decolombiaarusia - Tumblr blog

[decolombiaarusia]

Noches Blancas

Esta es una bella historia, bien diferente a las usuales historias de Dostoievski de personajes conflictivos y siniestros. Estos personajes son puros, sencillos, transparentes y sinceros.

Tiene comienzo en una noche bajo un cielo claro espectacular, como dice el narrador,” que solo vemos cuando somos jóvenes, en donde parece imposible que vivan criaturas malvadas y tétricas, bajo un cielo como aquel”. Yo añadiría, además, de joven enamorado y pienso que ese debía ser el estado del autor al escribir esta historia. Solo un estado de enamoramiento nos da una visión diferente de la vida, aún de lo cotidiano.

Encuentro muy bello como describe las casas por donde pasa cada día y han terminado siendo amigas de su fantasía -“Pero nunca olvidaré la amistad con aquella casa pequeñita color rosa claro que me era tan querida. Era una casita encantadora, me miraba siempre con mucho afecto y estaba orgullosa de su hermosura entre sus vulgares vecinas, que a mí se me reía siempre el corazón cuando pasaba delante de ella. De repente, la semana pasada al penetrar yo en la calle y mirar hacia mi amiguita he aquí que escucho un clamor lastimero.” ¡Que me han pintado de amarillo! ¡Qué bárbaros! ¡Qué perversos! ¡No respetan nada! ¡Ni las columnas, ni las cornisas!

Mi amiguita estaba efectivamente amarilla como un canario. Yo estuve a dos dedos de puro enojado de pescar la ictericia, hasta ese punto se me revolvió con aquello la bilis y hasta ahora no me he sentido, ni me siento con valor para ver de nuevo a mi pobre amiguita, a los que los muy desalmados has puesto del  color del Celeste Imperio.” El autor juega con la fantasía dándole vida a los objetos. Vemos como el espíritu del escritor puede encontrar belleza donde otros pasan sin ver, ni sentir.

La historia se desarrolla en un barrio sin muchas pretensiones de San Petersburgo, un joven solitario, caminando en la noche por las calles solitarias y oscuras… de repente, ve una bella joven triste, que llora y solloza desconsoladamente y no ha podido evitar detenerse.  Ella al comienzo lo evita y huye, pero se da de frente con un hombre que comienza a perseguirla, al notarlo el joven se acerca la toma del brazo y el hombre huye. En ese momento ella siente que puede confiar en él. Es un encuentro de almas. El hielo inicial se derrite y se sienten como viejos conocidos. Hay dulzura en los ojos de él y una luz de inocencia y pureza en los ojos de ella.- “Yo, entonces pienso sin querer en una mustia jovencita, a la que miramos a veces con lástima, a veces con una piadosa simpatía y en la que a veces también reparamos , pero cuando menos se espera, como por arte mágico, se torna hermosa, tan hermosa que quedamos desconcertados y aturdidos, al verla nos preguntamos admirados: “ Pero, ¿Qué poder ha revelado de repente, en los ojos tristes y soñadores de esta chiquilla tanta luz?¿Quién hizo fluir la sangre a sus pálidas y flacas mejillas? Y hace que su tierno semblante refleje ahora tan profunda pasión?... ¿Porque se levanta su pecho?...¿Quién de pronto ha infundido fuerza, vida y hermosura en el rostro de la pobre muchacha cuya sonrisa suave brilla y se lanza a la risa ardiente?” Y miramos a nuestro alrededor y buscamos a alguien, y empezamos a presentir y a adivinar… Pero ese momento es pasajero, y quizá ya mañana no volvamos a encontrar la mirada lánguida, soñadora de antes y a ver de nuevo el semblante pálido y la misma indolencia y vulgaridad de movimientos y hasta algo nuevo, algo como pesar, como huellas de una pena y un enojo paralizadores, por aquel breve instante de animación festiva… y siente una tristeza de que la belleza se haya agotado tan pronto e irrevocablemente, de que con su lumbre tan falsa y vana haya brillado ante nuestros ojos: tristeza por no haber tenido tiempo de darle gusto…”- Y no obstante, aquella noche fue para mí más hermosa que el día.

“Yo no puedo callar cuando el corazón me da gritos” hay frases hermosas como esta. Esa primera noche se rompe el hielo y comienza la amistad, con promesas de un encuentro la noche siguiente en el mismo sitio y a la misma hora.”

En la segunda noche, ella le pide que le cuente su historia… él,  piensa que no tiene historia y se lo dice…siempre he estado solo, he vivido solo. Ella le cuenta como ha sido su vida junto a su abuela ciega, abuela que  no quiere estar lejos de ella ni un instante y para lograrlo, prende su falda con la suya con un gancho de nodriza, mientras ella lee un libro la abuela hace tricot…ya hace dos años que vivo pegada a ella. Le cuenta como se ha enamorado de ese forastero que alquiló el cuarto que alquilan en su casa y como nació entre ellos un gran amor, que se alimente día a día de felicidad e ilusiones y como un buen día él le dice que debe marchar y que volverá dentro de un año y parte sin mayores explicaciones prometiendo su vuelta.  Ella, espera fiel y confiada…pero ya se cumplió el año y no ha vuelto, de ahí su llanto y desesperación…”Pero, ¿sabe lo que es  un soñador?... yo también soy soñadora…Una vez que comienzo a soñar, los sueños se van devanando por si solos y suéleme cantaponerseme  a soñar sencillamente”

¿Qué cómo me llamo?...pues me llamo Nástenka (diminutivo de Anastasia).- “mire…yo le amo a él; pero este amor puede extinguirse,. Ya está se está extinguiendo, lo siento…Quién sabe se haya extinguido del todo hoy, pues lo odio por haberse burlado de mí, en tanto, que usted lloraba aquí conmigo y usted tampoco me hubiera dejado p0lantada como lo ha hecho él, pues porque usted ama de veras, mientras que él no me ha amado nunca, y además porque yo finalmente la amo a usted ¡Si, le amo!...Le amo tanto como usted me ama a mi. Ya se he dicho y usted acaba de oírlo… Le amo porque usted es mejor que él, porque es más caballero que él, porque…porque” Son las palabras de Nästenka en medio de su euforia y desvarío.

“no piense que soy una inconsciente ni una loca, ni que tan pronto y tan fácilmente pueda olvidar y ser infiel. Pero él ha demostrado no saber apreciarme, no ha hecho más que burlarse de mi…¡Dios se lo pague! Pero él me ha herido y puesto enfermo el corazón. Yo,…yo no le amo ya, pues solo puedo amar lo bueno  y lo grande, lo que se amolda a mí y está bien; pues así soy yo, pero él es indigno de mi…¡Bueno, que Dios le ampare! Después de todo es mejor que se nos hubiese enterado hasta más tarde de cómo es verdaderamente. Así que…eso terminó! ¿Y quién sabe, mi buen amigo- continuó apretándome la mano -  quién sabe si, si todo ese amor mío no fue sino una ilusión del sentimiento o pura imaginación y si tuvo su origen en la mala crianza, en aquella vida tan monótona que yo hacía, prendida eternamente a las faldas de la abuela?- ¡Quizá yo estuviera destinada a amar a otro , a una que ha tenido más compasión de mí…y…y…Bueno, dejemos esto, no hablemos más de ello” – se interrumpió Nástenka, privada de voz y de aliento por la fuerza de la emoción- Solo quería decirle…quería decirle a usted, no obstante amarle yo a él… es decir, no haberle amado…si usted a pesar de eso…es decir si siente y cree… sea su amor tan grande que pudiera ahuyentar  de mi corazón… si me tiene tanta lástima y ahora no quiere dejarme abandonada a mi destino sin consuelo ni esperanza; si me ha de amar así, como ahora me ama…que entonces yo le…pero…que mi gratitud,…que mi amor será digno del suyo ¿Quiere aceptar mi mano? Vemos como en las palabras de Nástenka, hay dolor, desencanto, pasión, esperanza desilusión, son muchos sentimientos los que el autor expone a lo largo de la obra en que los dos jóvenes muestran la pureza y veracidad de sus sentimientos expresados de manera tan sencilla y sincera, euforia que continúa por otras dos noches. La tercera noche muestra a la abuela y el entorno de la joven su alegría, y el joven la ve en otro ambiente, el ambiente de familia que lo cautiva y él no tiene, la noche en la ópera… un disfrute total. Pero…Nástenka tiene la impresión de haber visto a lo lejos a su amado…pero él huye entre las gentes, no se acerca y la deja sumida en una tristeza enorme y le pide al joven que le lleve una carta…carta que nunca llega a su destino. El joven en un arranque de celos y el temor de perderla la rompe.  La noche siguiente en que cae la  nieve aumentando aún más la belleza y magia del momento en un remolino de emociones indescriptibles. Viene una noche más, que comienza feliz, en diálogos dulces y apasionados y cuando todo parece tan feliz… ella, le abre su corazón herido, diciéndole que si él no se presentó a pesar de la carta que le envió es porque no la ama…al ver su dolor el joven que realmente la ama, no soporta verla sufrir y le cuenta lo ocurrido con la carta, pero…poco después, Nástenka, percibe la presencia del hombre que ama y va a su encuentro… se besan y el joven queda desolado pensando que la perdió para siempre. Más tarde recibe una carta dándole explicaciones, pidiéndole perdón y confesándole su amor por él a pesar de todo, solo que él otro llegó primero a su corazón. El joven decide dejar las cosas así, no quiere dañarle su alegría. Solo quiere que ella sea feliz con el hombre que ama, sabe que él llegó tarde a su vida.

Es una novela delicada y bella. Su riqueza está en los diálogos.  En la película de Luchino Visconti, con María Schell y Marcelo Mastroiani, que es bastante fiel al libro, hay dos escenas que llamaron mi atención. Al llegar el joven al barrio y en su caminada por las desoladas calles encuentra un perro callejero, solitario,… ante su soledad, el joven se identifica con él,… le habla, lo sigue en esa necesidad de un encuentro que lo aparte de la tristeza,… hasta que,… encuentra a la joven que llora desconsoladamente y lo hace olvidarse de lo que él está sintiendo. Al final cuando Nástenka, encuentra su amor y se va con él…en medio de la tristeza del joven, aparece de nuevo el perro… el joven se alegra al verlo, le habla y siguen juntos. Para mí, el autor sutilmente muestra al perro como un símbolo de amistad y de fidelidad. No en vano, el perro, es considerado el mejor amigo del hombre.

Elina Guzmán

Módulo 5

[decolombiaarusia]

Lecturas de autores rusos

En los cinco módulos que hemos visto. Hemos conocido y analizado algunas de las obras de dos grandes autores de la Literatura Rusa y de la Literatura Universal: Lev Nikoláievich Tolstoi y de Fiodor Miháilovich Dostoievski.

De Tolstoi, estudiamos a Anna Karenina, una de sus obras maestras. Cuyos personajes son muy representativos, de tres parejas características de La Rusia de la época en que se desarrolla la novela. Anna y Vronsky, son los protagonistas, la primera pareja, que a lo largo de la novela viven un apasionado idilio, que traspasa todas las reglas morales y de una sociedad hipócrita, que se precia de ser moralista, viviendo las  mismas situaciones de los protagonistas, pero de manera oculta y a Anna, lo que más le censuran, no son los hechos, sino el no haber sido discreta. Este idilio los lleva por todas las situaciones posibles, desde el más alto cielo, hasta el abismo más profundo de dolor y la degradación. La segunda pareja, Oblonsky y Dolly, entre ellos existe el amor, típico entre las parejas del común, donde el conformismo y la tolerancia mantienen la unión, al hombre se le permiten libertades que hieren a la esposa, pero que a los ojos de la sociedad son naturales y a la mujer se le exige entrega y sacrificio por el marido y los hijos, entrando en una vida rutinaria y monótona donde la desilusión hace que se descuide y se olvide de si misma. La tercera pareja, Levin y Kitty, son la pareja ideal, de seres humanos que se aman con sinceridad, complicidad y entrega, con un hogar donde el amor y el respeto son los pilares que le dan firmeza y confianza. Hay otros personajes secundarios con personalidades diversas, que despiertan sentimientos  de antipatía, odio, afecto o respeto según las circunstancias en que se desarrollan sus papeles. Está considerada una de las grandes obras del autor, donde a través de los personajes nos muestra características de su propia personalidad. A pesar de la distancia en el tiempo, esta novela, tiene vigencia y las características de sus personajes son inherentes al ser humano, no importa la época.

Leímos “La muerte de Iván Illich”. Una obra interesante, donde el personaje central es Iván, que curiosamente al comenzar la historia, está muerto, y los asistentes al funeral, para Tolstoi,  están casi tan muertos como el difunto, en medio de sus vidas grises y sin alicientes en que están sumidos, que para el autor, no son vidas.  Iván, un hombre del común, con una vida común y corriente, igual a la de la gran mayoría. Al analizar, lo que ha vivido se da cuenta que realmente no lo ha hecho, que su vida, si es que así se  puede llamar, ha pasado en vano. Se pregunta si su vida no ha sido una equivocación? Son interesantes sus reflexiones, y por primera vez lo llevan a sentir piedad por los otros. Estas reflexiones sobre la muerte y la finalidad de la vida, son conmovedoras y hace que esta sea una de las obras magistrales de la literatura.

Tolstoi, es un autor moralista y poético, el campo y el paisaje están en toda su obra.

El segundo autor que hemos estudiado a través de su obra, es Fiodor Dostoievski, es un autor podríamos decir que lo opuesto a Tolstoi. Su obra, es intimista, con personajes duros, complejos, transgresores; los ambientes en que se mueven, son ambientes urbanos sórdidos que llevan a crisis, a tragedias. Su propia vida fue trágica y de muchos sufrimientos, pero su obra es grande y maravillosa. Crimen y Castigo y Los Hermanos Karámasov, son muestras de esta grandeza, en ellas encontramos personajes que van desde lo más puro a lo más abyecto. Personajes que justifican el asesinato y el suicidio, a donde sus vidas los han llevado. Vemos el desamor, el sufrimiento de la culpa y la desesperanza. Hemos tenido dos interesantes lecturas que contrastan entre sí, “Memorias de la Casa Muerta” y “Noches Blancas”  La primera es una dura historia de los presos de la cárcel de la Siberia, donde los condenados, viven el peor de los infiernos, frío, castigo, abusos, maltratos inhumanos, cuya descripción es demasiado dolorosa, pero a pesar de todo, en medio de estos hombres embrutecidos y maltrechos, se encuentran destellos de humanidad, que hacen pensar que no todo está perdido. El autor, se basa en su propia experiencia, al pasar cuatro años de su vida preso, por motivos políticos.

En contraste, “Noches Blancas” es una hermosa fantasía de amor. Historia vivida por personajes sinceros,  y sencillos, en donde afloran los sentimientos más puros. Los personajes son dos jóvenes que abren sus corazones y viven cuatro noches de ensueño.  Vemos sinceridad, confianza, alegría, esperanza, tristeza, desolación y como, cada noche, la viven de manera diferente, es una obra que nos lleva por caminos distintos a las otras obras del autor.

Los dos son grandes y sus obras joyas de la Literatura Rusa y la Literatura Universal, mostrándonos, una época, las vivencias y costumbres de la sociedad y el alma del pueblo ruso.      

Elina Guzmán

Módulo 5