руками за мой торс. Он плачет мне в шею. Я чувствую влагу на своей коже. Странно, но мне нравится то, что он на мне плачет. Наверное, так не должно быть. - Эй, приятель. Все хорошо. Все хорошо. [Люк успокаивается] Через какое-то время ритм его дыхания выравнивается, а его пальцы уже не так сильно сжимают мою футболку. Он утыкается лицом в мою шею и... просто дышит. Я тоже дышу. Наше дыхание синхронизируется. Мы одновременно отрываемся друг от друга и встаем на ноги. Мы не смотрим друг на друга. Мы смотрим на дверной проем. Люк: Нам- Нам нужно пойти туда. Нужно убедиться, что они не пострадают. Дэйн: [вздох] Да, я знаю. Кажется, что тьма смотрит на нас в ответ, будто огромная глазница. Я не хочу туда идти. Но я знаю, что все, что происходит с зеброй и с зоопарком - странно, это место само по себе странное, но я чувствую, что ответ кроется за этой дверью. [крик девочки]

#dreamboy #dreamboy podcast #podcast #night vale presents #long post #подкаст #перевод #эпизод 7

1 note · View note

dreamboyrus · 5 years ago

Text

Dreamboy, Эпизод 6: Безжизненные луны Юпитера

Дэйн: В этот раз сон отличается. Он начинается, как и всегда, в темноте, но теперь я лежу. Свернулся калачиком на чем-то... шершавом. Я поднимаю голову. Кажется, я двигаюсь.Боже. Я внутри рыбы. Я лежу на ее языке.

Но язык покрывает всю поверхность внутренней части рыбы. А изнутри она просто огромная. Как будто она абсолютно пустая. Поверхность стен ребристая, как горло внутри.

Я встаю и осматриваюсь. Снаружи день, свет проникает внутрь через глаза и рот, как через окна. Я смотрю на это призрачное светящееся лицо, плавно раскачивающееся из стороны в сторону, когда рыба плывет. У меня появляется внезапное желание выглянуть наружу через рот. Я подхожу к кончику языка. Прямо к ее гигантским челюстям. Костяные клинки немного приоткрываются и снова закрываются, внутрь врывается поток воды, омывая мое лицо и откидывая назад волосы.

Снаружи видны вершины каменных шпилей, под нами проносятся подводные горы. И я хочу видеть, я хочу посмотреть, но это значит что мне придется просунуть голову между ее челюстями.

Я думаю об этом. Еще один поток воды устремляется мне в лицо. Рот находится на той же высоте, что и моя голова. Я протягиваю руку, дотрагиваюсь до костяной челюсти, отдергиваю руку назад и жду. Ничего.

Может, рыба не знает, что я здесь? Я снова дотрагиваюсь до челюсти, но в этот раз оставляю руку на ней. Ничего. Только ритмичное плавание. Боже, они такие острые. Я сглатываю и перекидываю голову через острый, как лезвие, край. Смотрю в воду, на каменные шпили, проплывающие внизу, но... Это не шпили. Это не горы.

Это здания.

Вершины небоскребов, пушистые, покрытые мхом и водорослями. Это целый город. Это центр Кливленда.

Я просыпаюсь.

Яркое солнце позднего утра светит в окна гостевой спальни.

Моя рука сразу же тянется к члену, но... Но он мягкий.

Я встаю, надеваю свою мятую красную футболку и ползу на работу. По пути в зоопарк я пишу Люку простое "Привет, что делаешь?". Но он не отвечает.

Он не ответил и вчера, когда я пожелал ему спокойной ночи. Может, он злится? Из-за тортов? Не знаю.

Я чуть не выхожу на проезжую часть, не отрывая глаз от экрана телефона.

Я останавливаюсь в кофейне и снова пишу ему. Говорю, что у меня был еще один сон с рыбой. Что они становятся страннее.

Я внимательно слежу за телефоном, добавляя сливки и сахар в кофе. Я использую простой сироп, хотя это горячий кофе, только ч��обы можно было держать телефон в одной руке. И ничего.

Я прихожу на работу. Может быть, он все еще спит? Он же все-таки сова.

Тупая работа. У нас не хватает сотрудников, поэтому я провожу на американских горках шесть с половиной часов подряд. Часа через три я уже даже не говорю эту фразу про комнату опросов.

Я пишу Люку еще несколько раз. Он все еще не отвечает. Я уже не знаю, что написать, чтобы не показаться слишком странным или навязчивым.

До закрытия остается полтора часа, и только сейчас я могу уйти на обеденный перерыв, потому что Тэмми Джеммерс, которая обычно присматривает за горками пока я обедаю, сегодня не смогла прийти, потому что ей стало плохо. Сказала, что отравилась едой. Но я знаю, что у нее просто похмелье. Последний пост в инстаграме она выложила в 3 часа ночи, и это была сделанная со вспышкой фотка тако на тарелке.

Я выхожу на главную улицу чтобы поесть, как всегда. Но единственный все еще открытый стенд - стенд с хот-догами, которые я терпеть не могу. Они той же температуры, что и человеческое тело, так что когда ешь их, такое чувство, как будто целуешься с человеком, который тебе не нравится. Хот-доги. Не такие уж и хот. Скорее еле теплые.

Дует легкий ветерок. Становится холоднее. Я ухожу с улицы. Захожу в Зал Истории.

[начинает играть оперная музыка]

Этот идиотский огромный длинный коридор находится в том же здании, что и горки. Мне приходится проходить через него каждый раз, когда я ухожу на обед. Но я никогда здесь не останавливаюсь, потому что мой обеденный перерыв длится 30 минут, и 20 из них приходится стоять в сраной очереди за едой, так что я обычно просто пробегаю мимо.

Тут везде старые карты, пыльные таблички и так далее. Несколько странных древних закрытых выставок. Это одно из тех мест, куда старики ходят в жаркие дни. Чтобы просто было где посидеть.

Я снова смотрю на экран телефона. Ничего.

Здесь играет странная музыка. Она постоянно прерывается. Я поднимаю голову и вижу стену, на которой большими буквами написано "Кто есть кто?". Под надписью куча кнопок и окошек.

Я провожу пальцем вокруг одной из кнопок и случайно нажимаю ее. Начинает проигрываться запись. Это голос Критча.

Илай: Вы любите виноград и поспать. До жизни в Зоопарке Пеппер Хайтс Вы были животным для космических исследований в NASA и даже летали в космос! После этого Вы провели много лет выступая с номерами во Флорида Панхандл на потеху светскому обществу. Вы все еще слушаете оперу чтобы заснуть. Каким животным-другом из Пеппер Хайтс Вы являетесь?

Дэйн: Запись заканчивается. Я пр��поднимаю заслонку окошка. Там написано: "Вы - шимпанзе Мадам Борегард." Класс. Стремно.

Я снова смотрю на телефон. Все еще ничего.

Не то чтобы мне прямо необходимо с ним поговорить, просто... Просто неизвестность это, блять, ужасно. Просто ответь мне. Разве так сложно ответить?

Я снова смотрю на стену. Стрелка на ней указывает на еще одну маленькую кнопку рядом с именем Мадам Борегард. И написано: "Нажмите, чтобы услышать свою любимую арию". Но кнопка уже нажата и застряла в таком положении, что полностью объясняет прерывающуюся музыку. Боже, да за этой сраной стеной наверное стоит проигрыватель.

Я смотрю на телефон. Ебаное ничего.

Ранее этим днем, сразу после того, как я спросил не злится ли он, я видел маленькие точки, ну, знаете, те маленькие точки, которые появляются, когда кто-то печатает. Я стоял и смотрел на них. А потом они исчезли. И больше никогда не появлялись.

И с того момента моя голова переполнена странными голосами, которые говорят всякие странные вещи. Господи. Блять. Теперь у них там еще и музыка. Отлично.

Да мне пофиг где он.

И почему на этой выставке так много кнопок? Не может же быть, что в зоопарке все еще живет столько животных. Большинство выставок закрыты. А животные, наверное, мертвы. Севен и Архи - не те животные, о которых хочется послушать, нажав на кнопочку, они - цирковые фрики на пенсии и животные-актеры, которые больше не могут работать. Как будто это место - просто список... забытых животных шоу-бизнеса...

Все, понял, спасибо.

Снова смотрю на телефон. И снова ничего. Я даже не знаю, зачем я продолжаю проверять, я же включил вибрацию на телефоне, чтобы мне не пришлось этого делать. Я открываю инстаграм, чтобы посмотреть не постит ли он что-нибудь там, но там ничего нет. Последняя фотография выложена прошлой ночью, это та фотка отпечатка синей ладони на его шее, где он стоит перед тоннелем. На ней всего... три тысячи лайков, боже мой.

Я снова проверяю сообщения. Да зачем я это делаю!? Телефон у меня в руке!

Я открываю Грайндер. Проверяю его профиль. Он не онлайн, написано, что он не был онлайн несколько часов.

Я снова открываю сообщения и смотрю, я пРОСТО СМОТРЮ! ААА! ПОЧЕМУ ОН НЕ ПИШЕТ???

[голоса в голове очень громко поют]

Они походу там репетируют, когда я сплю, господи.

Я поднимаю голову. Теперь я стою у какой-то диорамы на тему ледникового периода. Зачем? На ней изображен пещерный человек, он стоит у трупа волка, которого только что убил. Везде кровь. А позади него в маленькой пещере женщина и ребенок. Напуганы. Ждут его. Но рядом с пещерой, в темноте, там, где никто не видит, стоит еще один волк. Никто его не замечает.

В отражении стекла появляется лицо. Я оборачиваюсь. Это Критч. Его лицо. На экране телевизора, висящего на стене позади меня. Я подхожу ближе. Здесь он моложе. Странно видеть молодого Критча, это все еще мой босс, но... более гладкий. Это какой-то специальный репортаж из новостей 20-летней давности.

Илай: Да, я уверен, что люди в Лабораториях Стоунфолла оценят то, чем мы здесь занимаемся. И кстати, я не верю в то, что они скрывают какие-либо открытия, касающиеся инопланетных форм жизни. Это полный абсурд. Они проводят только геологические исследования лун Юпитера по контракту с NASA, как сами и утверждают. У всех бывают свои взлеты и падения, и я решил устроить себе взлет.

Дэйн: Его улыбка не изменилась, это точно. Видео заканчивается. Появляется черный экран с логотипом Корпорации Зенарк. Я вижу отражение своего лица.

Я работаю здесь уже две недели, и все это время пытаюсь составить в голове целую картину происходящего. Но, кажется, я понимаю, о чем Критч говорит в этом видео.

В поздних 50-х Стоунфоллы построили свой частный научно-исследовательский центр "Лаборатории Стоунфоллов" на противоположном зоопарку конце леса. Там было разработано множество вещей, от рецептов кетчупа и застежек-молний до более темных и мистических вещей, о которых, я уверен, никто не знает.

Они известны тем, что запатентовали первый автоответчик, который был размером с комнату. Им пыталась помешать секретная группировка секретарей. Это классная история, но сейчас не об этом.

Так вот, из-за какой-то запатентованной ими технологии, в 90-х они получили контракт от NASA и начали исследовать луны Юпитера. Им нужно было искать определенный изотоп гелия, гелий-2. Ученые считали, что гелий-2 будет таким крутым революционным ракетным топливом будущего. Он должен был навсегда изменить космические исследования. Об этом даже писали в газетах, но всем было плевать.

Лаборатории Стоунфоллов ничего не нашли. Сначала они сказали, что это произошло из-за неисправностей оборудования. Но прошли недели. Месяцы. И от них не поступало никакой информации. Они молчали так долго, что это начинало привлекать внимание, люди начали говорить: "Возможно, они нашли на лунах Юпитера нечто намного более интересное, чем гелий-2". Эти слухи быстро разлетелись, и очень скоро появилась огромная конспирологическая теория, спекуляция, даже СМИ сходили с ума.

В то же самое время молодой Илай Критч получил право управлять Зоопарком Пеппер Хайтс по наследству от своего покойного отца Эдди. Еще один Критч, управляющий зоопарком - последнее, чего хотели Стоунфоллы. Но Илай был намерен оставить свой след в истории. Он хотел превратить зоопарк в прибыльное предприятие, а не оставаться зависимым от денег Стоунфоллов. Он сказал: "У меня есть идея. Как насчет целого аттракциона с американскими горками под названием "Безжизненные Луны Юпитера""? Он вдохновлялся всеми этими спорами и теориями. Это было еще одним шажком к тому, чтобы стать полноценным парком развлечений.

Но он так никогда и не отработал потраченные деньги. Даже близко не подобрался. Зоопарк стал вечным должником. Стоунфоллы от него не отставали. Через пару лет весь этот контекст просто испарился. Никто уже не помнил о Лабораториях Стоунфоллов и истории с исследованием лун Юпитера. Но аттракцион остался. Вот он, все еще стоит здесь, после стольких лет.

Видео снова проигрывается с самого начала. Критч начинает говорить. Я уже почти ухожу, но вдруг замечаю то, чего раньше не видел. Неровный каменный диск с отверстием посередине, висящий на веревочке на шее молодого Критча. Диск с дыркой посередине. Джон Стоунфолл.

Че за...

Я смотрю на телефон. Все еще ничего.

[голоса в голове снова начинают петь]

Голоса: Где же Люк? Где же Люк?

Дэйн: Почему он не может просто взять и ответить?

Неважно.

Голоса: Где же Люк, и могу ли я действительно, по-настоящему ему понрааааавитьсяяяяяя?

Дэйн: Скорее всего нет.

Голоса: Может быть, я снова проебааааааааалсяяяяяяя?

Дэйн: Возможно.

Голоса: Может быть, я так никогда и не узнаааааю...

Дэйн: Это уже превращается в мелодраму.

Голоса: Почему меня это вообще беспокоооииит?

Дэйн: Да, почему?

Голоса: Беспокоит ли это меняяяяяяяя вообщеееее?

Дэйн: Да, думаю, мне пофиг.

Женский голос: Это внутриголовное руководство по общению с людьмиииииии.

Мужской голос: Возможно, у него есть какая-то причиииина не отвечать?

Дэйн: Я знаю, что он злится на меня из-за того, что я съел его торты.

Голоса: Виновен!

Дэйн: А я и правда ел его торты.

Голоса: Виновен!

Дэйн: И врал ему.

Голоса: Виновен! Виновен!

Дэйн: ааааААААА!

Дэйн(тоже начинает петь): Почему я чувствую себяяяяяя виновааатым?

Голоса: Пригоовооооооор.

Дэйн: Что в этом такоооого? Кора просто сумасшедшая женщиинааааа.

Голоса: Пригооооооовоор.

Дэйн: Торты были отправлены не в тооооот доооооом.

Женский голос: Яяяяя не уверенаааааа...

Дэйн: Мне пофииииг, он мне даже нееее нраааавитсяяяяяяя.

Женский голос: .... в том, что это прааааавда.

Голоса: Гдеееее жееееее Лююююююк?

Дэйн: Вам интересно, где он? Я вам скажу, где он.

Он гдееее-тоооо тааам, он глуууп и моооолод.

Голоса: Отгородись от него! Возведи стену! Стену!

Дэйн: Он гдееее-тоооо та��, сам не знает, чего хочеет.

Голоса: Мы недавно познакомились.

Дэйн: Да, мы только что познакомились!

Голоса: Мы нееедааавнооо познакооомилииись.

Дэйн: Он слиииишком спокооойный.

Мужской хор: Слишком отрешееееенный.

Женский хор: Он спит на полу в пустооом дооомеее.

Дэйн: Я тоооже хоочууу спааать на полу в пустом дооомееее...

Но я не могу. Потому что у меня есть настоящие обязанности.

А он ничем не занимаааетсяяяяяя.

Женский хор: Ничего не деееелает.

Дэйн: А может и занимается, просто я не спраааааашиваааал.

Мужской хор: Ничего не сдеееелал, я ничего не сдееелал.

Дэйн: А может быть это я

Хор: Нет!

Дэйн: Неправильно себя веду?

Хор: Нет!

Дэйн: Я веду себя как мудак!

Хор: Я ничего не сделал!

Женский хор: Он просто эгоистичный наркоман!

Дэйн: Да...

Женский хор: Просто эгоистичный тоооорч!

Дэйн: Да!

Женский хор: Эгоистичный фетишист, грязный маленький сраный тооооорч!

Дэйн: Да, но мне плевать!

Хор: Мнеееее плееееееевааааааааать!

Дэйн: Мне нужно выйти отсюда. Где дверь? Где выход? Мне просто нужно немного воздуха.

Я выпадаю из здания через главный вход. Я на главной улице.

Боже.

Воздух прохладный. Но это приятно. На минуту наступает тишина. По крайней мере, в моей голове. Я слышу, как угадыватель возраста угадывает своего последнего посетителя. Слышу смех сквозь деревья.

И я... инстинктивно тянусь за своим телефоном. Но потом останавливаю себя. Потому что... Это глупо. Ну, типа... Это раздражает, но... Как будто...

У моего тела есть вопрос. Вопрос тела. Который оно продолжает задавать.

Телефон вибрирует у меня в кармане. Я вытаскиваю его. Это сообщение в Грайндере.

Я открываю приложение. А он милый. В его сообщении написано просто "Привет". Еще тут написано, что он всего в 60 метрах от меня. Я поднимаю голову и осматриваюсь. Не вижу никого, кто был бы похож на него. Снова смотрю на его профиль. Он игриво положил руку на ногу и сделал глупое лицо. Стоит по пояс голый и мокрый около бассейна на чьем-то заднем дворе. Его темные волосы выглядят еще темнее из-за того, что они мокрые. Волосы из подмышек расползаются по телу маленькими черными языками пламени. В заголовке написано: "Алекс".

Я смотрю на время. У меня есть еще 20 минут. Похуй.

Я пишу "Привет".

"Как жизнь?" - пишет он.

"У меня перерыв" - отвечаю я.

Он говорит: "У меня тоже"

"Ты работаешь в зоопарке?"

"Нет, в Лабораториях Стоунфоллов. Я вышел за хот-догом."

Серьезно? Фу. Но я не мог упустить возможность плохо пошутить, так что написал:

"Ха, любишь сосиски? Флиртующий смайлик."

"Лол, ага" - отвечает он - "А ты?"

И моментально присылает фотку своего члена.

Воу. Блять, он огромный. В середине он толще и закругляется на конце. На этой фотке он настолько возбужден, что кажется, будто это что-то мертвое, разбухшее на обочине.

"Вау" - говорю я - "Хотелось бы когда-нибудь взять его в рот. Застенчивый смайлик."

"Если хочешь - делай." - говорит он. "Может, прямо сейчас?"

"Где?" - спрашиваю я.

"Мужской туалет возле Dippin' Dots. Там обычно никого нет. Я сейчас рядом с ним."

Бля. Мое сердце вырывается из груди. Зоопарк закрывается через полчаса и здесь никого нет, и он в том туалете, которым почти никто не пользуется. Даже работника Dippin' Dots там не будет, потому что он сейчас присматривает за горками вместо меня.

Я снова смотрю на его сообщение. Потом на часы. Осталось 17 минут. Мое сердце начинает биться еще чаще.

Ладно.

Я пишу: "Я сейчас приду."

"Я буду ждать внутри" - говорит он.

Окей.

Через несколько секунд я срезаю через главный подбрасывающий людей аттракцион. Иду быстрым шагом. Холодный ветерок дует мне в лицо. Почти все стенды закрыты, а аттракционы прекращают работать. Все находящиеся здесь люди - работники зоопарка. Все идут в одном направлении - к главным воротам. Их лица подсвечены снизу светом от экранов их телефонов.

Я поворачиваю за угол около закрытого стенда Dippin' Dots и останавливаюсь. Вот оно. Низкое серое здание туалета. Рядом ржавый фонтанчик, который так давно никто не использовал, что необходимость в знаке "Не работает" исчезла. Я вижу металлическую дверь в мужской туалет. Она закрыта, но в щели вокруг нее проникает свет.

Так. Так, так, так, так. Ладно. Окей.

Я подхожу к двери. Оглядываюсь. Никого. Здание как-то низко гудит. Я делаю вдох. И открываю дверь.

Дверь открывается с громким металлическим скрежетом. Она не закрывается до конца из-за того, что задевает бетонный пол. Я пару раз толкаю ее, чтобы закрыть. Металл выбивает звонкое эхо из кафельной плитки.

Я обхожу стену, покрытую плиткой, и попадаю в светлое помещение туалета. Я вижу его. Он стоит у крайнего левого писсуара спиной ко мне. Он не оборачивается и не двигается. Лампочки, испускающие холодный белый свет, гудят и моргают. Я проверяю кабинку сбоку. Пустая. Ее дверь слетела с одной петли и теперь болтается как раскрытая пасть.

Я медленно подхожу к крайнему правому писсуару. Смотрю на парня боковым зрением. Оставляю между нами один пустой писсуар. Начинаю расстегивать штаны. Лампы, висящие прямо над писсуарами, очень громко гудят. Я бросаю взгляд в его сторону. Но он не смотрит на меня в ответ. Он не говорит, не двигается и не замечает меня. Че за херня?

Ну это точно он! И он стоит, немного отодвинувшись от писсуара, чтобы я мог видеть его член, но... он просто писает. Я смотрю на стену. И снова на него. У него приятная внешность. Он на несколько сантиметров выше меня и... мужественный. На нем широкие мешковатые штаны и большая грязная футболка. У него на локтях краска. Машинное масло на руках.

Я оглядываюсь назад. Ладно. Что теперь? Я начинаю паниковать. Я пытаюсь пописать, хотя и не хочу. Еще раз смотрю на него. Он закончил свои дела. Встряхивает член. Господи, он даже в невозбужденном состоянии большой. Но он все еще игнорирует меня. Все еще встряхивает. Намного дольше, чем нужно. Окей. Он становится больше.

Он начинает медленно тянуть за него. А я просто стою рядом и смотрю на него боковым зрением, держа свой член в руке. Он становится более твердым, все больше и больше. Теперь он уже хватает его и дергает, он становится толще примерно через минуту, он такой же широкий, как на той фотке. Он как будто... злой. Я смотрю, как его рука двигается от основания к кончику, туда-сюда. Пытаюсь делать это незаметно. Теряюсь в ритме.

И вдруг я слышу:

"Хочешь его?"

Голос. Звучащий со всех сторон одновременно. Я смотрю на его лицо. Прямо на него. Свет над нами слегка мигает. Это, должно быть, его голос. Но... Он все еще не смотрит на меня. Он просто наблюдает за движениями своей руки. Но, смотря на его лицо, я замечаю, как двигаются его губы. И снова слышу его голос.

"Иди сюда."

"Вставай на колени."

Я делаю вдох. Поворачиваюсь, подхожу к нему. Чувствую запах его одеколона. Встаю на колени перед писсуарами. Пол под моими коленями жесткий и немного мокрый. Я пытаюсь не думать, почему. Он поворачивается, тряся членом у моего лица. И, наконец, его глаза смотрят вниз, прямо в мои. Свет гудит и пульсирует у него за спиной. Его тело - силуэт.

Он опускает руку и кладет пальцы мне в рот. Они пахнут металлом и растворителем. Он как будто ищет что-то у меня во рту. Затем он широко открывает мой рот своими пальцами и вынимает их. Проводит ими по моему лицу, оставляя на нем мокрую дорожку из слюны. А потом хватает меня за волосы. И медленно вводит член. Он проходит мимо моих губ, мимо языка, нежно, но уверенно. Я чувствую, как он касается задней стенки моего горла и останавливается. Он еще крепче сжимает в руке мои волосы и смотрит мне в глаза. Я не знаю как, но я киваю и делаю одобрительный жест с помощью лица и глаз.

Он улыбается и входит с новой силой. Мое горло кажется темной мокрой пещерой. Он спускается до упора. Пока мое лицо не касается его тела. Он держит меня в таком положении. И дышит. Я чувствую, как мое горло и все внутренности моей головы натянуты на его член, как он спускается к моей груди. Чувствую себя бабочкой, приколотой к стене иглой. Его запах ��аполняет мой нос. Это сильный запах пота, бейсбола и раздевалок, задней части автобуса. Он просто смотрит на меня. А я смотрю на него. А свет гудит.

[металлический скрежет]

Дверь. Он вытаскивает свой член из моего горла. Это вызывает рвотный рефлекс. Я быстро подхожу к писсуару. Он делает то же самое. Мы стоим и смотрим в стену перед собой. Снова становимся незнакомцами. Я слышу кого-то за кафельной стеной позади нас. Алекс быстро застегивает штаны и смывает, я повторяю за ним.

Я вытираю выступившую влагу с глаз. Собираюсь уходить, но поворачиваюсь и вижу того, кто зашел в туалет. Это чувак из Dippin' Dots. Трей.

-О, привет. Погоди, ты больше не присматриваешь за аттракционом?

Трей: Не-а. Какая-то девочка уронила своего плюшевого мишку на рельсы, и я закрылся пораньше. Но я оставил ее номер на приборной панели.

Дэйн: Но ты не подобрал его?

Трей: Ну нафиг. Я не буду лазить по этим сраным лестницам.

Дэйн: Алекс проходит мимо Трея и выходит из туалета. Трей на него даже не смотрит. Забавно, натуралы пропускают так много интересного в туалетах.

Я смотрю, как Трей исчезает в раскрытой пасти кабинки, даже не пытаясь закрыть дверь. А потом слышу, как он начинает писать.

[журчание]

Трей: До скорого, чел!

------------------------

Я возвращаюсь к горкам, это занимает примерно 20 секунд. Захожу через боковой вход. Дверь закрывается у меня за спиной. Перевожу дыхание.

Вот это было, блять, напряженно. Такое ощущение, как будто этого не происходило на самом деле, но это произошло. Примерно минуту назад. Я все еще чувствую запах парня на своем лице.

Все цветные огоньки и космическая музыка исчезли, включились большие верхние фонари, но я уверен, что этот тупоголовый Трей не выполнил остальные необходимые для закрытия аттракциона действия.

Я подхожу к своему месту и вижу, что аттракцион находится в режиме ожидания, это значит, что обе машинки стоят на взлетной площадке, а рычажок питания повернут вправо. Чтобы снова включить его, нужно вставить специальный ключ, а затем дернуть красный рычаг. Послышится громкий щелчок и здание оживет, освещение сменится и начнет играть музыка. Но сейчас это все выглядит как сборище плохих декораций со старой краской на ярко разрисованном складе, которым аттракцион и является.

Кстати, вот и записка, о которой говорил Трей. Там написано: "Маленькая девочка потеряла мишку во время поездки." И номер телефона. Даже имени нет. Рядом с запиской лежат ключи. Я беру оба и кладу в карман.

Я заканчиваю с закрытием: подметаю и мою полы, протираю стекла на дверях, отгоняю машинки вниз. Когда все дела сделаны, я прохожу вниз под аттракцион через кладовку, чтобы найти этого проклятого мишку.

Под аттракционом есть освещение для работников. Лампочки, свисающие со строительных лесов, которые абсолютно точно не работают. Я достаю телефон и включаю фонарик. Пахнет, как в лазертаге. Ну, знаете, как дым, который они используют для спецэффектов.

В половине случаев, когда люди что-то роняют, мы находим это в сети. Мы должны проверять сеть раз в неделю, но никогда этого не делаем. Она настолько старая, что местами дырявая, а кое-где не хватает огромных кусков, как будто это паутина паука, который на полпути подумал "а, насрать" и уполз отсюда. Так что часто вещи оказываются на пыльном полу на 20 метров ниже.

Я подхожу к месту, с которого можно посмотреть вверх на скелетную конструкцию горок через сеть рядом с большим поворотом. Обычно здесь люди и роняют вещи, на большом повороте. Никаких медведей. Я направляю фонарик телефона вниз, на бетонный пол. Ничего. Все, что недавно попало сюда, обычно сразу бросается в глаза из-за отсутствия слоя серой пыли на поверхности. Если оно цветное - оно здесь новое. Но я вижу лишь бесконечное поле маленьких пустых очертаний. Блять.

Есть одно последнее место, куда могут попадать потерянные вещи. Лунная платформа. В самой середине аттракциона стоит платформа, у которой машинка останавливается и проигрывается видео. Это должна быть поверхность луны, на которую ты приземляешься. Именно здесь ты встречаешь инопланетянина, из-за которого название аттракциона становится немного ироничным. Я сам никогда не катался, так что понятия не имею, но мне кажется, что американские горки с видеороликом посреди поездки - ужасная идея.

Я стою около лестницы, ведущей на платформу. Смотрю наверх. Пытаюсь расшатать лестницу. Она так плохо закреплена, что раскачивается по всей длине, издавая ужасные звуки. Я слышу, как где-то в темноте падает шуруп.

Я делаю вдох и начинаю залезать. Чувствую, как постоянное раскачивание переносит мой вес на строительные леса. Все скрипит. Я лезу все быстрее и быстрее, пытаясь не смотреть вниз, и, наконец, добираюсь до края платформы и подтягиваюсь наверх.

Я отряхиваюсь. Встаю и смотрю по сторонам. Платформа стилизована под каменистую поверхность луны. Камни из пенопласта, серая краска и все в таком духе. Все еще никаких признаков плюшевого мишки. Я начинаю искать за пенопластовыми камнями, может быть, он отлетел сюда... Но вдруг слышу звук.

Громкий щелчок. Фонари выключились. Включаются цветные огоньки и начинает играть космическая музыка. Здание рычит железным скрежетом. Что-то большо�� и металлическое начинает двигаться прямо подо мной. Блять, кто-то включил аттракцион!

Я пытаюсь нащупать лестницу в темноте, но не могу. Я слышу, как трясутся стены. Он приближается. Блять. Я не знаю, что может случиться, если я буду здесь, когда приедет корабль. Я снова пытаюсь найти лестницу, но моя нога соскальзывает с края платформы.

Бля! Я чуть не упал. Боже, я мог умереть, тут же метров 10 до земли.

Звук становится все громче и громче. Я снова поднимаюсь на платформу и падаю за пенопластовый камень, когда корабль выезжает из-за угла.

В нем человек. Корабль замедляется и останавливается. Колеса заблокированы. Начинается видео. И в свете экрана я вижу, что этот человек - Критч. Сидит на переднем центральном сиденье. Он смотрит на экран, руки сложены на подставке спереди.

Лунные пейзажи на видео продолжаются. Лунная поверхность простирается на многие километры вперед. Играет мистическая лунная музыка. Из-за камня на видео выходит зеленый инопланетянин. Он осторожно подходит к зрителю. И ��ачинает говорить.

Инопланетянин: Приветствую, земляне с Корабля № 5. Я - представитель расы, поселившейся на тридцать четвертой луне планеты, которую вы называете Юпитер, миллионы лет назад. Ваша цивилизация не знала о нашем существовании до этого момента. Я не причиню вам вреда. У нас нет оружия, наши технологии не так сильно развиты. Но мы знаем, зачем вы пришли. Ресурс, который вы ищете, присутствует здесь в большом количестве. Но его добыча разрушит наш дом и уничтожит нашу форму жизни, поскольку мы очень долго полагались на него, как на средство к существованию. Мы быстро восстановим связь. Но все же, мы умоляем вас, пожалуйста, не сообщайте своему начальству о нашем существовании, когда вернетесь. Доложите об отсутствии гелия-2 на луне №34. Будущее нашего вида в ваших руках, земляне с корабля №5. Удачи вам.

Дэйн: Блокировка снимается и корабль снова начинает двигаться. Лицо Критча направлено вперед. Я вижу, как он вытирает слезы. Должно быть, я встал во время речи пришельца. Я снова приседаю и быстро прячусь. Слушаю, как корабль исчезает за очередной горкой, бортовой компьютер говорит: "Неисправность, неисправность. Возвращаюсь на базу Юпитера №1." Металлическое рычание затихает.

Я выдыхаю. Затем встаю и начинаю нащупывать лестницу.

Через несколько минут я вылетаю через дверь кладовки обратно в комнату запуска, почти закашливаясь от ненастоящего дыма.

Что, блять, Критч делал совершенно один на детском аттракционе посреди ночи!? Странный он. Я слышу, как корабль ездит и поворачивает. Я просто хочу уйти отсюда.

Я быстро проскальзываю к выходу, через который обычно выходят дети, через комнату опросов. Все, что есть в этой комнате - две большие кнопки и знак с надписью "Доклад о миссии". Я останавливаюсь. Стоп, кнопки... Кнопки... Я никогда раньше не понимал, зачем они нужны. Зеленая и красная. На красной написано: "На луне нет гелия", а на зеленой - "Гелий присутствует на луне". Но именно зеленая кнопка затерта настолько, что надписи уже почти не видно. Я подхожу ближе. Яркий зеленый свет падает на мое лицо. Я не понимаю, дети предают пришельца? Я касаюсь зеленой кнопк��. Она шершавая, после стольких лет напуганных и хорошо воспитанных детей. Но... Я не знаю, зачем, на самом деле... Я тянусь к красной кнопке и нажимаю ее. Она мигает три раза.

Голос: Отличный выбор.

Дэйн: Голос Критча. Я не слышал, как он зашел.

-О, эмм, я просто... Уходил.

Илай: Все нормально.

Дэйн: Он подходит ко мне и смотрит на кнопки.

Илай: Это любопытно.

Дэйн: Что любопытно?

Илай: Ну, я этого тоже не ожидал, но это правда. Все дети нажимают на зеленую кнопку.

Дэйн: Он не смотрит на меня. Он не отрывает взгляд от зеленой кнопки. Его пальцы ощупывают ту же шершавую поверхность.

Илай: Они говорят правду, потому что знают, что должны, а иначе у них будут проблемы. Но взрослые... Они выбирают красную.

Дэйн: Он смотрит на красную кнопку. Его рука опускается, а улыбка выравнивается.

Илай: Потому что они знают всю правду... о проблемах.

Дэйн: И в чем же правда?

Он поворачивается ко мне. Я вижу, что его глаза все еще мокрые. Его костюм... слишком блестящий. Он отражает зеленые и красные огоньки. Он делает шаг в мою сторону.

Илай: В том, что проблемы есть всегда.

Дэйн: А потом наклоняется вниз, так, что его лицо оказывается прямо над моим.

Илай: Но иногда... Немного лжи может помочь уменьшить их количество.

Дэйн: Зоопарк опустел. Он уже закрыт. На всех аттракционах выключен свет. Критч сказал, что сам закроет аттракцион, и что я могу идти. Я направляюсь в сторону ворот.

Я давно не проверял телефон. Но в момент, когда я тянусь за ним, я что-то слышу.

Воющий звук. Зои. Я останавливаюсь. В этот раз звук как-то изменился. Я разворачиваюсь и медленно иду вдоль здания, в котором находятся горки и загон Зои.

Звук обычно доносится издалека, как в пещере, но сейчас он... очень близко. Я поворачиваю за угол. Вот и она. Всего в пяти метрах от меня. Маленький цементный блок с железным забором по периметру, стоящий около канализации. Она кричит, когда видит меня, я тоже вскрикиваю, разворачиваюсь и бегу за угол, и БУМ!

Я чуть не врезался в кого-то.

- О, извините, я-

Это Дженнифер.

Дженнифер: Скучал по мне?

Дэйн: Блять. Я должен был догадаться, что увижу тебя. Каждый раз, когда поблизости есть тени и секреты, ты крадешься где-то рядом.

Дженнифер: Кто бы говорил. Сегодня крадешься ты. Подкрадываешься.

Дэйн: Что ты вообще здесь делаешь?

Дженнифер: Что ты вообще здесь делаешь?

Дэйн: Я на работе, это такая штука, которой занимаются взрослые.

Дженнифер: Пффф. "Взрослый." Классная футболка. Я пришла на собрание, тупица.

Дэйн: Она подносит к моему лицу флаер. Я узнаю его, такой был вчера на крыльце Эмили. Написано "Спаси Зои", собрание в зоопарке, блять! Это сегодня!? Я даже не знаю, какое сегодня число. Я снова смотрю вниз на ее тупое лицо.

- Знаешь, что? Сходи, поздоровайся со своей подружкой Зои. Просунь лицо сквозь решетку, и, может быть, она тебя поцелует.

Дженнифер смотрит на меня почти с жалостью. А потом начинает смеяться.

[Джен смеется]

- Что смешного?

Дженнифер: А, Зои не может мне навредить.

Дэйн: Почему нет?

Она подходит ближе. У нее в руках кусок картона с надписью "Спаси Зои".

Дженнифер: Потому что Зебра Зои мертва.

#dreamboy #dreamboy podcast #podcast #night vale presents #long post #подкаст #перевод #эпизод 6

1 note · View note

dreamboyrus · 5 years ago

Text

Dreamboy, Эпизод 5: Сер��це камня

[кто-то печатает на печатной машинке]

[звонит телефон]

Женщина: Офис Джона Стоунфолла. [шаг��] [дверь со скрипом открывается]

[дверь закрывается] Мужчина: Благодарю за ожидание, Миссис Хенкельман. Вот бумаги. Все уже готово. Просто поставьте свою подпись над этой линией и мы навсегда забудем обо всех этих грязных делишках, ладно? Миссис Хенкельман: Как Вы смеете? Все, что делал Генри, он делал для своей семьи. Эта земля дала нам так много всего, а то, что вы предлагаете- Мужчина: Я предлагаю намного больше чем должен, если честно. Послушайте, Миссис Хенкельман. Я знал вашего мужа в колледже. Он мне нравился, правда. Он действительно защищал мою семью здесь, когда я уехал из Нью-Йорка. И я это ценю, я никогда этого не забуду. Но мы с Вами знаем, что он едва ли являлся тем человеком, о котором написано на доске в центре города. И Вы знаете, что я прав. Было бы ужасно жаль, если бы его наследство было запятнано в самом начале его вечного забытия. Я могу это предотвратить. Все, что мне нужно - немного земли фруктового сада, Миссис Хелкельман. Миссис Хенкельман: Чтобы вы просто так её перекопали, как и всю остальную Вашу землю. Когда-нибудь справедливость восторжествует, и мне бы хотелось застать эти времена. Хотелось бы увидеть, как Вы задрожите и упадете в геенну огненную перед Богом. Мужчина: Если бы, Миссис Хенкельман. Понимаете, великая порнография, которой является наш космос, в конечном итоге перетрет в пыль и меня и Вас. Одним легким движением смахнет нас в черное небытие. Ни предупреждения, ни фанфар, ни сожаления. Нас просто поимеют. Как двух вонючих сучек посреди ночи. Но до этого еще далеко. А прямо сейчас мы в моем офисе. И имя на золотой табличке перед Вами - мое имя. И меня зовут Джон Стоунфолл. А Вас - нет. Не забудьте указать дату, Миссис Хенкельман. ---------------- Дэйн: Многие говорят, что Джон Стоунфолл назвал Пеппер Хайтс в честь любимой собаки Генри Хенкельмана, Пеппер. Что было довольно подло, если учесть, что он только что выгнал вдову Генри с этой земли. Другие говорят, что это было высмеиванием Шейкеров, потому что неподалеку располагался их Шейкерс Хайтс, но они отказались продавать его Стоунфоллу, когда у него поехала крыша и он начал перекапывать все вокруг. Никто точно не знает. И никому до этого нет дела. Это было сто лет назад. Но я понимаю, почему ему здесь нравилось. Огромные деревья, пологие холмы. Они все еще здесь, вокруг домов. Все это казалось мне идеальным, когда я сюда приехал. Но потом я встретил... стрёмных не-Гёрл-Скаутов. И Люка. И все стало- Не знаю, страннее. Сейчас мы с Люком в его комнате, на втором этаже пустого дома, наши тела переплетаются в спальном мешке на полу. Моя рука все еще болит от укуса осы ранее этим днем. Я теряюсь в цветах его ссадин. Я смотрю наверх и вижу, что он смотрит на меня. Он так близко, что его лицо кажется размером с целый мир. Люк: Привет. Дэйн: Привет. Я улыбаюсь, а потом начинаю чувствовать. Запах такой, как будто... Рождество горит. А потом я вижу дым за окном. Люк: Что-то горит? Дэйн: Мы встаем и выглядываем в окно. Из задней двери соседнего дома валит черный дым. Дом Леди-Здорово. Я слышу пожарную сигнализацию. - Так много дыма. Мы с Люком переглядываемся и наши глаза широко раскрываются. Люк: Боже, та старушка. Дэйн: Мы вскакиваем и одеваемся. Штаны, футболки, все по минимуму, не надев ни носков, ни нижнего белья, мы сбегаем вниз по лестнице. Я даже не надеваю обувь. Мы вылетаем из входной двери и перебегаем лужайку Леди-Здорово. Входная дверь заперта. Люк: Попробуем через заднюю! Дэйн: Мы обегаем вокруг дома. Трава мокрая и холодная, я бегу босиком. Мы у задней двери. Это стеклянная дверь, но внутри слишком много дыма. Люк кричит сквозь стекло. Люк: Эй? Вам нужна помощь? Дэйн: Ничего. Нет ответа. - Бля, бля! Что делать? Люк смотрит на меня, делает вдох, выбивает заднюю дверь и забегает внутрь. - Подожди- Люк! Я жду пару секунд и бегу за ним. Мы на кухне, я пытаюсь быть ближе к полу. [Люк кашляет] Люк: Эй! Дэйн: Люк! Плита! [кашель] Из духовки вырываются клубы дыма. Люк открывает дверцу. Еще больше дыма. Одной рукой он прикрывает глаза, а другой тянется за прихваткой. Мы оба кашляем. Я теряю его из виду. А потом слышу как он кричит. Люк: Осторожно! Осторожно, я иду! Дэйн: Люк пробегает мимо меня с дымящимся противнем. Он вылетает на улицу через дверь. Пожарная сигнализация все еще орет, вокруг много дыма. Я начинаю открывать окна и разгонять воздух руками. Люк возвращается. Он снова проходит через дым и выключает духовку, а потом помогает мне открывать окна и разгонять воздух. Это продолжается около минуты. Дым начинает исчезать. Мы снова можем дышать. Оглядываемся по сторонам. Люк: Может ее- Ее здесь нет? Дэйн: Я почти начинаю кричать "Леди-Здорово", но останавливаю себя. - Эээй? Здесь кто-нибудь есть? Люк: Крикните, если можете нас слышать. Дэйн: А потом я замечаю. На другом конце кухни на стене висит телефон, трубки нет. Он старый, такой был у моей бабушки. Стационарный, с диском для набора, красные завитки проводов растянуты по всей кухне, провод натянут так сильно, что завитки почти пропадают. Он спускается вниз в открытую дверь подвала, в темноту. Мы с Люком переглядываемся и спускаемся вниз. Люк: Вы здесь, внизу? Мы идем! Дэйн: Может она звонит пожарным? В подвале темно. Но сейчас, когда мы здесь, я вижу приглушенный теплый свет из комнаты сбоку, в глубине подвала. Красный телефонный провод пересекает темное помещение и, заворачивая за угол у входа в эту комнату, исчезает. Люк снова пытается кричать. Люк: Ээээй? Дэйн: Мы смотрим друг на друга, затем снова на провод. Когда мы идем за проводом, я слышу звук, который не слышал уже, наверное, 15 лет. Гудки стационарного телефона. Мы заходим в комнату и видим ее. Леди-Здорово. Стоит лицом к стене, спиной к нам. Ее рука выпрямлена ровно вдоль тела, сжимает телефон. Гудки заканчиваются. Конец связи. - В-вы в порядке? Она не отвечает. Все еще стоит спиной к нам. Мы подходим ближе. Люк: Эмм, извините, мэм? Дэйн: Я протягиваю руку чтобы дотронуться до ее плеча и она оборачивается. У нее пустой взгляд. Она старше чем я думал, но выглядит хорошо. Она смотрит на меня. Наверное. - Я- Я Дэйн. Я остановился через пару домов отсюда, в доме Эмили. Она не отвечает, просто... смотрит. А потом она смотрит на Люка и ее глаза широко раскрываются. Люк: Эм, привет. Я Люк. Леди-Здорово: Я знаю кто ты. Ты Люк Прескотт. Люк:(в недоумении) Ага... Дэйн: Она поднимает вторую руку, в ней маленькая пустая картонная коробочка. Я мгновенно понимаю что это такое. Сверху курсивом выведено имя Люка. ------------------ [играет музыка из музыкальной шкатулки] Дэйн: Леди-Здорово сидит на деревянном стуле за обеденным столом. Мы с Люком помогли ей подняться по лестнице. Она все время возражала и говорила что не нуждается в помощи, хотя сжимала мою руку так сильно, что в нее перестала поступать кровь. Когда я впервые краем глаза увидел дом изнутри, пробегая сквозь дым десять минут назад, он показался мне заваленным вещами, как дом коллекционера. Но сейчас, когда я снова здесь, а дым уже исчез, я вижу, что здесь действительно много вещей. Но они все идеально расставлены и отсортированы. Все статуэтки зеленых животных стоят на одной полке по росту. То же самое с белыми животными и коричневыми животными. У нее здесь около тридцати снежных шаров. Одна из стен полностью покрыта старинными инструментами, аккуратно подвешенными на гвоздях до самого потолка. На другой стене - сотни маленьких клочков шерсти разных животных, развешенных так, чтобы получался узор. На остальных полках по цветам расставлены бутылки и всякие разные безделушки. Все вокруг выставлено на видные места, видны четкие границы между разными группами предметов. И все это вдобавок к прекрасной симфонической натуре этой женщины. Даже кухонный стол, за которым она сидит, почти наполовину заставлен музыкальными шкатулками. Она завела одну из них как только мы поднялись. А сейчас она замедляется, как делают все музыкальные шкатулки. [шкатулка замолкает] Кухня вообще не тронута, не заставлена вещами. От обеденной комнаты ее отделяет только кухонная стойка. Обеденная комната, в свою очередь, отделена от зала только сменой покрытия на полу, от ковра к линолеуму. Раковина находится под окном, выходящим на задний двор. Люк стоит по ту сторону кухонной стойки лицом к нам, раковина слева от него, его брови нахмурены, а взгляд сфокусирован на стоящей перед ним картонной коробочке. Я сижу на подлокотнике старого кожаного кресла. Леди-Здорово - на стуле между нами. Когда она представилась, она назвала свое полное имя, Кора Делароч, и сказала, что оно означает "сердце камня". Я не совсем понял о чем она, и это, видимо, ее разозлило. Кора: Кора Делароч, сердце камня. Дэйн: Ладно... Эм, у вас есть семья, которой мы можем позвонить, или...? Кора: Естественно у меня есть семья. Но меня невозможно настолько выбить из колеи. Дэйн: Она осматривает свою кухню. Здесь еще осталось немного дыма, но сейчас уже можно дышать. Затем она смотрит на духовку с почерневшей дверцей. Кора: Возможно вы, ребята, только что спасли мою задницу. Люк: Эм- Почему на этой коробке написано мое имя? Дэйн: Кора смотрит на Люка. Кора: А что, ты не получил две предыдущие? Дэйн: Она смотрит на меня. Кора: Ты не отдал ему те две коробки? Дэйн: Люк смотрит на меня. - Ну, я- это- [вздох] - Когда я получил первую, я еще не знал его. А вторая- - Я... - Я его съел. Я застенчиво смотрю на Люка. Люк: Стоп, что? Кора: Ладно, у нас тут маленький прожорливый бегемот. Дэйн: Почему Вы вообще оставляли их около моего дома? Кора игнорирует меня и отвечает на вопрос Люка. Кора:(с теплотой в голосе) Да ничего страшного, правда. Это же просто коробочка с тортом! Люк: А. Дэйн: Люк все еще в недоумении. Я тоже. Кора: Понимаете, мне снятся сны про людей, всегда снились. И бывает тяжело держать все это в себе. Так что я отправляю торты людям из снов чтобы чувствовать себя лучше. Понятно? Люк: Я Вам снился? Дэйн: Её лицо смягчается. Кора:(нежно) Да. Люк: Что Вам снилось? Дэйн: И почему Вы оставляли их у моего дома? Кора:(резко) Это не твой дом, не так ли? Дэйн:(пристыженно) Вы знаете, что я имею в виду. Она снова смотрит на Люка. Кора: Дорогуша, я рассказывала о содержании снов только двум людям. И пообещала себе, что больше никому не скажу. Сны только для меня. Я отдаю торты чтобы оставить себе сны. Дэйн: Кора смотрит на нас обоих. Затем вздыхает. Мой взгляд падает на чисто-белый конверт, лежащий на обеденном столе в теплом свете люстры над ним. Он открыт. Из него наполовину торчит сложенное втрое письмо. Я не могу его прочесть, но вижу торчащий фирменный значок Зоопарка Пеппер Хайтс. - Стоп, это письмо из зоопарка? Кора: Ага. Дэйн: Она тянется к конверту и кладет на него руку, закрывая его. - Они, наверное, просят денег. Кора: С чего ты взял? Дэйн: Ну- э- просто потому что это- Ну, я же там работаю, и- Они всегда, ну, просят денег- Кора: Ты там работаешь? Дэйн: Ага. Она осматривает меня с ног до головы. Кора: Хмм. Ну, ты не сильно ошибаешься. Дэйн: Она отдает мне письмо. Я разворачиваю его. Вижу сверху улыбающееся лицо зебры и надпись "Зоопарк Пеппер Хайтс". Дорогая Мисс Делароч, Этим письмом мы оповещаем Вас, Кору Делароч, проживающую на Вудшир Роуд 1307, Кливленд, Огайо, о предстоящем приобретении земли и всех перманентных построек, относящихся к ней и находящихся по указанному адресу. Объявляем, что согласно реквизитным условиям, указанным в Статье 13С Земельного Устава Стоунфолла, все вышеперечисленное имущество и недвижимость окажется во владении Стоунфолла ровно через тридцать дней после подписания этого письма, и, соответственно, будет подпадать под его юрисдикцию. Незамедлительное изъятие упомянутого имущества в данный момент производится исключительно с благими намерениями, и быстрота проведения этого процесса является главным приоритетом. По этой причине от Мисс Делароч требуется удалить из помещения свою персону и все личное имущество, не указанное выше, в течение тридцати дней с момента подписания этого письма. В случае неповиновения данное поведение будет рассматриваться как нарушение границ частной собственности. Продление срока не предусматривается. С уважением, Бернард Стэнфорд, Судья. Что- Что все это значит? Кора: Он заберет мой дом, вот что это значит. Дэйн: Кто? Кора: Илай. Или зоопарк. Дэйн: Я- Я не понимаю. Как Критч или зоопарк могут забрать Ваш дом? Кора: Ну... Не прямо зоопарк. Они "грабят Питера чтобы заплатить Полу". Зоопарк - это Пол. Люк: Тогда кто "они"? Дэйн: Кора смотрит на Люка и прищуривается. Кора: А ты как думаешь? Стоунфоллы. Дэйн: Стоп. Они еще в деле? Кора: Такие богатые семьи просто так не исчезают. Они- [смешок]

- расплываются, как рисунок, оставленный кем-то под дождем. Уже не понятно что там было нарисовано, но бумага все еще фиолетовая. Они все еще здесь. И до сих пор дергают за ниточки. Видел когда-нибудь то здание без окон на другом конце леса за зоопарком? Это Лаборатории Стоунфоллов. Это всё секреты власти. Еще там находится главный бизнес-офис наследников Стоунфолла. Дэйн: Она забирает письмо и трясет им перед моим лицом. Кора: Вот там этот мелкий Бернард и работает! (смеется) Люк: Но почему им нужен Ваш дом? Дэйн: Кора поворачивается к Люку. Она смягчается каждый раз, когда начинает с ним говорить. Начинаю думать, что она меня недолюбливает. Кора: Зоопарку всегда нужны деньги. Илай пытался извлечь из этого выгоду, добавил американские горки, ну, вы знаете. Сейчас он поставил все на новую выставку. Люк: Забытое Море? Кора:(с усмешкой) Как же мне нравится это название. Дэйн: Но это же Стоунфоллы! У них должно быть много денег. Зачем им забирать маленький домик в Пеппер Хайтс? Это же бессмысленно. Кора все еще смотрит в сторону, теряясь в собственной памяти. Ее лицо улавливает вопрос за вопросом и мы наблюдаем, как она бродит по темным тропинкам своего разума. Я смотрю на Люка. Он выглядит... каким-то дёрганым, как будто из него сейчас что-то вырвется наружу. И тут оно вырывается. Люк: Почему вы не можете рассказать мне о своем сне? Кора: Нет, малыш. Люк: В смысле, я просто хочу знать. Я же не пытаюсь- Кора:(резко) Нет! Дэйн: Ее лицо морщится от внезапной злобы. Она смотрит на Люка. Кора: Я ничего тебе не скажу, так что перестань спрашивать. Дэйн: Но потом она снова смягчается. Она на мгновение замолкает, прежде чем снова начать говорить. Кора: Ты все равно сам об этом узнаешь. Дэйн: Ее энергетика резко меняется, она встает, пересекает комнату. И пока она идет, я замечаю то, чего раньше не увидел. - О. Фортепиано. Кора останавливается и поворачивается ко мне, улыбаясь. Кора: Ты играешь. Дэйн: Ага. Она разворачивается и подходит к фортепиано. Открывает крышку, показывая желтые клавиши, похожие на улыбку слона. Затем она дергает несколько рычагов. Фортепиано издает странный механический шипящий звук и начинает двигаться. Оно самоиграющее! [начинает играть акустическая версия "Dreamboy"] - Я узнаю эту музыку! Это одна из песен, написанных теми сестрами для зоопарка, сестрами... Не знаю, какими-то там сестрами. Постоянно забываю их фамилию. Кора медленно улыбается. Кора: Ты имеешь в виду сестер Делароч. Дэйн: Вау. Это же Ваша семья. Кора: Да. Моя мама, ее подруга и сестра ее подруги, но у моей мамы фамилия звучала лучше, поэтому решили взять именно ее. Дэйн: Но они записали эти песни в 60-х, да? Как на этом фортепиано могут остаться старые версии их песен? Я не... как это возможно? Этому фортепиано должно быть сто лет. Кора: Ну, ему как раз примерно столько. Дэйн: Она любуется инструментом, проводит рукой по темному дереву. На нем множество вырезанных узоров: завитки, цветы и грозди винограда. Ювелирная работа. Она поворачивается ко мне. Кора: Это не старая версия песни сестер Делароч. Все как раз наоборот. Моя мать написала слова к этой музыке, когда записывала альбом для зоопарка. Дэйн: Кора оставляет фортепиано играть дальше и возвращается на свое место на стуле за обеденным столом. Снова садится, вздыхая. Комната как будто обволакивает ее, когда она закрывает глаза и дышит. Спустя несколько мгновений она открывает их и смотрит на фортепиано, клавиши которого двигаются сами по себе. Кора: Это фортепиано принадлежало Джону Стоунфоллу. Дэйн: И в этот момент мелодия меняется. Как по команде. Когда она начинает рассказывать историю, я чувствую, как комната исчезает. Чувствую что я там, как будто вернулся в прошлое. Сто лет назад, когда Джон Стоунфолл вышел из поезда в центре Кливленда, он был одним из самых влиятельных людей в мире. Он преуспел в продаже нефти. Позже он занялся сталью. Как говорится, нефть чистит одежду. На станции его ждал автомобиль. Водитель узнал его по описанию, написанному на маленькой карточке, которую ему выдали ранее. Водитель: Добрый вечер, Мистер Стоунфолл.

Дэйн: Они ехали какое-то время, пока черный дым большого города не уступил место полям и фермам. Водитель остановился на обочине и вышел, затем открыл дверь Джона. Он поклонился и протянул руку, указывая на широкие низкие зеленые холмы. Джон глубоко вдохнул. Пахло точно так, как он запомнил - жимолостью и коровьим дерьмом. Люди Джона в Нью-Йорке уже составили планы, и теперь, когда он своими глазами увидел землю, он знал, что это будет просто идеально. Это будет идеальное место для того чтобы построить дом для него и его жены Эммы и создать семью. Он вернулся в Нью-Йорк, с огнем в глазах и серьезным планом в голове. Но детям плевать на планы, и Эмма забеременела до того как был заложен фундамент. Тем не менее, Джон в скором времени привез ее сюда. Купил маленький домик неподалеку, пока на холме велось строительство особняка. А потом пришла зима. Зима 1919 года, старая добрая зима в Огайо. Строительство особняка пришлось приостановить из-за замерзшей земли. Джон Поехал в центр города и купил новенькое самоиграющее фортепиано для Эммы. Они провели в этом маленьком домике всю зиму, слушая звуки фортепиано и мечтая о жизни. А потом в марте ребенок родился, почти на месяц раньше срока, в разгаре снежной бури, поздно ночью. Джон позвонил доктору, но к тому в��емени как доктор прибыл, Джон уже лежал на полу в крови. Ребенок был синим. Эмма лежала рядом, в тяжелом состоянии. Ребенок уже был мертв, Эмма умерла позже этой ночью. И вот здесь в истории случается... сюжетный поворот. Джон похоронил Эмму и ребенка за маленьким домиком. Но когда они копали могилу, он кое-что нашел. Маленький странный каменный диск, примерно 5 сантиметров в диаметре, с дыркой посередине. Он подумал, что это было странное ювелирное украшение с давних времен строителей курганов или просто неожиданный странный сюрприз. Но с того самого дня он везде начал носить его с собой, в кармане. В скором времени он начал скупать всю близлежащую землю и копать ямы. В эти годы он практически не спал. Он не мог оторваться от земли. Земля была везде. На его руках, в одежде, в еде, в ящике стола на работе, в его снах. Его руки сгибались в клешни, а дыхание становилось чаще, как только кто-нибудь упоминал о еще не перекопанной земле. Люди также говорят, что он что-то бубнил себе под нос, обращаясь к диску, который он теперь носил на веревочке на шее. А диск его слушал. Он шептал ему разные вещи. Он перекопал почти весь Кливленд, прежде чем встретил Роуз. Он только что купил новую лопату в хозяйственном магазине и чуть не покалечил самую красивую в мире женщину по пути на улицу. Джон: Извините. Дэйн: Говорят, что она вытащила его из всего этого. Он почти сразу же прекратил раскопки. Так никогда и не воспользовался этой новой лопатой. Ни разу. И никто не знает что он искал. Люди думали, что, может быть, он хотел найти больше нефти. Но это не имело смысла. Он всю жизнь был нефтяным магнатом, он знал, что с помощью лопаты ее не найдешь. Естественно, они с Роуз в итоге поженились и переехали в особняк, когда он был достроен. Но он так никогда и не продал маленький домик. Домик Эммы. Он оставался пустым десятки лет. Они использовали его как склад или офис. Но фортепиано все это время оставалось на месте. Говорят, что Джон годами приходил туда и слушал музыку. А когда Джон умер, его наследник попытался продать домик, но люди знали историю. Они знали про кладбище на заднем дворе. Никто не хотел его покупать. Почти никто. Кора: Вот тут и появляется моя мать. Она и старый Эдди Критч. Это папочка твоего босса. Между ними произошло кое-что, о чем они предпочли умалчивать. Дэйн: Она улыбается тонкой всезнающей улыбкой, выражающей значимость известной ей истории. Кора: Так вот, он позволил ей здесь остаться. Она была певицей. Она получила должность композитора песен для зоопарка и мы остались тут. Позже мы начали платить аренду. Когда Эдди умер и зоопарк достался Илаю, цена возросла. Мама была рассержена. Через несколько лет она умерла. А цена аренды оставалась той же еще двадцать с чем-то лет. И вот она я. Слишком мало плачу по сегодняшним меркам. Дэйн: Песня закончилась. Люк: Не понимаю, как Вы здесь живете, зная обо всем этом. Дэйн: Кора смотрит на Люка добрейшим взглядом. Кора: Смерть меня не беспокоит, а я стараюсь не беспокоить его. Дэйн: Она просто смотрит на него, намного дольше, чем должна. Кора: А где противень? Который подгорел? Люк: На улице. Кора: Принесешь его мне, дорогуша? Люк: Ладно. Дэйн: Люк разворачивается и выходит через стеклянную дверь. Как только она закрывается, Кора поворачивается ко мне и ее лицо загорается мощной энергией. Как будто она становится другим человеком. Она начинает говорить шепотом, быстро и тихо. Кора: Мне снятся смерти людей. Вот о чем они. Не смей ему говорить. Дэйн: Тогда почему вы рассказываете об этом мне? Кора: Потому что его сон отличается от остальных. Дэйн: Это чем же? Кора: Я точно не знаю. Обычно мне снится сам момент смерти, но в его сне он уже мертв. Дэйн: Эм, что? Кора: Ну, или, по крайней мере, под землей. Мне снится Люк под землей. Дэйн: Это странно. Кора: Это еще не все. Понимаешь, есть еще кое- Дэйн: Она останавливается. Стеклянная дверь. Люк возвращается обратно. Напряженность мгновенно растворяется и она снова становится той леди, которой была последние 20 минут. У Люка в руках почерневший противень с похожим на хоккейную шайбу тортом на нем. Кора: Я сделаю тебе еще один, милый. Дэйн: Люк ставит противень на плиту. Люк: Здесь должна быть предусмотрена какая-то страховка. У вас есть договор об аренде? Кора: Нет, малыш. Никогда не было. Дэйн: Кора поправляет одну из шкатулок на столе. Механизм запускается и проигрывает несколько нот. Она окидывает взглядом свой дом, на глаза наворачиваются слезы. Не осталось ни следа той странной женщины, которой она только что была. Это пугает. Она делает вдох. Кора: Ну- Дэйн: И встает. Кора: Надо почистить противень. Люк: Нет, нет, нет, позвольте мне. Вы просто- сядьте и отдохните. Кора: Ой, да ладно тебе, перестань. Люк: Я уже начал. Дэйн: Люк начинает отскребать противень в раковине, включив воду. Я неловко сижу на месте. -Эм, мне очнь нравятся Ваши вещи. У Вас красивый дом. Я моментально чувствую себя идиотом из-за того, что начал говорить о ее доме. Я вижу, как ее лицо снова становится грустным. Я начинаю заикаться и пытаюсь сказать, что мне жаль, но она поднимает руку, заставляя меня замолчать. Кора: Все нормально. Можешь отмотать фортепиано назад? Дэйн: Конечно. Кора: Ты знаешь как это делается? Дэйн: Ага. Наверное. Я понятия не имею. Но я вижу, что там есть рычажок, так что подхожу и начинаю поворачивать его. Похоже работает. Когда я заканчиваю, механизм возвращается в начальное положение. Я смотрю вниз и кладу руки на клавиши. Играю ноту. Она звучит. Кора: Можешь немного поиграть, если хочешь. Дэйн: Я очень хочу. Это такое классное фортепиано. Я думаю, что у каждого инструмента есть свои желания. И этот, кажется, со мной флиртует. Я сажусь. [Дэйн наигрывает веселую джазовую мелодию] Кора: Вау, да ты хорош, парень! Дэйн: Спасибо. Так что, если Ваша мать была певицей, Вы тоже поете? Кора: Нет. Никогда бы не стала. И уж точно не так как она. Не за деньги. Петь одни и те же песни раз за разом, пока богатые люди едят? (усмехается) Нет, спасибо. Хотя дома мы иногда пели вместе. Дэйн: Вы, должно быть, знаете некоторые песни из зоопарка. Кора: Господи, меня от них уже тошнит. Дэйн: Ага. Погодите, как там было... Мои руки пытаются подобрать мелодию. -Ну, знаете, главная тема? Кора: О боже. Главная тема Зоопарка Пеппер Хайтс? Дэйн: Ага- Кора: О господи. Дэйн: Что-то вроде: Если хочешь... что-то... тебе нужен друг... [Дэйн играет. Кора издает недовольные звуки] Дэйн: Ну же. Кора: Нет. Дэйн: Что-то там.... Веселью нет конца... [Кора начинает подпевать] Дэйн и Кора: Есть одно местечко... Нанананана... Что-то..... Ты и я. Кора: Да.(смеется) Дэйн: А потом идет еда- Подождите- Кора: Пицца- Дэйн: Пицца, (смех) Дэйн и Кора: Закуски- Дэйн: Нананананана.... Дэйн и Кора: К нам снова ты вернешься! Дэйн: Мы увидим, как солнце опустится... Кора: Мммммм Дэйн: Ваша очередь. Кора: Нееееее. Дэйн: Давайте! Соло! Кора: Колесо обозрения крутится... Дэйн и Кора: Животные, ты и яяяяяяяяяя, животные, ты- Кора: -Иииииии яяяяяяяяяя- Дэйн: - Все вместе! Дэйн и Кора: Животные, ты и я, в Зоопарке Пеппер Хайтс! [Дэйн и Кора смеются] Кора: Да! Все вместе! Дэйн: Ага. Кора: Это прекрасно! Дэйн: Она светится от счастья. Но потом, прямо как во время заката, счастье начинает темнеть, и я снова вижу проступающую на ее лице грусть. Я убираю руки с клавиш. Люк выходит из-за кухонной стойки. Люк: Противень чистый. Я выкинул торт. Кора: Спасибо, малыш. Дэйн: Я закрываю крышку фортепиано и смотрю на Кору. -Можно вопрос? Кора: Да. Дэйн: Кому Вы собирались звонить? Кора: Что? Дэйн: Внизу, когда мы Вас нашли. Кора: А. Илай. Дэйн: Критч? Кора: Ага. Перед смертью мама сказала мне: "Кора, мне многим пришлось пожертвовать в своей жизни, но я все-таки достала тебе этот дом. И если они когда-нибудь попытаются отобрать его у тебя, ты должна бороться. Он твой. Написано в документах мелким шрифтом." И я сказала: "Ты же знаешь, что нет никаких документов, мама." А она сказала: "Нет, посмотри в документах зоопарка. Тебе нужно добраться до их документов." Я всегда думала, что это был просто бред. Но когда ты в отчаянии, кажется, что стоит хотя бы попробовать. Я просто не могла набраться решимости и позвонить. В любом случае, я ��умаю, что Илай ничего бы мне не сказал, даже если бы ему и было что-то известно. Дэйн: Мне жаль. Если бы мы могли помочь... Кора: Все нормально, малыш. Я разберусь. Дэйн: Я смотрю на Люка. Он просто тихо стоит. - Ладно. Ну, мы не будем Вам мешать. Кора: Ага. Повеселитесь, мальчики. Дэйн: Она мне подмигивает. Я встаю из-за фортепиано. Мы с Люком едва одеты, так что нам не приходится забирать вещи. На мне даже нет обуви. Мгновение спустя она открывает для нас входную дверь. Люк выходит первым и быстрым шагом идет по тротуару. Я оборачиваюсь и вежливо прощаюсь с Корой, но она хватает меня за руку в дверном проеме. В ее глазах снова появился огненный зверь. Кора: Слушай. Я оставляла торты около твоего дома потому что ты тоже есть в этом сне. Я не знаю как или почему, но я вижу вас двоих в могиле. Дэйн: Я не знаю, что сказать, так что просто выплываю через дверь на улицу с широко раскрытыми глазами. После нескольких шагов я оборачиваюсь, но ее дверь уже закрыта. Я подхожу к Люку, который ждет на тротуаре. Его лицо выражает разочарование. Люк: Что это было? Дэйн: А. Ничего. Она просто просила передать тебе, что она сделает тебе новый торт. Люк: Мм. Не знаю. Это странно... Дэйн: Ага. Да, она странная. Я пытаюсь взять Люка за руку, но от отдергивает ее. Люк: Почему ты мне не говорил? Дэйн: О чем? Люк: Об этих... тортах. Дэйн: Не знаю, я просто... - Ну, сначала я просто не знал тебя. На моем пороге появляется коробочка с тортом, на которой написано имя человека, которого я не узнаю. А вторая, я-я не знаю, было раннее утро и я был голоден, я не подумал. Это было глупо. (наигранно милым пристыженным голосом): Прости пожалуйста. Я снова смотрю на него. Он не отрываясь смотрит мне прямо в глаза. Люк: Но ты знал, что вторая была для меня. Дэйн: Да, но я не знал, увижу ли я тебя снова, понимаешь? Ну типа. (вздох) Если хочешь, первый торт еще в холодильнике, могу принести. Он отводит взгляд и задумывается. Люк: Все равно он уже несвежий. Дэйн: Мы просто стоим в тишине. Я чувствую все разновидности тупости и стыда одновременно, они кипят внутри меня нарастающей яростью. Люк: Ну, я пойду. Спать, наверное. Дэйн: Он отворачивается от меня. Я понимаю, что он не хочет, чтобы я пошел за ним. И я решаю ничего с этим не делать. - Ладно. Этой ночью было весело. Ну, в смысле, тогда, раньше. Люк: Ага. Дэйн: Он слегка улыбается и начинает уходить. Люк: (тихо) Спокойной ночи. Дэйн: Он поднимается на крыльцо пустого дома и проскальзывает внутрь. А потом я понимаю, что мои шлепанцы остались у него. Потом заберу. Я начинаю преодолевать оставшиеся до дома Эмили 12 метров, но краем глаза замечаю, что в подвале Коры загорается свет. Это одно из боковых окон рядом с землей. Оно освещает проход на лужайке между ее домом и пустым домом Люка. Я останавливаюсь. Стоп, она вернулась в подвал. Почему она вообще была в подвале, когда мы ее нашли? Я смотрю по сторонам. Вокруг никого. Я крадусь в траве по ее лужайке чтобы лучше видеть, что происходит внутри. Окно покрыто толстым слоем грязи. Я смотрю в подвал сквозь нее. Мне примерно видны очертания ее расплывчатого силуэта в свете лампочки. Из-за грязи на окне невозможно что-то разглядеть. Я встаю на колени и наклоняюсь прямо к окну. Облизываю палец и аккуратно очищаю кусочек стекла. - (шепотом) Чем я, блять, занимаюсь? Это срабатывает, и теперь я могу ее видеть. Боже. В этот момент я чувствую себя не менее странным, чем всратые Герл-Скауты. Я вижу, как Кора стоит на том же месте, где мы ее нашли. Но теперь мне видно, что она смотрит на определенное место на стене. Туда, где цемент немного... выпуклый? В этом месте он начинает трескаться и крошиться. Она подходит ближе к выпуклости. Прикладывает к ней руку, как будто это живот беременной женщины. Она закрывает глаза и стоит в таком положении несколько секунд. Затем резко открывает их, разворачивается и выходит из комнаты. Через пару секунд свет выключается. Я остаюсь сидеть в темноте. Мокрая трава щекочет мои ноги. -------------- Джон Стоунфол: Вот, это последняя. А теперь, когда все бумаги подписаны, мы официально можем оставить все это позади и навсегда забыть о произошедшем. Миссис Хенкельман:(сквозь зубы) Сомневаюсь. Джон Стоунфолл: Я уверен, что Вы сами найдете выход, Миссис Хенкельман. Миссис Хенкельман: Спасибо, разберусь. А, и еще, Мистер Стоунфолл. Я не знаю, что в данный момент Вами движет, но я вижу, как оно загибает пальцы на Ваших руках, заставляет Вас возиться с этой грязной штукой на шее, под Вашей красивой рубашкой и галстуком. Но мой отец был здесь фруктовым фермером, и его отец тоже был здесь фруктовым фермером, я провела всю жизнь, копаясь в этой земле. Можете раскапывать что хотите, Мистер Стоунфолл. Но будьте осторожны. Любой человек, выращивающий деревья всю свою жизнь, знает, что на верхушке может быть и висят яблоки, но в корнях таится змеиное гнездо. Джон Стоунфолл: О, уверяю Вас, Миссис Хенкельман, я как раз пришел за змеями.

#dreamboy podcast #night vale presents #podcast #long post #dreamboy #подкаст #перевод #эпизод 5

1 note · View note

dreamboyrus · 5 years ago

Text

Dreamboy, Эпизод 4: Синяя ладонь

[Дэйн зевает]

[играет энергичная музычка]

Дэйн: Спускаюсь вниз по лестнице, все вокруг залито ранним утренним светом. Я только что проснулся чтобы сходить в туалет, в семь часов утра, как обычно, и подумал: "А может быть я не буду ложиться. Начну день пораньше."

Я открываю кран, выливаю из френч-пресса вчерашний кофе и включаю новости. Чувствую себя взрослым. Наклоняюсь к раковине, смотрю на отражение собственного тела, сильно искаженное изогнутой хромовой поверхностью тостера. Втягиваю живот.

Новости - список смертей. Слушая их, я чувствую поднимающееся под кожей чувство вины, и постепенно замечаю желто-коричневые стебли, стоящие по углам кухни - цветы Эмили. Единственное, что я должен был делать - ухаживать за ними. Ну или, возможно, я был заслан сюда правительством в качестве цветочного ассасина. [вздох] Суккуленты пока вроде держатся. Представляю, как они, сидя в окопах, поют песенки чтобы поднять боевой дух. Голос: Запевай! [голоса начинают петь песенку] Дэйн: В разгаре проверки растений в зале я совершаю открытие: некоторые оставшиеся в живых растения на самом деле пластиковые, они стоят вперемешку с живыми. Меня посещает ужасающая мысль: возможно, я убил все настоящие растения. Я судорожно начинаю проверять все, ч��о до сих пор зеленое, используя способ "проткни лист большим пальцем". Меньше половины фальшивые, что обнадеживает, но это также означает что у выживших... теперь имеются значительные повреждения на листьях, вдобавок к их плачевному состоянию. Бля. Я оцениваю степень искусственности растений на окне, и снова вижу их: Дженнифер и близняшки, не-Гёрл-Скауты. Они подходят к дому через дорогу, на полквартала ниже. Я прячусь за убитым папоротником. Смотрю, как они исчезают на крыльце этого дома примерно на 30 секунд. Затем появляются снова и идут к следующему дому. Проделывают то же самое. Они ходят по домам в 7 утра? Это так грубо! Они серьезно думают, что кто-то откроет? И даст им денег? В такую рань? Мы же разошлись только в три часа ночи, когда они успели выспаться? Они подходят к дому Леди-Здорово, через два дома от моего. Я так ее называю потому что каждый раз, когда она видит меня, она мне машет и говорит "Здорово!", стоя у входной двери. Я наблюдаю за тем, как они проходят по её дорожке, огибающей сорняки, и исчезают из моего поля зрения. 30 секунд. Ничего. 45 секунд. Больше минуты. Может быть Леди открыла дверь? Или неплохо так наорала на них. Так им и надо, этим маленьким- А, подождите. Маленькие девочки снова появляются, улыбаются и машут. Чувствую разочарование. Черт. Ну тогда я что-нибудь скажу. Они просто маленькие дети, а я взрослый. Они еще не знают, что взрослая жизнь - обман. Кто-то должен им сказать, это грубо, так делать нельзя. Я встаю из-за папоротника, встаю у входной двери и жду, когда они позвонят. Слышу шаркающие звуки - они подходят к крыльцу. Хватаются за ручку. Я выпрямляюсь. (шепотом) Так, сейчас... Думаю, я подожду несколько секунд прежде чем открыть дверь, а потом притворюсь, что злюсь на них за то что они меня разбудили. А потом выскажу им все что думаю по поводу их плана со мной и зоопарком, просто скажу это громко, чтобы они поняли, что они всего лишь маленькие глупые детишки - что, вы думали, что я помогу вам осуществить ваши тупые девчачьи планы? Да? А знаете что? Мой рост почти 178 сантиметров, вы, м- Стоп. Я вижу их из окна. Они идут к другому дому. Подождите, они не постучали? Не позвонили? Ээ- Что-? [вздох] Я жду еще несколько секунд и открываю дверь. Под ручкой входной двери свернутая листовка. Стоп, они разносят листовки? Ну, это... ...нормально. Наверное. Я беру лист и разворачиваю его. На нем нарисована зебра за решеткой и сверху написано: "Спаси Зои". Еще написано про "Ночное Собрание в Зоопарке Пеппер Хайтс" и указана дата. Оно через пару дней. Но тут мои глаза фокусируются на маленькой коричневой коробке, стоящей на коврике для ног. Я нагибаюсь и поднимаю ее. Еще одна коробка с тортом. И сверху снова аккуратно выведено имя Люка. Стоп - эти Гёрл-Скауты или не-Гёрл-Скауты тоже приносят торты? Че за бред? [свист чайника] О - вода кипит. Я захожу на кухню, ставлю торт на стойку и выключаю плиту. Наливаю воду в френч-пресс. Запах кофе возвращает меня обратно в свое тело. И вдруг я чувствую... голод. Я смотрю на торт. ---------- Примерно через 20 минут я сижу на диване в своих шортах, залипаю в телефон, на моем животе крошки от торта, а мозг вымывается из черепа Грайндером и Инстаграмом. Свайп вниз, обновляю страницу на Грайндере. Рядом со мной появляется знакомый аккаунт. Пустой, без фотки, но со звездочкой. [тык] Я улыбаюсь. Думаю о Люке из соседнего пустого дома. Я начинаю писать ему, но слышу звонок в дверь. Господи! Эти маленькие девочки так просто не сдаются! Я подбегаю к двери и резко открываю её. Это Люк. -О, привет! Люк: Привет. Дэйн: Он выглядит сонным, и на его шее появилась новая отметина, она спускается до спины. Я смотрю на нее и сглатываю. -Все нормально? Люк: Да. Я думаю, у той девочки мой рюкзак. Потому что ее рюкзак у меня. Видимо, прошлой ночью мы схватили не те рюкзаки. Видишь? Дэйн: Он расстегивает розовый рюкзак, чтобы показать мне содержимое. Внутри куча измерительных приборов, калькулятор, фильтр для воды, фонарик, сигнальная ракета и несколько коробочек сока - модного, свежевыжатого. -О, это модный свежевыжатый сок. Люк: Да, у меня такой был. Дэйн: То есть у девочек теперь твои коробочки с соком, а? Люк: И... много... других вещей. Дэйн: Он не оценил мою шутку. Чувствую себя придурком. Люк: Мне нужно найти их и забрать рюкзак. Дэйн: Ну, они же только что были здесь? Люк: Да? Когда - сейчас? У их предводительницы был мой рюкзак? Дэйн: Дженнифер. Люк: Ага, неважно. Дэйн: Я не помню, это было полчаса назад. Люк: А это что? Дэйн: Я забыл, что все еще держу в руках коробку из-под торта. Я инстинктивно быстро прячу ее. -Ничего, просто- Коробка. Я одеваюсь, и мы с Люком направляемся вниз по улице, в сторону, куда ушли не-Гёрл-Скауты. -------------- Мы идем быстро. Их путь можно отследить по оставленным на домах флаерам. Следуя за флаерами, мы доходим до больших домов возле оврага. Мечтательный утренний свет сменился дневным, а воздух был абсолютно идеальным. Люк молчит, но не из-за неловкости. Похоже, что он сам по себе такой. Выглядит мирно, а не устрашающе, понимаете? Обрел покой, не умирая. Я думаю о том, как люди говорят про "старую душу". Никогда не понимал, что это значит. Он более изящен и грациозен чем все остальные люди. Уж точно грациознее меня. А еще я не из молчаливых, поэтому больше не могу не говорить об этом. -Эй, может поговорим об этом сне? Люк: О чем именно ты хочешь поговорить? Дэйн: Не знаю, о том, как это странно? Типа если два разных человека видят один и тот же сон, значит источник сна находится за пределами разума этих людей? Люк: Ага. Это может быть все что угодно. Абсолютно все. Дэйн: Мне это кажется странным. А тебе, похоже, нет. И этот факт мне тоже кажется странным. Люк: Может быть это и кажется мне странным, просто я ничего не говорю. Дэйн: Ну, это так? Люк: Нет. Что в этом такого? В каждой религии по всему миру есть люди, которые разделяют видения и сны, это обычная человеческая штука. Дэйн: Думаешь, что это связано с религией? Люк: Нет. Ну, нам бы пришлось написать эпопею и систематически убивать кучку людей, чтобы это была религия. То, что мы имеем - максимум начало культа. Дэйн: [смеется] Культ. А самопожертвование будет? Люк: Да. Будем носить полностью белые комбинезоны и использовать только мыло Doctor Bronner's Дэйн: Нет, мне вообще нельзя носить белое, я уроню на себя очень много еды. Буду выглядеть как чей-то дядя на барбекю. Люк: О, не волнуйся. Мы купим тебе отдельный комбинезон для еды. Дэйн: Люк улыбается мне, и я чувствую, что с моим лицом почти происходит то же самое. Люк: О, смотри. Дэйн: Люк указывает на один из домов. Дорожка из флаеров резко обрывается на половине квартала. -Не знаю, может эти девочки живут в одном из этих домов. Люк: Ну, прошлой ночью они побежали в сторону Норт-Хайтс. Дэйн: Вон! Там! Смотри! Мы оба видим её. Это тропинка, ведущая в лес, вниз, вдоль оврага. Протоптанная. Люк и я, проходя по извилистой дорожке, проделываем приседания и повороты, которые местные дети, должно быть, делали десятки лет. В лесу все еще темно и прохладно, как будто ночь еще не покинула это место. Земля скатывается под наклоном к обрыву. Овраг. Лесная тропинка идет вдоль обрыва, и я время от времени чувствую на коже влажный холод, исходящий от оврага. Я не могу перестать смотреть на синие следы, медленно появляющиеся на задней части шеи Люка. Это отпечаток ладони. Я знаю, что он замечает это, но не стыдится и не пытается прикрыть следы. Когда он видит, что я смотрю, он просто находит способ как бы невзначай повернуть шею так, чтобы мне было лучше видно. -Ты знаешь, куда мы идем? Люк: Скорее всего, они в тоннеле. Дэйн: В тоннеле? Люк: Да. Дэйн: Что за тоннель? Люк: Увидишь. Мы почти пришли. Дэйн: Тропинка становится круче и, извиваясь между скалами, спускается в овраг. Овраг заканчивается стеной земли и камня, холм, съеденный многими годами дождей. В самом низу этой стены - вход в большой бетонный тоннель, дренажный, метра три в ширину, на дне струйка грязной воды, стекающая в стоячий ручей. Вокруг входа лежат плоские камни, засоренные пивными банками, остатками маленьких костров, использованными презервативами, граффити, игрушками. Становится ясно, что мы прибыли в общее священное место всех местных детей, бездомных и парней, пьющих пиво во время ланча. Но здесь нет ни следа не-Герл-Скаутов, вообще никого. Люк подходит к тоннелю, словно ребенок. Я стою сзади. Люк: Вау. Дэйн: Здесь немного воняет. Не могу понять чем. Люк стоит в черном проходе тоннеля и смотрит в темноту. Люк: ЭЙ! [эхо] Дэйн: Он кричит в тоннель, затем поворачивается ко мне и хихикает. А потом его лицо становится очень серьезным и он поворачивается и бежит в тоннель, исчезая в темноте. -Люк! Люк, да ладно тебе. Люк! Ничего. Никаких признаков Люка. -Люк! Хватит придуриваться! Я делаю несколько шагов навстречу черной дыре. -ЛЮК! -АА! Люк каким-то образом оказался у меня за спиной. [смех] Как ��ы, блять, это сделал? Люк: Этот тоннель заворачивает за угол и выходит как раз на противоположной стороне этой горы. Раньше мы так пугали новичков. Дэйн: Стоп- Ты вырос здесь? Люк: Ну, типа того? Но мы переехали в Акрон, когда мн�� было 13, или около того. Дэйн: Он снова замечает, что я смотрю на его шею. Люк: Как он выглядит? Становится синим? Дэйн: Он поворачивается, чтобы мне было лучше видно. -Да, очень синий. Люк: Свет здесь идеальный. Нужно сделать первую фотографию. Дэйн: Он открывает приложение камеры на телефоне и отдает его мне. Я немного отхожу от него, на плоские камни, и он поворачивается чтобы быть на свету, встает на фоне тоннеля. Затем он наклоняет голову в сторону и вытягивает шею. Синие пальцы растягиваются. Я делаю 5 или 6 снимков. Люк: Сделай еще немного. Дэйн: Что-то в его голосе... Я не знаю. Я делаю еще несколько фоток. Я отдаю ему телефон и смотрю, как он просматривает фотки. Они почти все одинаковые, его шея вытянута, глаза смотрят в небо, как у Иисуса, на заднем плане тоннель. А вот и последняя. Она почти такая же как все остальные, но... за спиной люка в тоннеле стоит сгорбившаяся фигура. Мы оба оборачиваемся. Люк: [удивленный вздох] Дэйн: Воу. Это собака. Бродячая, видимо. Она странно двигается - извивается. Мы с Люком немного отходим... и за ней в тоннеле появляется еще одна собака. Они обе как будто... одержимы чем-то, не знаю... Вторая собака замечает меня и Люка и останавливается. Обе замирают. Мы с Люком не двигаемся. Крики птиц, сидящих высоко на деревьях, отражаются эхом в глубине оврага. Одна из собак запрыгивает на спину другой, кусая её за шею. Мы с Люком отходим. Потом она начинает трахать вторую собаку, её тело двигается в холодном грубом ритме, так может двигаться только мертвое тело под воздействием электричества. У обеих жалостное выражение лица. Затем верхняя собака неуклюже сползает, все еще застрявшая в другой собаке. Они просто стоят жопой к жопе и, высунув язык, дышат в тоннель. Люк: Сексуально. Хочешь сок? Дэйн: Мы вылезли из оврага, попивая сок из коробочек. Прошли по маленькой лесной тропинке и вышли в прекрасный летний день в середине октября. "Наверное последний" - сказал я. "Не будем тратить его впустую" - ответил он. Мы не ели рожки мороженого, не пили один молочный коктейль через две трубочки. Мы не залезали на старое кладбище через ржавый забор, чтобы посмеяться над именами на надгробиях или придумывать им историю жизни. Мы не бегали по траве босиком и не лежали на земле с соломинками во рту, называя животных, которых разглядели в облаках - хотя облака определенно были с нами заодно, они плыли в отражении озера - большие, пушистые, быстрые. Нет. Все, чем мы занимались - это прогулки и разговоры. В какой-то момент мне захотелось взять кофе, но единственным вариантом была популярная сеть кофеен, которую я сейчас не буду называть, просто скажу, что это "СКАБРАТС" наоборот. Мы сели на улице, на их "созданном для удобства" дворике и разделили сигарету. Я кашлянул и моментально пожалел об этом. А еще от этого мне резко захотелось срать. Когда я вышел из туалета, Люк смотрел на красный воздушный шарик, который кто-то где-то отпустил в небо. Мы молча смотрели как он исчезает, пока на фоне играла приятная взрослая современная музыка. Потом мы снова гуляли, говорили о всяком. Шутили. Не было как-то глубоко и эмоционально, было просто... легко. И день пролетел быстро и незаметно - как облака на небе. Об отсутствии рюкзака Люка мы вспомнили только когда он сказал, что нам нужно кайфануть. Мы допили последнюю коробочку сока и снова сосредоточились на поисках не-Гёрл-Скаутов. ----------------- Дэйн: Я предложил поискать в продуктовом - возможно, они сидят за своим столиком. Мы проверили, но их там не оказалось. Свет в секции с выпечкой, похоже, починили. Люк сказал, что мы должны вернуть коробочки с соком, а потом я подумал, что мне нужно купить еще несколько вещей, а потом ему тоже понадобилось несколько вещей, и в итоге то, что должно было быть 5-минутным путешествием, превратилось в полноценный поход за покупками. И теперь мы рискуем быть выгнанными с экспресс-кассы за то, что набрали слишком много вещей. Бетэнн: ...иии шестнадцать, на одну вещь больше. Это уже не экспресс, если люди не считают товары, прежде чем встать в очередь, Лукас. Люк: Да ладно тебе, Бетэнн, кроме нас в очереди никого нет, и еще ты посчитала коробочки с соком как три вещи, хотя они в одной пачке. Дэйн: Бетэнн смотрит на Люка и моментально смягчается и начинает сканировать. [бип] Бетэнн: Это... хороший сок. [смеется] Модный! Дэйн: Она берет одноразовые клизмы, которые Люк положил на ленту. Она мило улыбается ему и сразу же упаковывает их. Люк старается не смотреть на меня. Бетэнн: Ты так хорошо заботишься о своей бабушке. Дэйн: Люк закрывает глаза и краснеет. О боже, он врал работнику продуктового о том, для чего ему нужны клизмы? Бетэнн: Ты для нее, должно быть, многое значишь. Дэйн: О, она его просто обожает. Вы бы видели их вместе, серьезно. Я смотрю на Люка. Люк грозно смотрит на меня, не моргая. -Как там она тебя называет, Люк? Помнишь? Твое прозвище? Я вижу, как лицо Люка меняется, словно отражение в воде. Сначала на нем только смущение, но потом вторгается что-то автоматическое, и появляется новое лицо, как на поверхности воды в колодце. Изменения очень незаметные, но... мне от них становится не по себе. Я вижу это в его глазах. Он отвечает пугающим спокойным голосом. Люк: Она называет меня Пандой. Дэйн: Все прямо как в фильмах, когда торпеда попадает в подводную лодку, и двери автоматически захлопываются, чтобы предотвратить затопление, а морякам приходится слушать крики собственных друзей, утопающих по ту сторону. Я понимаю, что только что запустил торпеду в Люка, а ему пришлось закрыть некоторые люки, чтобы остаться на плаву. -А, да... Точно... Панда. [бип] Бетэнн: 41, 28. У вас есть карта Lawser's? ------------ Дэйн: Мы выходим на парковку продуктового магазина Lawser's, освещенную лучами позднего вечернего солнца. Тепло уже начинает пропадать, на улице довольно свежо. -Извини. Это была тупая плохая шутка. Люк: Да все нормально. Ты все еще хочешь заменить цветы Эмили? Дэйн: Люк не смотрит на меня. Он поводит плечом в сторону теплицы около продуктового. Над стеклянными дверями вывеска: "Садовый Центр". -Ага. ------------ Дэйн: Как только мы заходим, мы чувствуем в воздухе сладкий запах, влажность и тепло. Всевозможные цветы стоят рядами в больших проходах, по которым туда-сюда ходят люди, щурятся, разглядывая застрявшие в земле пластиковые этикетки, и думают о своих комнатах. Посреди комнаты стоит огромный стол для сэндвичей, на нем написано: "На этой неделе в Пеппер Хайтс проходит Фестиваль Орхидей. Приглашенный гость: Мадагаскарская Медовая Орхидея." Я замечаю множество ярких красных цветов, выставленных напоказ по всей теплице. На одном из столиков стоит много больших орхидей и лежат какие-то брошюры. "О, вот чем пахнет" - думаю я. Я открываю Инстаграм своей подруги Эмили в попытках найти фото ее цветов со времен когда они еще были живыми. Люк смотрит через мое плечо. -Эмм, начнем с папоротников? Люк: Я не уверен, что это папоротники. Дэйн: Мы подходим к секции, озаглавленной "Папоротники и т.д." Мы решаем разделиться и пойти в разные проходы. В моём проходе стоят растения с большими широкими симметричными листьями. Слишком большими. Напоминает мне Парк Юрского Периода. Может, это развеселит Люка? -Чуваак, тут прямо Парк Юрского Периода! Я не вижу его лица, но он не издает ни звука. -Нашел там что-нибудь? Люк: Не-а. Дэйн: Я снова смотрю на фотку в Инстаграме. -Хм. А может ты и прав? Наверное это не папоротники, это "так далее", а? Он снова молчит. Мне просто необходимо заставить его смеяться. Что же делать, что же делать... Спустя несколько секунд я думаю: "Понял, понял". Я просуну руку сквозь растения в его проход и сделаю рукой типа велоцираптора, и скажу "Умная девочка". Это сработает. Но как только я начинаю просовывать руку сквозь стену растений, я чувствую, как что-то ползет по обратной стороне запястья и- -я быстро отдергиваю руку. И в момент вытаскивания чувствую- -точку жгучей боли на обратной стороне ладони. Огромная оса выпадает из растений вместе с моей рукой- [бзззззззззззззззззззззззззз] -и падает на пол. Она приземляется на спину и за ней расправляются темные крылья, её блестящее тело извивается и пытается ужалить воздух. Она больше чем любая другая оса, которую я видел, у нее... толстое брюшко с тонкими черными и красными полосками. Я смотрю как она дергается. Я держусь за запястье и отхожу, но боль становится сильнее с каждой секундой. Люк обходит растения и идет в мой проход. Он чуть не врезается в меня, когда я пытаюсь отступить. Люк: Боже, ты в порядке? Дэйн: Ай! -Да, но мне больно. Блять! Люк: Господи, он огромный. Дэйн: Я, не знаю, странно себя чувствую. Люк: У тебя есть аллергия? Дэйн: Не знаю, вроде не было... Раньше. Люк: Давай, тебе нужно присесть. Дэйн: Прежде чем Люк успевает помочь мне добраться до скамейки, я падаю на пол. Мои глаза жжёт. Женщина: Разойдитесь! Дэйн: Мы с Люком поднимаем взгляд. Это почти двухметровая оса, она стоит в конце прохода. [тяжело дышит] Я не... с огромными мерзкими крыльями? Стоп... нет... это... это человек? Это человек. В костюме... осы? Типа талисман? За темными фальшивыми сетчатыми глазами осы я вижу свечение человеческих глаз, человек-оса раздвигает руки в стороны, сдерживая за спиной в конце прохода кучу людей, выглядывающих из-за её крыльев. Мы с Люком на противоположном конце прохода. Настоящая оса посередине. Женщина: Отойдите. Дэйн: Настоящая оса переворачивается и все удивленно вздыхают. Она ходит маленькими злобными кругами, сантиметров 7 в длину, её тельце все еще зловеще подпрыгивает. Женщина: Это самка. Дэйн: В голосе человека-осы слышится гордость и умиление. -Она меня ужалила! Женщина: У тебя есть аллергия? Затрудненное дыхание? Дэйн: Нет, вроде нет. Но глаза жжёт... Женщина: Ладно, это нормально. С тобой все в порядке. Я вернусь через пару минут, когда они закончат. Дэйн: "Они?"- думаю я. А потом слышу: тихое жужжание, поначалу едва заметное, но затем оно нарастает, и я вижу первого, он падает в проход прямо на осу. [бзззззззззззззззззззззззз] Это еще одна оса, но она меньше, всего два с половиной сантиметра, почти полностью черная. За ней еще одна. И еще. И еще. Все больше и больше ос вылетают из растений и с потолка и направляются к ужалившей меня осе. Катающийся комок ужасных маленьких тел. Большую осу уже даже не видно. Через несколько секунд я вижу, как из клубка начинают выпадать мертвые тела, они извиваются в проходе, пока их тела не сворачиваются, и замирают. Новые осы все еще прилетают, я чувствую обжигающую боль на запястье. Мои глаза горят. Я слышу над собой голос Люка, но он звучит как будто из-под воды. Люк: Че за херня, это безумие... Дэйн: Мир в замедленном действии заливается белым светом, как от фейерверка. Я отключаюсь. ------------- Дэйн: Открываю глаза. Пушистые белые облака плывут надо мной, словно живые. Огромная тень появляется в поле зрения. Она заслоняет собой небо. Лицо. Лицо огромной осы. [Дэйн издает звуки напуганного человека] Люк: Все нормально. Все хорошо. Дэйн: В поле зрения появляется лицо Люка. Люк: Ты ненадолго отрубился. Оса говорит, что это вроде тоже нормально. Женщина: Поверить не могу в то, что только что произошло. Дэйн: Оса снимает голову. На меня падают длинные волосы. Женщина: Медовая оса это конечно сильный укус, чел, типа троечка по шкале Шмидта, но я только что видела рой сношающихся медовых ос своими глазами - охуительно клёво! Самки встречаются очень редко, поэтому они так и совокупляются! Самая настоящая осиная групповуха! Дэйн: М. Женщина: Я писала диссертацию на тему роли сексуальных феромонов в роении перепончатых насекомых... эмм... Привет! Я Кэрол. Как себя чувствуешь, друг? Дэйн: Ну, ээ... Кэрол: С тобой все будет в порядке. Их яд особо не опасен для нас, просто много всего сразу... Просто голову вскружило. Я пойду обратно чтобы убедиться, что менеджер не распугивает ос. Хочу успеть увидеть как самка откладывает яйца. Дэйн: Ээ, ладно... Кэрол: Твой парень о тебе позаботится, да? Дэйн: Эм, да? Кэрол кивает в сторону Люка, надевает голову осы и встает. Кэрол: А, возьмите брошюру! [на пол падает бумажка] Дэйн: Она кидает рядом со мной книжку и направляется обратно в теплицу, поправляя костюм осы на бегу. Она бежит навстречу толпе, бегущей из теплицы. Кэрол:(кричит издалека) Она еще не отложила яйца? Дэйн: Люк смотрит на меня сверху. Люк: Походу я твой парень. Дэйн: Я сажусь. Я на тротуаре рядом с продуктовым. Мир становится более четким. Глаза фокусируются. Несколько человек, которые не убежали из садового центра с криками, заглядывают в окна. Но рядом с ними стоит маленький мальчик с мертвыми глазами. [начинает играть искаженная детская песенка] Он засовывает четвертаки в автомат с конфетками. С такими, которые окрашивают рот в разные цвета. Но он не берет конфеты. Он просто кидает четвертак... медленно поворачивает металлическую ручку и, склонив голову набок, слушает песенку, которую проигрывает автомат. Голос: Так много цветов, так много цветов, так много цветов в этом мире! Дэйн: Каждая новая конфетка выпадает из отверстия в металле и приземляется на полу у его ног, рядом с остальными. Мы с Люком просто наблюдаем за ним. Но потом он замечает нас, медленно поворачивается и странно машет рукой. А потом он возвращается к автомату и достает еще один четвертак. ------------ Мы с Люком заворачиваем на улицу Эмили. Люку пришлось помогать мне идти несколько кварталов от продуктового. Мне кажется, он... Он все еще немного злится, хотя делает вид, что это не так, и я все еще чувствую, как обжигает кожу укус осы на руке, но, кажется, он уже заживает. Люк штудирует брошюру, которую нам дала Кэрол-оса. Люк: Мадагаскарская Медовая Оса - единственный известный науке опылитель Мадагаскарской Медовой Орхидеи. Одна из немногих производящих мед ос. Когда самка готова, она прячется в орхидее и ждет, пока её не найдет самец. Когда он её находит, она выпускает определенные феромоны и все самцы, находящиеся поблизости, роятся вокруг нее. Дэйн: Фу. Люк: Большинство самцов оказываются ужаленными самкой во время соития и умирают. Дэйн: Боже. Люк: А потом она откладывает яйца у основания орхидеи. Дэйн: Видишь, она пыталась меня убить. Люк: Видимо, этот мёд является деликатесом в некоторых частях Африки и Азии. Вкус описывают как "сильный и странный" Дэйн: "Сильный и странный"? Прямо так и написано? Люк: Ага. Дэйн: "Стрильный"! Длинные тени. Мы останавливаемся перед пустым домом. В золотых лучах солнца, пробираясь сквозь деревья, летают маленькие пушистые штучки. -Смотри, выглядит как волшебная сказка. Люк: "Волшебная сказка"... Это же в двух синонимах от "гейской лжи". Дэйн: Он улыбается мне, смотря через плечо, когда уходит по дорожке к пустому дому, к задней двери. Это теплая улыбка. "Ладно, спишемся," - говорю я. "Ага" - не оборачиваясь, отвечает он. Я слышу, как слова отражаются эхом от стены дома. Он заворачивает за угол у темного крыльца, на котором я впервые увидел его, и исчезает. Я поднимаюсь по шести ступенькам на крыльце Эмили и подхожу- Дженнифер: Вот ты где. Дэйн: Господи Иисусе! Это Дженнифер, она на крыльце Эмили, сидит на качелях. -Ты можешь нормально подходить к людям, а не выпрыгивать из тени как псих? Дженнифер: Когда я пришла, теней тут не было. Дэйн: Похоже это реально её задело. -Мы искали тебя весь день. У Люка твой рюкзак. Его рюкзак у тебя? Дженнифер: А. Эм, он остался в доме Мэрил и Шэрил. Я оставалась с ночевкой. Дэйн: А. Н-ну ладно, Люк говорит, что в нем важные вещи, так что не открывай его. Дженнифер: Я думала, что это мой рюкзак. Естественно я его уже открывала. Ничего важного я там не заметила, там только пустые бутылки для воды и странное нижнее бельё с вырезанным задом. Дэйн: Это ты приносила сюда маленькие торты? Дженнифер: Что? Дэйн: Маленькие торты, в маленьких картонных коробочках, на которых сверху написано имя Люка. Дженнифер(милым голосом): Понятия не имею о чем ты. Дэйн: Она - просто облачное озеро, а не девочка. Она слезает с качелей- [железный скрежет] -цепь громко скрипит. Она поднимается по ступеням, медленно подходит ко мне. Дженнифер: Но я рада, что ты начинаешь задавать вопросы. Дэйн: Её голова немного наклоняется, как у собаки. Она смотрит на меня и прищуривается. Дженнифер: Я думаю, ты начинаешь понимать. Дэйн: Понимать что? Дженнифер: Что под травой в Пеппер Хайтс... много грязи... Встретимся на собрании! Дэйн: Она улыбается и пристально смотрит на меня, обходя место, где я стою, по кругу и спускаясь по ступеням, точно так же она делала с Критчем. Голос: Я тоже здесь. Дэйн: Боже! Одна из близняшек выпрыгивает из тени на крыльцо и убегает за Дженнифер. -Блять! ------------------- Позже, я сижу, бездумно тыкаю в укус на обратной стороне ладони и смотрю на мертвые цветы, которые мы так и не заменили, волнуясь. Экран телефона загорается. Сообщение от Люка. "Приходи. Дверь не заперта. Я наверху. Возбужденный смайлик." Похоже, он больше не злится. ------------------ Через несколько минут я уже стою на крыльце пустого дома и смотрю на дверь. Ночной воздух мягкий, почти теплый. Я вышел в шортах, шлепанцах и майке, хотя на дворе середина октября. "Это, должно быть, одна из последних теплых ночей" - думаю я. Я устал и немного странно себя чувствую после сегодняшнего дня, но возбужденность у меня под кожей постоянно пробивается к сексу, и она начнет действовать, если возникнет необходимость. Я делаю вдох. Захожу- [дверь открывается и закрывается] -и снимаю шлепанцы у входной двери. Внутри пустого дома темно. Свет уличных фонарей проникает в дом сквозь незанавешенные окна, оставляя повсюду внутри прямоугольники теплого света. Теперь все наоборот, и это немного пугает. Я иду к лестнице. На ней лежит ковер, толстый и новый. Он приятно ощущается между голыми пальцами ног. Я бесшумно поднимаюсь наверх, лестница не скрипит, видимо, тоже новая. И вот я стою в коридоре второго ��тажа. Здесь темно, видно только прямоугольник от уличного фонаря на другом его конце и полоску теплого света, вырывающуюся из-под закрытой двери. Я подхожу к ней, беру ручку, поворачиваю её, и дверь медленно открывается. Я вижу Люка. Он сидит на полу, ноги согнуты под ним, колени выдвинуты вперед. На нем только нижнее бельё, рядом с ним на полу стоит л��мпа и на ковре лежит спальный мешок с шершавым одеялом, свернутым рядом с ним. Куча одежды в углу. И ничего больше. Люк: Привет. Дэйн: Привет. Он встает, и то, что было нижним бельем, оказывается красно-синими трусами с двумя ремнями вокруг ног вместо задней части. Лавово-красные и васильково-синие, это цвета старого супермена. Он подходит ко мне и начинает меня целовать. Мои руки оказываются на его торсе. Но что-то не так. Его рот не ощущается как раньше, он как будто неживой, просто куски влажного мяса. Он трогает меня, но я не чувствую своего тела, будто я заперт снаружи него, а на улице дождь. Но я все равно снимаю шорты и майку. Люк остается в своих трусах, мы продолжаем целоваться. Чувствую себя так, как будто я в одном из тех дешевых отелей во Флориде из порнухи - мужчины в выцветших футболках со звездными войнами стоят позади камер и говорят нам что делать. Люк стонет как надо, двигается как надо, правильно выгибает тело, но я чувствую, что он тоже застрял вне себя. Я останавливаюсь. На его лице почти просматривается облегчение. Я запускаю пальцы в его густые волосы. Слегка сжимаю ладонь в кулак и наклоняю его голову в сторону. Мы оба улыбаемся, но между нами все еще стена. Даже будучи запертыми снаружи своих тел, мы все еще в разных дворах. -Давай ляжем. Люк: Ладно. Дэйн: Мы ложимся в его спальный мешок, двигаясь с очень несексуальной скоростью в попытках найти удобное положение. Люк: Можем просто полежать вместе? Дэйн: Да, ладно. Мы обнимаем друг друга. Это лучше, чем поцелуи. Мы немного успокаиваемся. -Я извиняюсь за то, что сделал сегодня. Люк: Все нормально, это просто глупости. Дэйн: А я так не думаю. Люк: Все нормально. Дэйн: Я опозорил тебя перед кем-то, это не нормально. Люк смотрит на меня. Люк: Как твоя рука? Дэйн: В порядке. Ну, в смысле, все еще болит. Он видит, как я смотрю на одну из его ссадин. Я быстро отвожу взгляд. Люк: Все нормально, можешь смотреть. Дэйн: Они... просто... не знаю... это... вроде как красиво. Так много цветов. Люк: Да, это часть процесса. Дэйн: Какого процесса? Люк: Это делает их сексуальными. Большинство людей просто хотят видеть фотки своих отметин. Им нравится видеть их на разных стадиях. Дэйн: Вау. Это все... разные парни? Люк: Не все. Некоторые повторяются. Дэйн: Он отводит взгляд. Я, не задумываясь, дотрагиваюсь до желтого пятна на внутренней стороне его бедра. Он издает тихий звук. Дэйн: Извини. Люк: Нет, все нормально. Дэйн: Я не буду, не буду больше трогать. Нужно было сначала спросить. Люк: Нет, серьезно, все нормально. Дэйн: Да? Ладно. Это больно? Люк: Да. Но так и надо. Это помогает мне вспоминать о них. Вот и все. Дэйн: Вспоминать. Он смотрит на меня. Люк: Да. Дэйн: Он берет мою руку и кладет её обратно на пятно, нажимает на него моими пальцами и снова немного вздрагивает. Но когда он убирает руку, я оставляю свою на месте. Мы просто смотрим друг на друга, он начинает улыбаться, его глаза выглядят как дверной проем, и он хочет чтобы я через него прошел. -Что ты помнишь? Люк: Этот остался от парня за барной стойкой, на прошлой неделе, на заднем сиденье его внедорожника. Это было быстро, он пах как руки стоматолога, он сжал мое бедро, когда кончал. Потом он отвез меня обратно сюда. Это единственные моменты, когда я видел его лицо. Каждый раз, когда мы проезжали мимо уличных фонарей. Дэйн: Я убираю пальцы с его ноги. Жду секунду, не уверенный в том, что делать. Но потом я тянусь к круглой отметине на боку, это фиолетовое пятно на его ребрах. Я провожу по нему пальцем, а потом резко надавливаю. Его тело напрягается. Глаза закрыты. -Расскажи про этот. Люк: Это....это была ручка мясорубки. Мясник, вниз по Ривингтон, на разделочном столе в задней комнате. Он постелил на него бумагу. Я слышал, как она шуршала, как в кабинете доктора, слышал как его ножи раскачивались, ударяясь друг об друга. Дэйн: Бедра Люка начинают выдвигаться вперед, трусы супермена выпячиваются. Я перестаю давить на пятно, и он как будто приземляется обратно в комнату рядом со мной. Мы просто сидим пару секунд. А потом я медленно провожу пальцами вверх по его груди. Кладу руку на его подбородок. Сжимаю его пальцами, чтобы крепче держать его лицо на одном уровне с моим. Я смотрю ему в глаза. Указательным пальцем я медленно нажимаю на ссадину на его нижней губе. Он выдыхает. Чувствую его тепло. Его глаза закрываются. Он где-то в другом месте. Люк: Это был молодой парень, который пошел за мной на детскую площадку около библиотеки. Это было так горячо. Он так приятно пах. Он начал медленно, но потом стал намного жестче. Он поставил меня на колени, дергал меня за волосы, бил по лицу. Дэйн: Я снова чувствую свое тело, и я точно знаю какая отметина будет следующей, я тянусь к задней стороне шеи Люка, кладу свою ладонь поверх синего отпечатка ладони, и резко дергаю его голову на себя и говорю прямо в его рот. -Да? Да? А что насчет этого? Люк издает почти звук испуга. Его дыхание вырывается на мои губы, а его глаза резко открываются в сантиметре от моих. Черт, наверное, это слишком. Мы просто дышим. Я медленно отпускаю синий отпечаток. Губы Люка накрывают мои. Мы нежно целуемся. Потом еще раз. А потом он прижимается своим лбом к моему. Я смотрю вниз на его тело, на цвета всех ссадин, как на сюрреалистичный лунный пейзаж. ---------------- Дэйн: Ощущалось так, будто весь район дышал вместе с нами в ту ночь, даже облака перестали бежать и остановились над Пеппер Хайтс. Тогда я этого не знал, но в то же время меньше чем за километр от нас у 10-летнего Эрика Шмаленбергера была немного другая ночь. Ранее, утром того же дня, он проскользнул в комнату своей старшей сестры и украл конфетку из розового рюкзака её подружки Дженнифер. Конфетку Altoid. Вот только это был не рюкзак Дженнифер, и это была не просто конфетка. Но он не знал ни того, ни другого, и, положив конфетку на язык, рассасывал её в автобусе. Когда кислота начала действовать, он сидел в классе. Он очень странно себя чувствовал. Он только что посмотрел фильм "Инопланетянин" и мгновенно убедился в том, что у него, как и у Элиотта, дома был инопланетный друг. Он сразу же ушел из школы и отправился его искать. Но его отвлекало... всё. Он потратил примерно час стоя перед продуктовым и слушая музыку из автомата с конфетками, поэтому лежа в кровати в темноте, изо всех сил пытаясь заснуть, он снова вспомнил эту песенку. Певец: Эрик... Эрик: Эм, кто здесь? Певец: Это я, Эрик. Цветной капитан. Капитан всех цветов. Эрик: Всех цветов? Певец: Да, Эрик. Ты знаешь сколько всего существует цветов? Эрик: Нет? Певец: О, так много цветов, Эрик. Певец: Так много цветов в этом мире, Эрик Шмаленбергер Давай этой ночью посчитаем их все! Так много цветов в этом мире, Эрик Шмаленбергер Смешай их вместе и получишь белый цвет. Эрик: Белый? Певец: Белый. Эрик: А. Я думаю, это вроде из-за того что свет- Певец: Есть синий, как синее летнее небо, Зеленый, как лес и деревья, Красный как яблоки в твоем рюкзаке, Желтый как сыр Чеддер!

Да, так много цветов в этом мире, Эрик Шмаленбергер Почему бы этой ночью не пересчитать их все? Так много цветов в этом мире, Эрик Шмаленбергер Смешай их вместе и получишь белый цвет.

[появляются женские голоса] Эрик: Эм, теперь здесь есть две женщины? Женский голос: Привет, Эрик. Женский голос 2: Привет! [женщины начинают подпевать] Певец: Есть, конечно, еще и фиолетовый.

Фиолетовый как вены на ногах твоей мамы, Прямо как порочные яйца пасхальные, Как маленькие черви в какашках всех людей, Как глаза драконов, для которых ты - десерт. Ты- десерт!

Так много цвеТОВ В ЭТОМ МИРЕ, ЭРИК ШМАЛЕНБЕРГЕР У НАС МНОГО ВРЕМЕНИ, ПОСЧИТАЕМ ИХ ВСЕ ТАК МНОГО ЦВЕТОВ В ЭТОМ МИРЕ, ЭРИК ШМАЛЕНБЕРГЕР СМЕШААААЙ ИИИХ ВСЕЕЕЕЕ ВМЕЕЕЕСТЕЕЕЕ И ПООООЛУУУУЧИИИИИИШЬ БЕЕЕЕЕЛЫЫЫЫЫЙ ЦВЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ Ослепительно белый. [музыка затихает] [Эрик плачет один в темной комнате]

#подкаст #перевод #эпизод 4 #dreamboy #night vale presents #long post #dreamboy podcast

1 note · View note

dreamboyrus · 5 years ago

Text

Dreamboy, Эпизод 3: Ночь тысячи Зои

[играет танцевальная поп-музыка] [микрофон слегка фонит] Ведущий: Леди. Джентльмены. И другие почетные гости. Пожалуйста, поприветствуйте: на сцене порождение тьмы и света, Зебра Зои! [люди аплодируют, начинает играть песня "One More Name in Nightlife"]

Дэйн: Огромный дрэг-квин выходит на сцену. Её рост - почти два с лишним метра. На ней юбка из фальшивой кожи зебры, очень короткая, и по всему ее телу и лицу нарисованы черные и белые полоски, как у зебры. У нее на голове черно-белый ирокез, который спускается дальше, вниз по спине, прямо до задницы. На ней высокие каблуки, похожие на копыта. Она соблазнительно топает на середину сцены. Затем останавливается и смотрит на нас, медленно хлопая своими накладными ресницами. [еще больше людей аплодируют, когда дрэг-квин берет микрофон и начинает петь] Дрэг-квин: Вы когда-нибудь были на западе? Потому что я однажды был На высоте, на высоте. Однажды я убил оленя И расчленил, где он упал, На его сердце я увидел Сияние правильной жизни Еще один мечтатель в темноте. Я думаю, он считал, что я боюсь жить собственную жизнь Для удачливых и чистых, Но в стенах полно денег, В стенах есть деньги И они говорят. Хотите узнать что они говорят? Я вам скажу, что они говорят... Не обязательно давать собаке кость Молния - всегда нежданный гость.

В какой-то момент это можно почувствовать И понять, что оно здесь, Как когда узнаешь новое слово И оно появляется везде. За тобой смотрят миллионы В муках трагического секса На твоих инструкциях блевотина, На твоих чеках панды.

Еще одно имя, Еще одно имя в ночной жизни.

Давай, папочка.

Дэйн: После того, как я сфотографировал ключицу Люка в крови на кухне пустого дома, он спросил, не хочу ли я пойти с ним на эту вечеринку. "Конечно," - сказал я. Мы помыли пол и он оделся. А сейчас мы просто сидим в гей-баре на Ривингтон.

По дороге сюда Люк сказал мне, что ему 19. "Но не волнуйся, у меня есть фальшивое удостоверение," - сказал он. Но потом он просто заказал здесь содовую. Я сделал то же самое. И теперь мы оба попиваем содовую, пока дрэг-квин в облике зебры притворяется, что бежит от двух гоу-гоу мальчиков, одетых в тигровые трусы с ремнями. Дрэг-квин: А! Тигры! Люк: А что ты вообще делал на улице в трусах? Дэйн: А, мне просто не спалось. Увидел огонек датчика движения. Я... У меня был странный сон. Не знаю. Люк: Что за сон? Дэйн: Не знаю, типа, эмм, я в воде... там очень темно. И есть что-то, что-то большое в воде- Люк: Что? Дэйн: Как будто большая... рыба в воде со мной. Он отводит взгляд от телефона и смотрит на меня. Люк: Большая рыба? Дэйн: Да. Большая, страшная рыба с - Не знаю, с лицом скелета. Люк: Большая. Рыба. Дэйн: Я вижу, как его глаза открываются шире. Вижу, как он практически наполняется вопросами. Они заставляют его лицо... замереть. Дрэг-квин:

В моем теле мой сосед, он остается на всю ночь Он охотится на то, что образует мою мощь. Мои глаза горят, как цифры на табло, Мой рот - ножны клинка, что в работе давно. В моем теле мой сосед, он остается на всю ночь Он охотится на то, что образует мою мощь.

И все, что он находит Все, что он находит Это то, что я - должник Тайленола Еще одно имя, еще одно имя, Еще одно имя, еще одно имя В ночной жизни. [песня заканчивается, люди хлопают] Дрэг-квин: Спасибо! Спасибо! Что ж, я девочка, которая любит вступления. Я Диана Гризфайер, ваш ведущий на этот вечер. Мы очень благодарны вам за то, что вы сегодня пришли в наше местное нетрадиционное учреждение, "Приукрашенная девчонка". Или просто "Девчонка". Или- Просто "Девка". Таким как мы, которые оставляли свой пот, протеин и мечты на этом убитом и расцарапанном полу многие годы... Многие, многие годы. Этой ночью в "Девчонке" мы с гордостью представляем пациента с целью, шоу с номером, ночь со светом в конце. Добро пожаловать на Ночь Тысячи Зои! [аплодисменты] Диана Гризфайер: Этой ночью у нас соревнование! Наших Зои будете честно оценивать вы и несколько наших специальных гостей, в категориях: внешний вид, стиль, точность, реализм, эмпатия, сексуальность, психологическая глубина и то, должны ли вы мне денег. [смех] Диана Гризфайер: Помните, сегодняшняя ночь проходит с пользой, так что доставайте свои доллары и устройте из них дождь. И привет всем, кто смотрит нас из дома! Вы, грустные ублюдки, даже не можете надеть штаны. Поздравляю. Можете скинуть мне на Venmo, @Diana_Greasefire, окей? Начнем. Каждый доллар, потраченный вами сегодня начиная с бара и заканчивая тем, что вы засовываете в наше нижнее белье, пойдет на то, чтобы помочь Зебре Зои найти новый дом. И спасти ее от отвратительных людей, которые хотят- избавиться... от... нее... Просто потому что она убила какого-то маленького мальчика. Ну, кто из нас не убивал ребенка? На этой ноте, пожалуйста, посмотрите на давнего слугу "Девчонки", Тёрстона Мура, который трясет своей штукой, всеми своими штуками на барной стойке! Тёрстон уже восьмой год работает гоу-гоу мальчиком в "Девчонке". Это довольно долго. Скоро его штуки сами будут трястись, понимаете? Интересно, сколько это в собачьих годах? Ладно, хватит обо мне. Я хочу представить нашего специального гостя. Он больше расскажет о том, что мы здесь сегодня делаем. Вы, скорее всего, знаете его- или хотя бы его тело- из социальных сетей, а если не знаете, то сейчас самое время с ним познакомиться, потому что у маленькой грязной шлюшки уже четыре сотни подписчиков. А вот и он. Красавица в шрамах из инстаграма. Тродден Сноу. [аплодисменты] Люк: Извини, мне нужно идти. Дэйн: Люк встает и идет на сцену. Он поднимается по ступенькам, держа телефон перед собой, словно щит. Выходит в центр, поворачивается, видит толпу и прищуривается. Люк: Привет. Спасибо. Эм, вау. Боже, здесь сегодня много людей. Эм, это- очень- очень мило с вашей стороны, то, что так много людей переживают за Зои, знаете, потому что, видимо, переживают не все. Люди поделились на два лагеря, понимаете? Я помню Зои еще с детства, так что я знаю, что она становится старой, но мы же не убиваем старых людей просто так? Дэйн: Люк начинает нервничать, но потом резко выпрямляется, как будто внезапно вспоминает, зачем он здесь. Люк(более уверенно): Деньги, которые мы собираем, пойдут на то, чтобы переместить Зои в место, предназначенное для развлекательных животных на пенсии. Это частная территория. Людям туда нельзя. Она сможет дожить свою жизнь в тишине и покое. Естественно, зоопарк должен платить за это. Но они не хотят отпускать свой лучший аттракцион. Посещаемость этим летом возросла на 30%. И все из-за того, что умер какой-то богатый мальчик. Дэйн: Люк делает глубокий ��дох и закрывает глаза. Люк: И, эм... Дэйн: Затем открывает. Люк: Я бы хотел вам кое-что зачитать. Дэйн: Люк смотрит за сцену и кивает. [начинает играть синтезатор] Люк: Это письмо, которое Илай Критч, директор зоопарка, отправил нескольким своим подчиненным, которые сказа��и, что если судья вынесет приговор в пользу усыпления, они хотят быть рядом с Зои, когда это произойдет. Это люди, которые заботились о Зои большую часть её жизни, и все, чего они хотели - быть рядом с ней, когда она покинет нас. Но вот что ответил Критч. Дэйн: Три дрэг-квина присоединяются к Люку на сцене, они встают полукругом у него за спиной, как в церковном хоре. [дрэг-квины начинают петь] Люк: Всем, кого интересует событие обязательного усыпления Зебры Зои, администрация Зоопарка Пеппер Хайтс не намеревается допускать каких-либо свидетелей, чье присутствие не прописано в законе штата и федеральном законе. Если возникнут вопросы, пожалуйста, свяжитесь с Шейлой Пенцерелли в офисе администрации по телефону или почте. С наилучшими пожеланиями, Илай Критч. Дэйн: Люк отводит взгляд от телефона. Его рука трясется, он смотрит прямо на меня, вся комната как будто плывет. На секунду остаемся только я и он, смотрящие друг на друга. И в эту секунду его глаза похожи на фары надвигающегося грузовика в горном тоннеле Пенсильвании. [музыка затихает] ------------ [дверь распахнулась] Дэйн: Люк и я вываливаемся на улицу через дверь, целуясь. [Люк тяжело дышит] Дэйн: Его рот пахнет как бензин. Но не- не как бензин, а ну... Ну знаете, когда целуешь кого-то и он очень вкусно пахнет. Мы прислоняемся к кирпичной стене. Я чувствую, как здание пульсирует позади нас. Я запускаю руку сзади в его трусы, провожу пальцем между ягодицами. Он прикусывает мою губу. Я чувствую, он все еще влажный после риэлтора. Он расстегивает пуговицу и кладет руку мне в штаны. Люк(мягко): Без нижнего белья. Дэйн: Он говорит в мой открытый рот. Я просовываю палец между ягодицами и ввожу в него. [Люк резко вдыхает] Дэйн: Он изгибается и выпускает тихий стон. Я чувствую его горячее дыхание на своей шее. Я прислоняю свой рот к его уху чтобы он слышал мое дыхание, прикусываю мочку уха, и начинаю шептать. Да, тебе нравится- Девочка: Привет. Дэйн: А! [тяжелое дыхание] Боже. Девочка: Развлекаетесь? Дэйн: Это те Гёрл-Скауты! Или не Гёрл-Скауты, или, да пофиг, маленькие девочки из продуктового, их трое. Близнецы и эта странная девочка. Ну, та, с аттракциона. Люк пытается спрятать свой стояк. Люк(неловко смеется): Эм, да, все отлично! Мы собираем много денег для Зои. Дэйн: Девочка с аттракциона делает шаг вперед, полоска света падает на ее глаза. Она смотрит вниз, на связку ключей, висящую у меня на ремне. Мы с Люком неловко стоим у кирпичной стены, когда на ее лице появляется маленькая странная улыбка. Девочка: Спасение Зои никак не связано с деньгами. Девочка 2: Никаких денег. Дэйн(шепотом): Что? Девочка: Если вам и правда так важно спасти Зои, вы должны кое-что увидеть. (шепотом) Идите за нами. Дэйн: Слушай, если вы думаете, что мы пойдем за кучкой маленьких девочек н- Люк: Ладно. Мы пойдем. -------------- Дэйн: Мы с Люком идем примерно в четырех метрах позади не-Гёрл-Скаутов. Они ведут нас по спящему Пеппер Хайтс. Мы тихо разговариваем, проходя мимо нимбов оранжевых уличных фонарей. Люк: Я называю его Сновиденьице. Дэйн: Что? Люк: Страшная рыба во сне. Называю его Сновиденьице. Дэйн: Рыба из моего сна? Люк: И из моего тоже. Мне снилось одно и то же с тех пор, как я сюда приехал. Сначала это просто был кто-то в темноте рядом со мной, кто-то особенный. Не знаю, но...[смеется] ...когда этот кто-то оказался странной стрёмной рыбой-монстром, я не особо удивился. Моя личная жизнь немного... знаешь, ебанутая. Дэйн: Ты хочешь сказать, что мы... видим один и тот же сон? [музыка замолкает] Дома становятся больше. Шикарные газоны, ведущие к огромным темным окнам. За ними пропасть. Девочки странно синхронно маршируют. Ту, что с аттракциона, зовут Дженнифер. Имена близняшек я пока что не узнал. У Дженнифер обычный розовый рюкзак. Он подпрыгивает в такт её шагам. Забавно, но у Люка точно такой же. Они оба заметили, но ничего не сказали. Просто посмотрели друг на друга, прищурившись. Ему он больше подходит, если честно. Люк на ходу обрабатывает фотку, ту, что я сделал в пустом доме. Кровь на его ключице крупным планом. Это для его аккаунта в инстаграме - Тродден Сноу. Как оказалось, он просит парней бить его во время секса, а потом делает фотки, очень красивые фотки шрамов. Теперь, когда я знаю о его популярности, я, кажется вспоминаю, что уже видел его однажды, в какой-то порнухе в интернете. Помню, что было не очень страстно, просто бесчувственное долбилово где-то в номере отеля. Наверное, во Флориде. Они все во Флориде. Люк: Что думаешь? Дэйн: Он показывает мне финальную версию. Похоже, он подкрутил контрастность и насыщенность, может быть еще поигрался с тенями. Его кровь теперь выглядит как лужа расплавленного вельвета на ключице. Мне кажется, это странно, что мы видим один и тот же сон. А тебе? Он забирает телефон обратно и нажимает "опубликовать". Затем убирает его, смотрит на меня и улыбается. Люк: Да не особо. Дэйн: Все уличные фонари мигают. Мы останавливаемся. Они мигают еще раз и выключаются. Ночь заполняет все. Люк хватает меня за руку. Дженнифер: Все нормально. На этой неделе мужчина меняет здесь фонари. Дэйн: Мы слышим, как кто-то ругается на соседей улице. Голос: Хуесос, пидарас, сукин сын! Дэйн: А потом только на этой улице включаются новые фонари. И их свет не теплый и оранжевый. Новые фонари холодные, голубовато-белые. Девочка 2: Ночь теперь будет другого цвета. -------------- Дэйн: Мы шли еще какое-то время, но я не помню подробностей. Люк продолжал держать меня за руку, и всю дорогу я думал только об этом. Я чувствовал его запах. Он пах как... чистюля. Или свежее постельное белье. Не могу точно описать. Но этот запах заставил меня думать о стояках в школе и о моей матери. Одновременно. И вот, внезапно, мы на краю огромной парковки, пустой, за исключением одной машины. Парковка освещена рядами оранжевых фонарей. Старых фонарей. Девочки останавливаются и оглядываются на нас. Они делают руками движение "сюда" и начинают идти в тени по периметру парковки. Один из фонарей не работает, и они направляются к нему. По мере приближения я понимаю, что это даже не сломанный фонарь. Это огромный рекламный щит на парковке. Я помню, что видел его по пути на работу. Он рекламирует новую выставку. Как только мы доходим до нужного места, мы устраиваемся в круге тени под темным рекламным щитом. Мы складываем свои вещи у столба. Дженнифер расстегивает свой рюкзак и что-то в нем ищет. Близняшки стоят за ней. Одна из них жует свои пальцы. Люк смотрит на рекламный щит. Фонари едва ли позволяют разобрать надпись. Люк: Забытое Море... Кто мог забыть целое море? Дэйн: Она вытаскивает из рюкзака две вещи, закрывает его и, как будто так и задумано, подходит к краю теневого кольца. Она подносит к глазам бинокль и смотрит на зоопарк. Там темно. В нескольких окнах здания у ворот горит свет. Дженнифер(шепотом): Офисы! Шейла задержалась допоздна. Люк(шепотом): Пенцерелли. Дэйн: Люк шепчет мне её фамилию. Дженнифер: Давай! Сейчас! Дэйн: Одна из близняшек вытаскивает телефон и звонит по заранее сохраненному номеру. Звук, должно быть, выкручен на максимум, потому что я слышу гудки. [гудки] Шейла: Алло? Девочка 2: О, эм, здравствуйте. [тихо посмеивается] Я- Я хотела, эм, задать вопрос. Шейла: Слушаю. Девочка 2: Ээээ, у вас есть, эм, эм.... Дженнифер: Змеи. Девочка 2: Змеи- Шейла: Змеи? Девочка 2: -в зоопарке? Шейла: Больше нет. Девочка 2: Н-нет? Ох, ладно. Эм, а есть, эм, может быть, эм, типа... Дженнифер: Гориллы! Девочка 2: Гориллы? Дженнифер: Хорошо. Хорошо! Просто займи её. Девочка 2: А может быть... есть... [она продолжает отвлекать Шейлу на фоне] Дэйн: Дженнифер берет вторую вещь и поднимает ее, нажимает на кнопку. Лазерный луч проходит через всю парковку и попадает в офисное здание. Затем, извиваясь, теряется в темноте зоопарка. Люк: Что ты делаешь? Дженнифер: Вот! Только просканирую. Отлично! Тут сказано, что еще два метра. Если у тебя будет преимущество- Дэйн: У кого будет преимущество? Дженнифер: -мы получим больше данных внутри! Дэйн: Внутри? Дженнифер(шепотом): Нам нужны твои ключи! Дэйн: Мои рабочие ключи? Дженнифер: Так ты хочешь узнать секрет или нет? Дэйн: Слушай, у меня нет ключей от главных ворот, и даже если бы были, я бы не стал отдавать их маленькой- стрёмной- Люк: Эй- Дэйн: -непослушной- Люк: Ребят- Дэйн: -грабительнице! Люк: Это 12-летняя девочка, Дэйн. Дэйн: [вздыхает] Лицо Дженнифер вспыхивает красной горящей яростью. Но она практически мгновенно растворяется в ее холодной решимости. Она делает глубокий вдох, начинает открывать свой рот, но останавливается. Парковку пронзает грустный призрачный звук. [звук похож на крик грустного кита] Люк: Что это? Дэйн: Это Зои. [звук повторяется] Она так кричит по ночам. Иногда я слышу ее во время закрытия. Мы все просто стоим на парковке, и, не шевелясь, слушаем. Даже Дженнифер не двигается. Близняшка все еще на линии, но уже не разговаривает. Дверь офисного здания резко открывается. Это женщина с телефоном. Дженнифер: Шейла! Шейла: Послушайте, на нашем сайте есть полный список развлечений и у меня нет времени чтобы всю ночь- [Шейла слышит эхо свое��о голоса из динамика второго телефона] -погодите-ка. Эй! Дэйн(шепотом): Телефон! Она слышит телефон! Дженнифер: Телефон! Дэйн: Близняшка возится с телефоном, пытается завершить звонок, но Шейла уже идет в нашу сторону. Шейла: Эй! Остановитесь, маленькие говёшки! Дженнифер: БЕЖИМ! Дэйн: Мы все хватаем вещи и разбегаемся. Шейла: Эй, сраные письки, я вас вижу! Дэйн: Девочки убегают туда, откуда мы пришли. Мы с Люком просто бежим в лес. Мы пробираемся сквозь лес в темноте, спускаемся с горы, ветки царапают наши лица. Грязь, кашель и редкие смешки. Мы выбираемся на Йорк-Роуд. Останавливаемся, чтобы перевести дыхание. И снова начинаем смеяться. Мы просто стоим на улице под оранжевым уличным фонарем, не уверенные в том, что делать дальше. Я сглатываю и начинаю неловкий разговор. Эмм, ээ, ну, ты... идешь обратно в пустой дом? Люк: Вообще-то нет, я... сказал парню, что мы встретимся позже. Дэйн: А, Ладно. Да, классно. Классно. Ты... собираешься...эмм... Он видит, как я смотрю на его красное лицо. Люк: Это на любителя. Все нормально. Дэйн: Его глаз начинает опухать. Этот случай с риэлтором был всего пару часов назад. И теперь он собирается... сделать это снова? Где? И с кем? Наверное, узнаю завтра в инстаграме, как и все остальные. Ты не волнуешься о том, что... что они действительно сделают тебе больно? Люк: Ну... они так и делают. Дэйн: Извини. Это не то, что- ты- Я не это имел в виду, ты знаешь что я имел в виду. Я чувствую себя... тупым. А он кажется намного старше девятнадцати. Люк: Не знаю, люди постоянно причиняют друг другу боль. Я хотя бы знаю, когда этого ждать, понимаешь? Дэйн: Где-то посреди школьного танца разума я снова нахожу сценарий. А, ладно. Ну, увидимся. Скоро, я уверен. Напиши мне. Люк: Ага. Я напишу. Дэйн: Ладно, пока. Люк: Пока. Дэйн: Он уходит по Йорк. Я иду в другую сторону. Но мы оба оглядываемся пару раз. Наконец, он скрывается за поворотом. Не могу выкинуть из головы тот ужасный звук, который издавала Зои. Она не звучала как грубое животное. Она звучала... я не знаю. Одиноко. Может быть ей просто было одиноко. Может быть, когда она убила того мальчика, она просто была рада видеть посетителя. А он был таким маленьким, и таким напуганным, может быть она... Чувствовала себя грубым животным рядом с ним. Потому что он трясся и его рот был открыт. Его глаза были широко открыты. Я почти дохожу до дома Эмили, когда все оранжевые фонари вокруг меня выключаются. По всей Вудшир. Я останавливаюсь. И жду ругающегося мужчину, но слышу только ветер. А потом начинается дождь. [внезапно начинается легкий моросящий дождь, затем ускоряется, становится сильнее, и перерастает в сильный ливень] ---------------- Диана Гризфайер: А теперь, леди и джентльмены, и остальные смельчаки, встречайте: наша последняя Зои на сегодня. Участник под номером двенадцать, одетый в бальное платье до пола, закрывающее его висящие до пола шары. [играет "Shadow of a Cage"] Участник: Я видел много мальчиков, считающих себя мужчинами. За все эти годы ничего не изменилось: Они приходят, пахнут, как одеколон и пиво Блестящая обувь, имена красивые Но этот был другим, он мягче остальных, Он бился, будто мотылек при свете луны Резвился летней ночью без одежд своих Я слышал звук в душе моей лопнувшей струны.

Наверное, я просто хотел кого-то трогать Но мои руки были каменными Я хотел, чтобы он увидел кто я, Но вместо кожи был хром на мне.

Знаю, что это ужасно, но я ему благодарен За то, что позволил мне почувствовать себя сильным, За то, что он видел, как я был ранен, За то, что он не видел эту тень клетки.

Ты и я, Иан Дикие и свободные. [музыка затихает]

#подкаст #перевод #эпизод 3 #dreamboy #dreamboy podcast #night vale presents #long post

1 note · View note

dreamboyrus · 5 years ago

Text

Dreamboy, Эпизод 2: Мальчик и олень

[Дэйн храпит. На радио начинает играть итальянская опера, поет женщина. Она берет высокую ноту и Дэйн резко просыпается]

Дэйн: [пытается перевести дыхание] Окей. Окей. Я встал. Я встал. Я встал. Двенадцать. Двенадцать. Уже двенадцать. [публика на радио аплодирует] Дэйн: Двенадцать...

Певица: Спасибо! Дэйн: ...утра. Певица: Спасибо! Дэйн: Блять. Я наполовину свисаю с кровати, одеяло запуталось у меня в ногах, подушки на полу. На лице рука. [выдох] Радиоведущий: Это было "Мятное Яблоко", музыка Франсуа Гильярди, исполнитель Элисон Бэвинбальм, концертный зал в Морге Кливленда, вечер прошлого воскресенья. Мисс Бэвинбальм представила завораживающую программу, состоящую по большей части из песен и арий Гильярди. И если этой ночью вы хотите услышать еще больше оперы, настраивайтесь на "Ночную Оперу" с Брайаном Кеттерингом. Далее - новости, но сначала небольшая павана для одного фортепиано от французского композитора Жана Лебланка. Дэйн: Поверить ��е могу что перепутал утро и вечер. Радио-будильник, который обычно включает утренние новости, сейчас крутит ночную классическую программу. Господи, кто будет отказываться от сна чтобы всю ночь слушать это дерьмо? В любом случае, мне нужно в туалет. Я встаю. На ощупь пробираюсь в туалет в темноте и ворчу что-то себе под нос, выставив руки перед собой, словно шарик в виде голого мужика на параде дня благодарения Macy's. Я писаю. Смываю. Залезаю обратно в постель. Но прежде чем лечь, я слышу что-то. Снаружи, во дворе. Через открытое окно. Тоненький голосок? Я подхожу к окну. А затем подпрыгиваю и прячусь, как только вижу их. Это маленькие девочки из продуктового! Стоят под фонарем прямо перед моим домом! Уставившись на меня! Что за херня? Я жду несколько секунд. Выглядываю снова. Но теперь их нет. Я уверен что только что видел- Они были здесь! Они появляются снова под другим фонарем ниже по кварталу и быстро идут. Затем поворачивают за угол и исчезают. Я возвращаюсь в кровать. Но чувствую себя странно. Что-то здесь не так. Я везде вижу этих девочек с тех пор как сходил в продуктовый на прошлых выходных.

Они всегда крадутся вдоль аллей и отводят взгляд, как только я смотрю на них, как будто они... преследуют меня. Я пытаюсь успокоиться. Поделать дыхательные упражнения, которым меня научил тот мальчик в Нью-Йорке. Раз, два, три, доллары в банке. [выдох] Раз, два, три, доллары в банке. [выдох, вздох] Похоже, это не работает. Я подтягиваю одеяло до подбородка, не делал так с детства. Радиоведущий: Мы только что прослушали прекрасную плавную павану от Жана Лебланка. А теперь к новостям. Власти нашли первую зацепку по делу о самолете, пропавшем над Озером Ири в прошлые выходные. Согласно официальной версии, в северной центральной части озера были обнаружены рыбы-падальщики, что может свидетельствовать о присутствии больших сооружений в воде. Судья Элизабет Гарднер будет вести спорное дело Зебры Зои на следующей неделе. Зебра находится на карантине и ожидает обязательного усыпления после происшествия, в результате которого прошлым летом погиб 12-летний Иан Харрис. Илай Критч, директор зоопарка, отказался комментировать споры о Зои, но вместо этого ослепил репортеров своей непопулярной улыбкой и сказал: "Любовь не подчиняется времени. Мы ждем вас следующей весной на новой выставке: Забытое Море." Дэйн:(шёпотом) Как можно забыть целое море? Радиоведущий: Позже на этой неделе, в садовый центр рядом с Lawser's возвращается... Дэйн: Я начинаю успокаиваться. Мне жарко, поэтому я опускаю одеяло до привычного взрослого уровня. И закрываю глаза. Радиоведущий: ...просто позвоните на радио и покажите нам свою лучшую пародию на орхидею. Как звучит орхидея, ммм? [ведущий начинает издавать странные звуки в попытках имитировать звук орхидеи] Дэйн: А его голос и правда очень расслабляет. Радиоведущий: Знаете, я понятия не имею. Кто знает? Неважно, погода. Кажется, с озера дует. Сейчас 66 градусов и ветреная погода, есть вероятность дождя ранним утром. Только что наступила полночь и это 89.7 Классический Кливленд, а это значит, что я Дэн Роддлштейн. Добро пожаловать. Дэн: Далее у нас для вас есть настоящая музыкальная эзотерика. Многие из вас, наверное, знакомы с "Hail to the Chief", официальными фанфарами, играющими, когда Президент Соединенных Штатов входит в комнату или на формальных мероприятиях. Но существуют и другие менее известные и редко встречающиеся произведения, ассоциируемые с Президентом США. Взять, например, инаугуральный вальс. Первый инаугуральный вальс был написан в 1809 году для инаугурации Джеймса Мэдисона и был исполнен Джеймсом и его женой, Долли, на балу. Это был настоящий хит, он так всем понравился, что они сказали: "Нам нужен такой вальс для каждой инаугурации." Поэтому сочинили новый вальс, который танцевали на каждой инаугурации, вплоть до 1933 года, когда Ф. Д. Р. отказался от традиции танцевать вальс, назвав его "хорошим ритуалом для не лучших времен." Но вальс не мог просто тихо раствориться в ночи, нет. Вместо этого он ушел в андерграунд и остался неотъемлемой частью церемониальной организации инаугураций, новый вальс сочинялся для каждого президента вплоть до наших дней. Но все же большая часть этой музыки никогда не была услышана. До этого момента. Некоторые подобные произведения дебютируют в восхитительной новой записи под названием "Нестанцованное". Так что, без лишних слов, встречайте, Морская Группа США, совместно с Оркестром Морского Отделения США под командованием Лейтенанта Полковника Джеймса К. Монтока с "Танцем Медовой Осы", официальным инаугуральным вальсом для Президента Рональда и Первой Леди Нэнси Рэйган. Дэйн: Я знаю, он только что сказал, что этого не было, но я не могу не представлять: темная комната для бала, вокруг по периметру стоят почетные гости с каменными лицами, Рональд с одной стороны, Нэнси - с другой. Они медленно приближаются к лучу прожектора в центре огромной сцены. Они хватаются друг за друга и наклоняются, перешептываясь на своем грязном секретном языке. Затем улыбаются, делают вдох... ...и начинают танцевать. Фу. Когда они кружатся, его щеки взлетают как крылья, как мерзкие крылья из плоти. Фу. Меня тошнит от одной мысли об этом. Они кружатся, и кружатся, и кружатся, и кружатся... Я снова во сне, полностью погружен в темную воду. Подвешен. Волосы развеваются. И снова холод в ногах. Я пытаюсь уплыть, все сильнее и сильнее, пока не начинаю метаться, открываю рот чтобы закричать... ...и ничего. Вокруг темно и тихо в течение кажущегося долгим отрезка времени. А затем свет. Мягкий, но нарастающий, исходящий отовсюду, как рассвет. Вся черная вода становится облачно-зеленой вокруг меня, вся, кроме той, что внизу. Она остается черной. Как тень. Она начинает двигаться стеной. Уплывает в зеленую темноту передо мной, и я смотрю в точку, в которой она исчезла. Я продолжаю смотреть. Ждать. Потом я вижу её лицо, выплывающее из зелени. Оно такое большое, размером с... переднюю половину школьного автобуса. Оно останавливается. Примерно в 6 метрах от меня, и будто смотрит. Но его глаза мертвы. Черные, с костлявыми кругами вокруг них. А его челюсти... просто огромные острые костяные клинки, не подходящие друг к другу. Они висят полуоткрытыми. Внезапно, они начинают двигаться. Они начинают открываться. И я чувствую, как вода вокруг меня начинает двигаться в сторону рта. Нет. Нет. Нет. И рот открывается все шире и шире, и я пытаюсь выбраться- [Дэйн с резким вдохом просыпается. Вальс все еще играет] Дэйн: Я выключаю радио. Я сажусь на кровати. Откидываю одеяло. Я в гостевой комнате в доме Эмили. Я смотрю вниз. Мой член настолько твердый, что он пульсирует. Мой живот влажный из-за предэякулята. Ветерок из окна заставляет почувствовать холод в этом месте. Открытое окно. Я вспоминаю Гёрл-Скаутов и снова чувствую страх. Мой взгляд падает на прямоугольник теплого света на стене спальни. Соседний дом пуст. Он продается уже много месяцев, с тех пор как я сюда приехал. Риэлтор приходит почти каждый день чтобы показать его, я вижу, как он приходит и уходит. Но когда он уходит, он оставляет свет включенным на ночь, наверное, чтобы предотвратить ночные ограбления. На окнах нет штор, поэтому этот свет образует везде вокруг дома прямоугольники теплого света. На газоне, на стене дома Эмили и один у меня в спальне. Я смотрю на него прямо сейчас, пытаясь не думать о Гёрл-Скаутах, когда он внезапно пропадает, как будто его никогда и не было, оставляя идеально голубую стену. Голубую как сон с китом. А потом начинается. Пульсация крови в моей шее и физическое присутствие вопроса - я чувствую его нутром. Почему выключился свет? Есть много вполне разумных объяснений тому, почему выключился свет. Но почему-то мой мозг заинтересован только в самых ужасных, самых необъяснимых. Мне нужно посмотреть. Я встаю с кровати. Начинаю идти к окну, но холодящая душу мысль останавливает меня: что если в пустом доме есть что-то... или кто-то? Они могут увидеть меня, если я встану к окну. Поэтому я запрыгиваю на кровать и делаю на ней армейский кувырок, приземляясь на пол с другой стороны, в темноте. Я иду, пока окно пустого дома не появляется в моем поле зрения. Я пытаюсь прищуриться, вглядеться в темноту за отражением уличных фонарей, но не могу. Затем появляется луч света. Откуда-то со стороны. Это датчик движения за пустым домом. И еще один вопрос: что двигается на заднем дворе? Я надеваю шорты. Спускаюсь по лестнице. Я слышу, как старый дом двигается вокруг меня, стонущий, как будто я только что его разбудил. Забегаю на кухню, этот фонарик от датчика движения ослепляюще светит во все окна и просачивается сквозь щели около задней двери. Похоже на "Близкие контакты третьей степени". Я подхожу к задней звери и выглядываю из окна, пытаясь заглянуть через забор, защищающий личное пространство жителей пустого дома, но ничего не вижу. На то он и забор. Мне придется выйти на улицу. Я делаю вдох и открываю дверь. И выхожу на крыльцо. Холодно. Я вижу свое дыхание. Я подхожу к краю крыльца и смотрю через забор на задний двор пустого дома. Ничего. Просто подъездная дорожка пустого дома, длинная серая полоса, ведущая прямо на дорогу. И новый дёрн заднего двора, зеленый. Половина двора в тени. Датчик движения выключается. И все как будто успокаивается. Мои глаза медленно начинают привыкать к темноте, и ночь показывает мне бледно-синие очертания предметов. Я вижу катушку со шлангом и счетчик электричества на стене дома. А потом - пару огромных глаз. Они уже смотрят на меня. Затем над глазами появляются рога. Что-то в нашем зрительном контакте, должно быть, породило заключительное решение в сознании оленя, потому что он вытянулся и взглянул на меня, прежде чем сорваться и побежать вдоль дороги. Датчик движения включается и на секунду ослепляет меня своим мягким светом, пока он не исчезает. Я смотрю как он скрывается из виду, бежит по улице. И все затихает, кроме гудения датчика. Звук зажигалки. Я инстинктивно приседаю. Маленький оранжевый огонек появляется на заднем крыльце пустого дома. Он летит к краю крыльца, пока не появляется парень. Он молодой, но кожа покрыта чем-то, напоминающим татуировки. Он делает затяжку и выходит на свет, смотрит на дорогу, по которой только что убежал олень. Затем он поворачивается, и его глаза встречаются с моими. Блять. Он выдыхает, пока дым не окутывает его лицо. Когда дым рассеивается, он смотрит в другую сторону. Не думаю, что он меня видел. Он оглядывается через плечо, осматривая темные дворы. Потом берет сигарету в рот и держит ее без рук, зажимая губами. А потом его руки спускаются ниже, к штанам. Он расстегивает пуговицу, молнию, засовывает большой палец под резинку трусов и тянет вниз, пока его член не перепрыгивает через нее, оставаясь висеть снаружи. Мои глаза пожирают его. Он большой и болтающийся, вдоль него зигзагами, словно река, идет длинная вена. А крайняя плоть сморщена и закрывает головку- Выглядит, как воротник члена древней королевской семьи. Он драматично освещен огоньком датчика движения на гараже, будто дива, готовая исполнить свою арию. Я вижу, как впадают его щеки, когда он затягивается. Огонек становится ярче. Мои глаза открываются шире. Её музыка начинается. Огонек на датчике движения гаснет. Только глухой звук мочи, льющейся на новый дёрн. Спустя несколько секунд сигарета - падающая звезда, она взрывается на дороге. Затем я слышу, как закрывается входная дверь пустого дома и остаюсь один в темноте. Пар от мочи и сигаретный дым летят в мою сторону, и я чувствую себя как маленький мальчик, только что посмотревший свое первое шоу фокусов. Я возвращаюсь в дом. Поднимаюсь наверх. Словно предчувствуя что-то, я беру телефон и снова скачиваю Грайндер. Вхожу с почтой и паролем- занимает это примерно 10 секунд, и я снова в деле. И конечно же, прямо рядом со мной пустой профиль, в 6 метрах от меня. Я нажимаю на него. Подробная информация: возраст не указан, рост 172, вес 58. Я слышу звук: брррррррип. Незнакомец: Привет. Дэйн: Привет. Незнакомец: Большой олень, да? Дэйн: Да, был. Незнакомец: Здесь их много? Дэйн: Да, им нравится озеро. Незнакомец: Какое озеро? Дэйн: Озеро Ири. Это одно из... Великих Озер? Незнакомец: Лол. Ты смешной. Больше фоток? Дэйн: Свет от фар автомобиля проплывает по моей комнате, и я слышу звук, который нельзя ни с чем спутать: звук колес на асфальте. Я встаю и смотрю. На подъездной дорожке пустого дома припаркован внедорожник. Выходит мужчина. Это риэлтор. Брррррррррип. Незнакомец: Мне нужно идти. Скора поговорим. Я Люк, кстати. Дэйн: Люк. Люк. Это Люк? С коробки с тортом. Риэлтор заходит в дом. Огоньки в окнах выключаются, один за другим. Я вижу две тени, они двигаются навстречу друг другу, их ноги переплетаются. Они растворяются в другой темной комнате и на минуту я теряю их из виду. Я подхожу ближе к окну и жду. Они появляются снова, их очертания видны в приглушенном свете уличного фонаря. Люк голый и стоит, нагнувшись. Риэлтор стоит сзади него, его футболка все еще на нем, галстук ослаблен. Они ритмично двигаются. Плавные линии и изгибы. Я чувствую, как у меня в шортах появляется стояк. Риэлтор ускоряется, глаза Люка крепко закрыты. Его рот открывается шире с каждым толчком. Я начинаю трогать себя. Люк держится рукой за подоконник. Риэлтор тянется к Люку рукой и засовывает пальцы ему в рот. Блять, это сексуально. Я потираю член сквозь шорты. Риэлтор проводит другой рукой по спине Люка и запускает ее в его светлые волосы, затем сжимает ее в кулак и резко тянет на себя его голову. Его глаза теперь смотрят в окно, в мою сторону. Я вижу, как он замечает меня. С рукой на моем члене. Он широко улыбается, настолько широко, насколько можно с пальцами во рту. Я снимаю шорты и подхожу к окну чтобы он мог лучше меня видеть. Мой член твердый как камень. Я начинаю дрочить. Быстрее, быстрее. Риэлтор отбивает свой собственный ритм, стремясь к выполнению своей святой миссии, и совершенно не замечает меня. Но глаза Люка направлены на мой член. Риэлтор достигает кульминации в своем ритме и его движения становятся плавными. Я чувствую, что я все ближе и ближе... И все. Я слышу, как оно брызгает на окно. И сгибаюсь пополам. Когда я поднимаю глаза, их уже нет. Моя сперма течет по стеклу как медленное молоко. Спустя некоторое время они снова появляются, в другом окне, на кухне пустого дома. Риэлтор одет, затягивает галстук. Люк все еще голый. Они стоят лицом к лицу. Вдруг резко, словно вспышка: риэлтор отводит руку назад и сильно бьет Люка по лицу. Люк поворачивается и падает на пол, вне поля зрения. Риэлтор быстро разворачивается и уходит. Я отхожу от окна. Мое сердце начинает биться чаще. Я слышу звук двери автомобиля, рев мотора, вижу, как свет от фар проплывает по комнате в обратном направлении. Что мне делать? Я снова выглядываю. Смотрю на окно кухни. Ничего. Он все еще не встал. Я надеваю джинсы, худи и обувь и спускаюсь вниз. Выхожу через переднюю дверь, пересекаю лужайки и подъездную дорожку, и поднимаюсь на крыльцо другого дома. Дергаю за ручку. Открыто. Захожу внутрь. Привеет? Ничего. Иду в заднюю часть дома, на кухню. Поворачиваю за угол и вижу его. Люк. Лежит в крови на кухонном полу. Его лицо молодое и красивое. Его член твердый и подпрыгивает. И то, что раньше выглядело как татуировки, оказалось шрамами по всему его телу. Они похожи на маленькие ураганы. Я наклоняюсь и встряхиваю его. Он приходит в сознание. Его глаза широко открываются, когда он видит мое лицо. Он смотрит вниз на свою голую грудь и дотрагивается до красной жидкости на ключице. Эй, эй. Не волнуйся. Выглядит хуже, чем есть на самом деле. Люк: Отлично. Сфотографируй. Дэйн: Он дает мне свой телефон. Я тянусь, чтобы взять его, но мы оба просто держимся за него и смотрим друг на друга. В животе странное чувство. Оно как будто хочет оттуда выбраться. Но в хорошем смысле. [начинает играть песня] Певица: Этот звук может быть звуком смеха, Не холодным октябрьским ветром, Это чувство - не концом света, А началом, лишь шагом первым.

Холод осени станет весной, Сразу птицы начнут галдеть, Я ког��-то найду за спиной В темноте, в темноте.

#подкаст #перевод #эпизод 2 #dreamboy #dreamboy podcast #night vale presents #long post

1 note · View note

dreamboyrus · 5 years ago

Text

Dreamboy, Эпизод 1: Спокойной ночи, Эсмерельда.

Дэйн: Галактика Млечный Путь. Планета Земля. Кливленд, Огайо.

12-летняя Эсмерельда смотрит в окно одномоторного самолета своего отца. Весь Кливленд проносится под ее ногами. Деревья похожи на брокколи - думает она. А озеро выглядит как одна из серебряных тарелок ее матери. И оно становится все больше и больше в отражении ее глаз. И она улыбается.

Маленькая Эсмерельда, скорее всего, не знает об этом, но около сотни лет назад ее пра-пра-дедушка Джон Стоунфолл, нефтяной магнат, купил всю землю, проносящуюся в данный момент под ней, за подозрительно маленькую сумму.

Но вместо того, чтобы начать строить на этой земле, как все ожидали, он всю ее перекопал, оставляя повсюду грязевые холмы, что помешало местным жителям. Подписывались петиции, группы женщин обедали. Наконец, в качестве компромисса, Стоунфолл засыпал большинство ям, построил летний домик на небольшом участке земли, и пожертвовал оставшиеся деньги Кливленду на постройку парков.

Стоунфоллам понравилось в Кливленде. Несмотря на разногласия, здесь они были счастливы и размножались как кролики, становясь все большим количеством братьев и сестер с все более чистыми деньгами. И эти деньги были потрачены, были вложены в фонды, оркестры, зоопарки. Большинство братьев и сестер покинули Кливленд, но некоторые остались, проживая жизни, отягощенные неуклонной пульсацией старых долгов.

Одним из таких братьев был парень по имени Роджер Парринг, мужчина, чей разум был затуманен жизнью, в которой ему никогда не приходилось знать, что у него на самом деле этой жизни не было, мужчина, который взял свою маленькую дочь Эсмерельду Парринг покататься на своем одномоторном самолете. Позднее этой ночью траекторию их полета покажут в новостях - красная линия, резко обрывающаяся в большой синей области в верхней части карты.

По всей видимости, их двигатель вышел из строя когда они пролетали прямо над Пеппер Хайтс, и позже люди в новостях скажут, что слышали это: звук, похожий на пилу, летящую с неба.

Но когда этот самолет был еще в небе над Пеппер Хайтс, я этого не слышал. Я был далеко внизу, спал на старой кровати в гостевой комнате своей подруги. Огромные белые облака мчались по небу, каждый раз заставляя свет в моей комнате сменяться с яркого на приглушенный. Но этого я тоже не заметил.

Я был глубоко в своем мрачном сне.

Обычно мои сны довольно ебанутые. Например про то, как я и моя мать были астронавтами, и она улетала все дальше и дальше от меня, а я ничего не мог сделать. Или про то, что в моем вагоне была тысяча больших жирных и медленных мошек, которые садились на лица и губы людей, но люди их не замечали, просто продолжали читать свой Kindle, вроде того. И мне не так часто снится секс, но когда снится, это обычно что-то по-настоящему ужасное.

Например, я в гастрономе. И кассир заставляет меня трахать моего двоюродного брата, Брайана, на глазах очереди, состоящей из старушек, которые ждут свою ветчину.

И у меня не стоит, и все ждут.

Старушка: Поторопитесь там!

Дэйн: В любом случае, с тех пор как я прибыл в Кливленд, мне постоянно снится один и тот же странный сон. Он всегда начинается одинаково: Я в воде, плаваю в подвешенном состоянии, я глубоко под водой. Там темно, я ничего не вижу. Вода той же температуры, что и мое тело. Ощущения... приятные. Мои волосы плавно развеваются.

А потом я чувствую ногами холодок. Сначала я думаю, что это даже приятно, но становится все холоднее, и я медленно осознаю, что... ...что что-то огромное движется прямо подо мной.

Я начинаю паниковать и пытаюсь уплыть. Но не могу. Вода не двигается и я чувствую надвигающийся холод, он все ближе и ближе, как будто это что-то приближается ко мне. Я начинаю метаться из стороны в сторону. Я открываю рот чтобы закричать, но в него заливается ледяная вода. Она бьет меня по горлу и стекает в желудок. Я чувствую, как она наполняет меня, как двигается зигзагами по моим внутренностям, словно холодный нож. И прямо перед тем, как она достигает моего ануса, я просыпаюсь.

И я скидываю с себя одеяло и смотрю вниз.

[прерывистый вдох] У меня сильный стояк.

[выдох] Настолько сильный, что он буквально упирается в- а, блять, я опаздываю на работу.

Я вскакиваю с кровати. Натягиваю свою выцветшую красную футболку корпорации Зенарк и заправляю стояк в шорты, как только могу.

Бегу вниз по лестнице, хватаю печенье Pop-Tart и опрокидываю стакан воды на стол где-то рядом с цветами. И вот, бум, я вылетаю на улицу.

Обычно я иду дворами: от Вудшир до Йорк, потом до Виллоубрук, до Сидар Ридж -

[лай собаки]

- а потом срезаю через лес. Но сейчас мне приходится бежать прямо по главной улице Пеппер Хайтс, Ривингтон Роуд, потому что я опаздываю.

Я добегаю до перекрестка, а люди в Огайо слишком вежливые для перекрестков, так что все просто сидят и говорят: "Нет, Вы езжайте первым."

"Нет, Вы." "Да ну, давайте Вы- " "Нет, пожалуйста, я настаиваю." "Пожалуйста- "

-так что я просто с криками пробегаю перекресток прямо по диагонали.

[Дэйн кричит] [машины сигналят]

Дело в том, что Ривингтон Роуд - довольно оживленная улочка. Здесь можно найти все виды еды: индийскую, эфиопскую, есть лапшичная, суши бар, китайский ресторан, магазин игрушек, частный книжный, студия звукозаписи, секонд-хенд, Peruvian imports, хэдшоп, несколько баров, и даже гей бар. И все это в нескольких кварталах и всегда переполнено людьми.

Здесь всегда так много разных людей, и вне Нью-Йорка я никогда не видел ничего подобного. Это такая смесь людей, люди из разных стран, с разным количеством доходов, все живущие в одном районе. Как будто это какая-то фантазия левых на общественном ТВ. Все эти разные, совершенно прекрасные люди, прямо здесь, на Ривингтон, но бЛЯТЬ НИ ОДИН ИЗ НИХ НЕ ЗНАЕТ КАК ПРАВИЛЬНО ХОДИТЬ. ПОДВИНЬТЕСЬ!

Я сворачиваю за угол рядом с магазином зеркал, и бум.

Я вижу грузовик. Я чуть в него не врезаюсь. Какой-то грузовик коммунальных услуг. Он припаркован наполовину на траве, наполовину на дороге. И я слышу, как кто-то ругается. Очень близко.

Голос: Хуесос, пидарас, сукин сын!

Дэйн: Звуки раздаются откуда-то с неба, так что я поднимаю голову и вижу кран, который ведет от грузовика к платформе, и на этой платформе стоит мужчина, который пытается справиться с фонарем. Я плохо его вижу, потому что солнце освещает его силуэт, но он матерится со всей своей экспрессивностью. Я никогда не слышал, чтобы кто-то матерился так... открыто и демонстративно. Ну, это же жилой район. Тут могут быть старушки и маленькие дети-

[велосипедный звонок]

Девочка: Подвинься, ублюдок!

Дэйн: Эй!

Маленькая девочка появляется из ниоткуда и чуть ли не сбивает меня на велосипеде.

Боже.

[выдох]

Окей. Еще несколько кварталов. [вздох]

И мне кажется, что дальше можно уже не бежать. Мне кажется, что можно просто пойти быстрым шагом. Я не хочу выглядеть ужасно потным и запыхавшимся, когда приду туда. И я опоздал только... на 13 минут. Это не так уж и плохо. Это почти как 10. Я опоздал почти на 10 минут. Окей. Я подхожу к боковому входу этого большого металлического здания, и над дверью...

...висит знак, на котором написано: "Корпорация Зенарк: Взлетная Площадка №5."

Я останавливаюсь на минуту. Делаю вдох. А затем открываю большую металлическую дверь.

Холодный воздух мгновенно окутывает меня. Охранник встает со стула и преграждает коридор. Он скрещивает руки на груди и встает передо мной. Он прищуривается, требуя показать мое удостоверение.

Серьезно? Я работаю здесь уже три недели. И я опоздал.

После неприлично долгого рассматривания меня и моего удостоверения он меня пропускает. Еще четыре двери из тяжелого металла и я, наконец-то, на взлетной площадке.

Робот: Миссия 10182135. Цель проекта: Исследовать 69 известных лун Юпитера в поисках возможных месторождений гелия-2. Вы должны докладывать о любых признаках гелия-2 напрямую своему начальству в Корпорации Зенарк. Все 69 нужных лун классифицируются как необитаемые, но все же рекомендуется держать сканеры наготове. Берегите себя и счастливой охоты, шахтеры.

Дэйн: Ладно, погодите секунду. Я знаю, о чем вы думаете. Кливленд? Почему Кливленд? Почему я поехал в Кливленд?

Ну, я поехал в Кливленд потому что я устал. Устал не в... устал... в более широком смысле. В космическом смысле. Не просто "устаю день ото дня". Не "мне нужно прилечь". Что-то вроде "моей душе нужно прилечь на 6 м��сяцев."

Моя подруга Эмили собиралась уезжать на 6 недель и сказала: "Можешь остаться у меня, поливать мои цветы и проводить время в одиночестве." И я подумал: "В одиночестве. Одиночество. Звучит здорово." Это- просто подарок для человека, который жил в Нью-Йорке, особенно для музыканта. Так что я подумал: "Я напишу альбом."

И я поехал. Я взял свой синтезатор. Я поставил его в ее зале. Я включил его. Я сел на диван. И зашел в Грайндер. И начал есть ошибочно привезенные Doritos с Амазона, но... время от времени моя свободная рука тянулась к синтезатору, чтобы вслепую зажать случайный аккорд.

Грайндер, для некоторых людей, я думаю, просто веселая штука. Они могут заскочить туда, а потом выйти, как только закончат свои дела. Но я никогда не мог остановить это веселье. Но не в смысле "Мне всегда весело!", а в смысле "Мне так весело, что это больно!" Это навязчиво съедает все мое время.

Но спустя три дня я так ни с кем и не переспал, а все мои белые клавиши стали оранжевыми. Я удалил Грайндер, опять, и начал искать работу.

Но после того, как я буквально вошел в зазеркалье, оставив свое заявление в American Apparel, и получив неуклюжую по моему мнению, но тем не менее классическую подработку ассистентом менеджера в Chipotle, я оставался почти без вариантов, находящихся в шаговой доступности. Но в итоге я получил работу в парке развлечений в маленьком районе в конце сезона.

Он называется Зоопарк Пеппер Хайтс. Это место было безопасной офшорной зоной со времен, когда пластик еще не изобрели. Это был дом престарелых для старых заработанных с продажи нефти денег. А часть с зоопарком была пестрой коллекцией созданий, подешевевших по разным причинам.

Но пока что самое популярное развлечение, животное, изображенное на всех ланчбоксах, звезда, пожилая зебра по имени Зои. Я сам не имею опыта работы с животными, так что мне предложили работать сопровождающим на одной из немногих американских горок: на огромном аттракционе внутри здания под названием "Безжизненные Луны Юпитера".

Он располагался рядом с выставкой Зои. Все называли его просто "Луны". Это, если честно, была довольно скучная поездка. Посетитель должен был иметь рост минимум 122 сантиметра, или 112 если с ним есть взрослый. Идея была в том, что это космический корабль, который отвозит космических разведчиков на луны Юпитера для поиска месторождений гелия-2.

Моя работа в качестве сотрудника фейковой компании разведчиков космоса, Корпорации Зенарк, заключалась в том, чтобы выпустить детей и в следующей комнате проинструктировать их о том, что нужно докладывать о найденных месторождениях гелия-2 .

Мне приходилось использовать свой самый официальный тон. У парка хорошо получалось создавать атмосферу космического веселья: везде были мигающие огни и космические декорации. А в очереди люди слышали зацикленный голос робота, объявляющий цель миссии. Робот: Миссия 10182135...

Дэйн: Даже во время поездки со встроенных динамиков играла музыка для космических приключений.

Вот что было круто в Зоопарке Пеппер Хайтс: они включали по всему парку музыку, написанную специально для него. Большинство песен было записано много лет назад тремя женщинами. Это были сестры. Сестры Шрудербергеде-что-то там. Не знаю. Но их диск можно купить в сувенирной лавке.

Сестры: Мальчик-мечта, мальчик-мечта Ты мой единственный мальчик-мечта Мальчик-мечта, мальчик-мечта Ты мой единственный мальчик-мечта Сны растворяются в ночи, Но вместо того чтобы умереть Почему бы тебе не остаться? Мальчик-мечта, мальчик-мечта Ты - моя единственная мечта.

Дэйн: Но еще они записали тему для Зебры Зои.

Сестры: Зои, Зои Самая лучшая зебра. Зои, Зои Она - твой лучший друг! Ла, ла, ла, ла....

Дэйл: И из-за того, что горки были в одном большом железном здании с выставкой Зои, мне приходилось слушать это на повторе всю смену.

В остальном, это была довольно простая работа. Мне просто нужно было стоять за стойкой и говорить свою единственную фразу в этот... вонючий микрофон, источавший запахи слюней многолетней давности.

"Внимание всем шахтерам с Корабля №5: Пожалуйста доложите о найденном гелии-2 в комнате опросов"

Держатели поднимаются с характерным щелчком и дети вылезают. Они все бегут в следующую комнату, комнату опросов, но одна девочка останавливается позади остальных. Она стоит рядом с рельсами. Я медленно осознаю, что я ее знаю.

Она каталась на аттракционе несколько раз на этой неделе. И одета она как... ученица католической школы, или, я не знаю, мне кажется, они одеваются именно так.

Держатели автоматически захлопываются за ее спиной, но она не двигается. Пустой вагончик исчезает в темном тоннеле чтобы подобрать очередную кучку детей в следующей комнате, оставляя нас одних.

Ты в порядке?

Девочка: В полном.

Дэйн: Ладно. Ты, эм.... тебе нужно доложить о-

Девочка: Мой рост - почти 152 сантиметра.

Дэйн: А. Эм...

Девочка: Я знаю, что это все - притворство.

Дэйн: Ладно, ну, тебе все еще нужно уйти, пока корабль не приехал обратно, окей?

Девочка (раздраженно): Я знаю.

Я просто хотела подождать пока они немного разбегутся. Другие дети.

Дэйн: Она кивнула в сторону комнаты опросов, но смотрела она не на нее. На меня она тоже не смотрела. И говорила она как маленький взрослый из 1960х, так стремно, как разговаривают только дети, которых вырастили бабка и дед. Ее глаза направлены на дверь вдалеке. Я инстинктивно выхожу из-за стойки.

Открывается другая дверь и входит мужчина.

Он быстро идет ко мне. Его изящный костюм заставляет его выглядеть так, будто ему здесь не место. Но он останавливается, когда замечает маленькую девочку.

Мужчина: О, здравствуй.

Дэйн: Он подмигивает мне, когда подходит к ней и наклоняется на уровень ее глаз.

Мужчина: Скажи, есть ли у тебя отчет о месторождениях гелия-2?

Дэйн: Она молчит. Просто смотрит на него. Взглядом, который задерживается на его лице пока она обходит его и исчезает в комнате опросов позади него.

Мужнина: Ооооооо. Это прекрасный возраст.

Дэйн: Этот мужчина - Илай Критч, директор Зоопарка Пеппер Хайтс.

Илай: Привет, Двэйн.

Дэйн: Эм, Дэйн, в-вообще-то.

Илай: А! Да, конечно, извини. Дэйн.

Дэйн. Дэйн. Дэйн, Дэйн, Дэйн, Дэйн ДЭЙН ДЭЙН ДЭЙН!

Я знал это. Дэйн. Дэйн. Тебе нравится здесь, в "Лунах"?

Дэйн: Эм, здесь...нормально.

Где-то в здании старый вагончик для американских горок поворачивает, и все здание отвечает мягким металлическим стоном.

Илай: Ладно. Ну, я просто хотел отдать тебе новую связку ключей. Поменял замки прошлой ночью. Нельзя быть слишком осторожным, особенно во всей этой... суматохе.

Дэйл: Он вешает ключи под стойку. Два новых блестящих ключа.

Илай: ��Это от кладовки, это от передней двери. Этого хватит.

Дэйн: И он улыбается.

Наступает неловкий момент, когда он просто... улыбается. Мне. А потом улыбка выключается как светящаяся вывеска, и он уходит. Но он останавливается на середине посадочной площадки и оборачивается, зеленая лампочка, оповещающая о приближении вагончика, светит на его изящный костюм.

Илай: Да, кстати. Ты же знаешь, что эта дверь ведет к ночному загону Зои, да?

Дэйн: Он указывает на дверь вдалеке. Я медленно киваю. ---------------- [играет энергичная легкая музыка]

Дэйн: Мне всегда нравилось заходить в продуктовые ночью. Круглосуточные магазины - мой аналог церкви. По большей части из-за отсутствия людей, да, но еще потому что все товары ровно расставлены по полочкам и это просто идеально.

Ровные ряды ярких цветных коробок с маленькими мультяшными лицами, смотрящими в одну сторону.

И я думаю, что из-за того, что все идеально, нет людей вокруг и играет энергичная музыка, если приглядеться, можно увидеть силуэт ужасного кричащего черепа, спрятанного за прекрасным лицом, которым является этот магазин.

И тут ты понимаешь. Ты стоишь на складе смерти. В морге для растений и животных.

Этой ночью я хочу пирог. Но в части магазина с пекарней темно. Свет выключен только в этом углу, и пирог- Я точно знаю, где она. Я вижу ее отсюда. Просто этой ночью там мало света. И он мигает, придавая всей пекарне вид "плохой части города".

Я- Может быть я плохой мальчик, может быть нет, смотря кого вы спросите, но я точно не боюсь темноты и... Я имею в виду, бунтарь в каком-то смысле. У меня даже тележка со скрипящим колесом. Так что я, издавая скрипящие звуки, подхожу прямо к пекарне.

Скрип, скрип, скрип, скрип, скрип, скрип, скрип.

И как только я пересекаю порог, я вижу их. Сидящих в тени.

Три маленькие девочки. Может быть, гёрлскауты? За столом. Возраст около 12 лет, плюс-минус. У них были кукольные глаза поверх тонких улыбок.

Девочка(наигранно милым голосом): Доброе утро.

Дэйн: Оу. Доброе- Но только что наступила полночь.

Девочка(резко): Технически, утро.

Дэйн: А. Это... Точно как в книжке.

Девочка 2(мечтательно): В мире достаточно лжи.

Дэйн: У них одинаковая униформа? И разные нашивки. Я узнаю девочку с недавней поездки: это та, что отстала от группы. И она узнает меня. А оставшиеся две - близняшки, но с разными волосами.

Эм, вы, ну, продаете что-то?

Девочка(резко): Нет.

(снова милым голосом)Но если хотите пожертвовать, мы были бы очень благодарны.

Дэйн: Пож- а. Оу, ну, так у вас нет, типа, печенья. Или чего-нибудь еще. Я просто думал, что, ну, пекарня, эм, гёрлскауты, что может быть у вас есть-

Девочка 3(без эмоций): Мы не относимся к гёрлскаутам Америки.

Дэйн: Я залезаю в карман и думаю, "Просто дам им доллар и- "

Девочка: Минимальная сумма пожертвования - три доллара. За брошюру.

Дэйн: Но... это... называется продавать что-либо. Что- Что за брошюра?

Они поднимают перед собой маленькую бумажную книжку. Заголовок элегантно напечатан темно-синими чернилами на картоне кремового цвета. Там написано: "Друзья До Конца: Адвокаты Для Животных."

На что вы вообще собираете деньги?

Девочка: Зои.

Дэйн: Зои.

Девочка: Зебра. Мы собираем деньги чтобы спасти ее. По всей видимости, зоопарк не имеет средств для совершения хоть каких-то действий. Хотя у них, похоже, есть куча денег для этой тупой новой выставки.

Девочка 2: Забытое Море.

Девочка: Это тупо! Как можно забыть целое море?

Ты работаешь здесь, не так ли?

Дэйн: Да, неполная занятость. ----------------- Дэйн: Пока я шел домой, я не мог перестать думать о том, как эта маленькая девочка говорила слово зебра. Зебра. Ее странный тоненький голос и ее странные маленькие холодные голубые глаза, похожие на две маленькие твердые конфеты, которые кто-то выплюнул на тротуар. Я просто хочу домой. Пребывание в открытом пространстве ощущается странно и от этого пирога у меня болит рука.

О, слава богу. Я поднимаюсь по ступеням Эмили. Открываю входную дверь, но она во что-то упирается. Я нагибаюсь чтобы поднять это.

Что за...

Это маленькая картонная коробка. Я ощущаю ее тепло рукой. Сверху красивым почерком написано имя: Люк Прескотт.

Я не знаю никого с именем Люк.

Я смотрю по сторонам. Никого. Во всех окнах всех домов темно.

Затем я чувствую запах. Корица и кардамон. Я опускаю взгляд. Открываю коробку. И оттуда вырывается еще больше запаха. Это маленький торт с пряностями. Пахнет как... тысяча Рождественских ночей. Я сразу же чувствую, что не должен был смотреть, и закрываю коробку. Я захожу в дом-

[дверь закрывается]

-и ставлю торт в холодильник. Думаю, просто напишу завтра Эмили: "Ты знаешь кого-нибудь с именем Люк?"

Я беру вилку и сажусь с пирогом перед телевизором. Я открываю его и жду, когда мне в нос ударит вкусный запах, но его нет. Пирог, похоже, ничем не пахнет, по сравнению с тортом.

Я все равно откусываю кусок и включаю новости.

Какой-то миллионер и его дочь упали в озеро на своем самолете. Спасательные и поисковые операции идут полным ходом. Люди в новостях указывают на небо и говорят в камеру.

Они показывают фотографию, которую отец запостил в социальную сеть прямо перед полетом. На ней эти двое стоят рядом с самолетом. Она широко улыбается. Подпись: "Первый полет Эсмерельды на самолете."

Я откусываю кусок пирога и смотрю на лицо Эсмерельды. Я перестаю жевать.

Я думаю о дне озера. Я думаю об их самолете, сложенном там, как спящая птица. И я думаю об этом мужчине, упавшем в избитой кабине летчика, о его дочери, застрявшей на заднем сиденье за ним. И я вдруг чувствую, будто я на этом заднем сиденье, не могу двигаться, смотрю на затылок своего отца, на кровь, разлетающуюся в воде красными шелковыми лентами.

И я- У меня в животе есть это чувство.

Я просто знаю.

Они никогда не найдут этот самолет.

Они никогда не найдут Эсмерельду Парринг. Она будет там, внизу, одна, навечно.

Кусок пирога превратился в мягкую кашицу во рту. Я глотаю его и выключаю телевизор.

Осталось только мое отражение в темном стекле, смотрящее на меня.

#подкаст #перевод #эпизод 1 #dreamboy podcast #dreamboy #night vale presents #long post

7 notes · View notes