diego-xd

[diego-xd]

¿qué me gusta de serovolki, entre otras cosas? lo que muestran perfectamente es qué tropo de "un amor de por vida" es ambiguo.

Oleg y Sergey juntos toda la vida consciente, literalmente desde la infancia, no pueden vivir por separado y se puede decir que dependen el uno del otro. tal vez para alguien esto suena romántico, pero si lo piensas bien, su relación tiene muchos problemas (comenzando con las famosas cinco balas y un repentino escape al ejército, terminando con un malentendido completo de quiénes son el uno al otro). sus sentimientos en algún momento podrían incluso llamarse contradictorios, creo.

por supuesto, no todos lo hacen, ya que esta es obviamente la relación de dos personas mentalmente enfermas, pero, en cualquier caso, en una relación tan larga no se pueden evitar los problemas

[diego-xd]

entonces, un poco sobre cómo funcionan los nombres rusos (¿de repente le parecerá útil a alguien?)

el nombre completo de Oleg es Volkov Oleg Davidovich, donde primero viene el apellido, luego el nombre y luego el patronímico. el patronímico es el nombre del padre (¿es alguna tradición patriarcal?) y que, en el caso de Oleg, significa literalmente "hijo de David"

en general, el nombre Oleg se usa en la versión completa, pero hay una abreviatura como "Olezha", que también se puede encontrar de vez en cuando. por lo que entiendo, se considera demasiado "gentil" y/o "familiar"

la mayoría de los apodos de Oleg provienen de su apellido. el apellido Volkov se forma de la palabra rusa, que suena como "volk" ("ov" — una de las terminaciones rusas más típicas) y significa "lobo". A veces puedes escuchar "Volche", que es una forma más burlona de decir lo mismo y no suena tan patético como "Volk"

el segundo nombre se usa solo para un tratamiento cortés (por lo que puede dirigirse a una persona con la que solo está conectado por el trabajo, a una persona desconocida y a una persona superior)

el nombre completo de Sergei es Razumovsky Sergei Viktorovich (el orden anterior siempre se observa). Viktorovich significa literalmente "hijo de Victor"

en nombre de Sergei, puedes obtener muchos más nombres cortos, ¡intentemos entenderlos! "Seryoga" y "Seryozha" son versiones típicas de este nombre. no hay una diferencia significativa entre los dos, aparte del hecho de que Seryoga quizás suene más brutal. ambas versiones se utilizan a menudo. "Sery" proviene de una palabra rusa que se lee como "sery" y literalmente significa "gris". por lo que entiendo, no hay conexión con el color y el apodo surgió debido a la similitud en el sonido. esta versión del nombre es igual de común. ¡atención! es mejor no llamar a Seryozha el nombre completo, ya que esto no suena en absoluto auténtico

el apellido Razumovsky también es bastante parlante: se forma de la palabra rusa "razum", que significa "razón". el sufijo usado "ovsky" también es muy típico para una persona rusa, aunque mucho más largo. bajo el seudónimo de "Razum", actuó en

también hay muchas formas despectivas y afectuosas de estos nombres, ¡intentemos desmontarlos!

- "Olezhenka" es un derivado CRÍTICAMENTE cariñoso y tierno de Oleg, no aconsejo usar esta forma, ya que está desactualizada o se usa muy raramente (en este caso, puede aumentar el drama, pero debe hacerse con mucho cuidado).

- "Olezhka" — como usted puede haber entendido formado de "Olezha". se usa principalmente solo para niños, ya que el sufijo "k" básicamente traiciona un carácter jocoso-despectivo.

- "Serezhenka" es lo mismo que "Olezhenka", pero según mi observación se usa con más frecuencia.

- "Seryozhka" — lo mismo que "Olezhka"

[diego-xd]

¡bienvenido al canal en español dedicado al dúo Sergei Razumovsky y Oleg Volkov del universo de cómics y películas de BUBBLE!

aquí puede encontrar la información necesaria para comprender las cosas que están disponibles para los hablantes de ruso y pueden causar dificultades a los hablantes nativos de español; arte de las extensiones de Internet; análisis y reflexiones de la administración; hedcanons; memes y traducciones

¡diviértete!

ac: tmin_n; meuwwwk