detsags

[detsags]

Leonel Leinlaf, ÜL: Four Mapuche Poets (ed. Cecilia Vicuña, trans. John Bierhorst)

[Text ID: “the waters continue to sing in me.”]

[detsags]

måste tvinga mig själv att tänka positivt idag

men det är den första gången i det som känns som evigheten

då jag upptäcker att jag verkligen vill

se saker ur andra perspektivet

ur det bättre perspektivet

kanske är livet något ljusare

än jag trott

(13.08.2020)

[detsags]

random swedish word / expression #3

(en) badkruka - literally a bathing pot, a person who refuses to swim (generally in the sea) because the water is too cold

sluta vara en badkruka, det är inte ens kallt! - stop being a badkruka, it’s not even cold!

vi badade bara en kort stund, hon är ju en sån badkruka - we only swam a short while, she’s such a badkruka

när jag var yngre var jag en riktig badkruka, men nu kan jag bada längre - when i was younger i was a real badkruka, but now i can swim for a longer time

(note that att bada would literally be to bathe in english, but i feel like to swim (att simma) fits more naturally in the english phrasings)

‘tis the badkruka season

[detsags]

[detsags]

Vackra svenska ord

Beautiful Swedish words

I just wanted to observe some Swedish words that I think sound beautiful and that I wanted people to know. Please comment others that you like.

Akvileja - Aquilegia

Genomskinlig - Transparent

Ambivalens - Ambivalence

Förgätmigej - Forget-me-not

Citronmeliss - Lemon balm

Sinsemellan - Between themselves

Solidaritet - Solidarity

Tussilago - Coltsfoot

Melankoli - Melancholy

Stundom - Old Swedish for “sometimes”

Vinterviken - A place outside Stockholm, litterally meaning “the winter bay”

[detsags]

“Jag älskar dig. Så otroligt mycket. Mer än vad jag nånsin har älskat nån.”

Vår tid är nu, 2017

[detsags]

Swedish Tarot Vocabulary

Stora arkanan ↔ the major arcana

Narren ↔ The Fool

Magikern ↔ The Magician

Översteprästinnan ↔ The High Priestess

Kejsarinnan ↔ The Empress

Kejsaren ↔ The Emperor

Översteprästen ↔ The Hierophant

De Älskande ↔ The Lovers

Vagnen ↔ The Chariot

Styrkan ↔ The Strength

Eremiten ↔ The Hermit

Ödeshjulet ↔ The Wheel of Fortune

Rättvisan ↔ The Justice

Den hängde ↔ The Hanged Man

Döden ↔ The Death

Måttfullheten ↔ The Temperance

Djävulen ↔ The Devil

Tornet ↔ The Tower

Stjärnan ↔ The Star

Månen ↔ The Moon

Solen ↔ The Sun

Domedagen ↔ The Judgement

Världen ↔ The World

Lilla arkanan ↔ the minor arcana

Kung i stavar ↔ King of wands

Drottning i stavar ↔ Queen of wands

Riddare i stavar ↔ Knight of wands

Page i stavar ↔ Page of wands

Ess i stavar ↔ Ace of wands

Två i stavar ↔ Two of wands

Tre i stavar ↔ Three of wands

Fyra i stavar ↔ Four of wands

Fem i stavar ↔ Five of wands

Sex i stavar ↔ Six of wands

Sju i stavar ↔ Seven of wands

Åtta i stavar ↔ Eight of wands

Nio i stavar ↔ Nine of wands

Tio i stavar ↔ Ten of wands

Kung i bägare ↔ King of cups

Drottning i bägare ↔ Queen of cups

Riddare i bägare ↔ Knight of cups

Page i bägare ↔ Page of cups

Ess i bägare ↔ Ace of cups

Två i bägare ↔ Two of cups

Tre i bägare ↔ Three of cups

Fyra i bägare ↔ Four of cups

Fem i bägare ↔ Five of cups

Sex i bägare ↔ Six of cups

Sju i bägare ↔ Seven of cups

Åtta i bägare ↔ Eight of cups

Nio i bägare ↔ Nine of cups

Tio i bägare ↔ Ten of cups

Kung i svärd ↔ King of swords

Drottning i svärd ↔ Queen of swords

Riddare i svärd ↔ Knight of swords

Page i svärd ↔ Page of swords

Ess i svärd ↔ Ace of swords

Två i svärd ↔ Two of swords

Tre i svärd ↔ Three of swords

Fyra i svärd ↔ Four of swords

Fem i svärd ↔ Five of swords

Sex i svärd ↔ Six of swords

Sju i svärd ↔ Seven of swords

Åtta i svärd ↔ Eight of swords

Nio i svärd ↔ Nine of swords

Tio i svärd ↔ Ten of swords

Kung i mynt ↔ King of pentacles

Drottning i mynt ↔ Queen of pentacles

Riddare i mynt ↔ Knight of pentacles

Page i mynt ↔ Page of pentacles

Ess i mynt ↔ Ace of pentacles

Två i mynt ↔ Two of pentacles

Tre i mynt ↔ Three of pentacles

Fyra i mynt ↔ Four of pentacles

Fem i mynt ↔ Five of pentacles

Sex i mynt ↔ Six of pentacles

Sju i mynt ↔ Seven of pentacles

Åtta i mynt ↔ Eight of pentacles

Nio i mynt ↔ Nine of pentacles

Tio i mynt ↔ Ten of pentacles

Note that there are alternative names for certain cards e.g. Lyckans hjulet instead of Ödeshjulet and Dam i X instead of Drottning i X.

[detsags]

Undrar hur många som kommer samlas för midsommar i helgen och hur många som kommer hålla ansvarigt avstånd.

[detsags]

common slang words to use instead of “väldigt”

“väldigt” translates to “very” and is one of the most useful words to know when learning swedish, but when it’s the only word you use to add emphasis your swedish is going to sound quite unnatural, especially if you’re young. some of the most common slang words that young people in sweden use instead of “väldigt” are as, skit, sjukt and fett. as and skit are written together with the adjective or adverb that you want to emphasize, while fett and sjukt is written separately. note that “skit” when used alone means “shit” and is used as a swearword, but has no negative connotations when used as in the examples below. though if you were to say simply “det är skit” it would just mean.. “that’s shit” (”that’s bad”).

jag är väldigt trött - jag är astrött, jag är sjukt trött, jag är fett trött, jag är skittrött

han är väldigt snygg - han är assnygg, han är sjukt snygg, han är fett snygg, han är skitsnygg

konserten var väldigt bra - konserten var asbra, konserten var sjukt bra, konserten var fett bra, konserten var skitbra

hon springer väldigt snabbt - hon springer assnabbt, hon springer sjukt snabbt, hon springer fett snabbt, hon springer skitsnabbt

du stickar väldigt långsamt - du stickar aslångsamt, du stickar sjukt långsamt, du stickar fett långsamt, du stickar skitlångsamt

[detsags]

MUSIC in swedish

requested by anon, click here x for classical music in swedish

musik(en) - music

att spela - to play

att lyssna - to listen

att lyssna på musik - to listen to music

att öva - to practise

att spela in - to record

att stämma - to tune (can also mean to sue)

(ett) instrument - instrument

(en) gitarr - guitar

(ett) piano - piano

(en) trumma - drum

(en) not - note

(ett) stycke - piece

(en) låt, sång - song

(ett) album - album

(en) artist - artist 

(en) kompositör - composer

(en) musiker - musician

(en) melodi - melody

(en) rytm - rythm

(en) orkester - orchestra

(ett) band - band

(en) dirigent - conductor

(en) gitarrist - guitarist

(en) pianist - pianist

(en) sångare, sångerska - singer

(en) symfoni - symphony

(en) svit - suite

(en) opera - opera

(en) ballad - ballade

(en) sonat - sonata

(en) konsert - concert

(en) publik - audience

(en) repetition - rehearsal

(ett) ackord - chord

pop - pop

rock - rock

hårdrock, metal - metal

klassiskt - classical

jazz - jazz

renässans - rennaisance 

barock - baroque

galant stil - galant style

klassicism - classicism 

romantiken - romanticism

samtida - contemporary

Våroffer - The Rite of Spring (Le Sacre du Printemps)

[detsags]

Alltid lite osäker

[detsags]

Swedish phrases that begin with i

i alla fall - in any case, anyway

i alla led - end-to-end

i allmänhet - in general

i annat fall - otherwise, else

i fred - alone

i fråga om - about, with respect to, concerning

i första hand - importantly, first (of all)

i en handvänding - in no time

i hemlighet - secretly

i jämförelse med - compared to

i och för sig - in itself, assuredly, certainly

i och med - as a result

i regel - as a rule

i samband med - in relation to

i själ och hjärta - inwardly

i själva verket - in reality, actually

i stället - instead

i sänder - at a time, one by one

i varje fall - in any case, whether 

i viss mån - to a certain degree

[detsags]

Du: Sockerpappa

Jag, en intellektuell: Glukosfader

[detsags]

[detsags]

In Swedish we don’t say “Get lost”, we say “Släng dig i väggen” which means “Throw yourself into the wall”.

In Swedish we don’t say “Don’t worry”, we say “Det är ingen fara på taket” which means “There’s no danger on the roof” or “Det är ingen ko på isen” which literally transltes to “There’s no cow on the ice”.

In Swedish we don’t say “to go to the bathroom/restroom”, we say “gå på toa” which means “to walk on the toilet”.

Submitted by anonymous

[detsags]

Vår tid är nu, 2017

[detsags]

Ditt ansikte förföljer mig och alla ryggar tillhör dig

Kanslomassigtstord (16:25)