celestinemay-blog

[celestinemay-blog]

【授权翻译】爱之梦

标题：爱之梦/ Liebestraum (Love Dream)

作者：MakkachinOnIce

翻译：鲤凉  

配对：Jean-Jacques Leroy/Yuri Plisetsky

分级：NC-17

背景：原著向衍生，几年后，两人已成为恋人之后的故事

原文链接：http://archiveofourown.org/works/9164293

授权：见下图

Summary：

这是与自称加拿大王者那只的约会之夜，Yuri必须为这个场合盛���一番。

【作者有话说】

我总是��脑洞小滑冰里年轻角色几年之后的样子。想到J.J和Yurio的成长，我都能脑补出有朝一日两个人长成了大帅比……然后不知道怎么回事，一个成熟的J.J穿着西装的形象就在脑补中成型了（233）。不管怎样，如果你觉得文中的形象OOC的话，那都是我的锅：（

还有，标题是在最后才有的灵感。我就是控制不住自己对有年头曲子的爱，是吧~

最后，这篇本来应该是圣诞贺文，但写文着实费了点时间，所以……小滑冰是久保老师的一部伟大作品。这篇文，是给在各种社交软件不断产出脑洞的J尤同好的礼物。

不过你是不是喜欢J.J这个角色，都希望你能享受这篇文。请吃粮吧！

 【译者乱入】

Yuri女装梗有，慎！

 正文中所有加粗文字，均为原作中以斜体或加粗强调区别的部分。

行文美好属于作者，语句选词、转折不当均属于我。

作者提到的与标题同名的曲子，可戳：《Liebesträume S541: No. 3 In a Flat》http://music.163.com/song/29786986?userid=73722059

  Work Text

 这是一件垂至地面的晚礼服，人鱼裙妥帖地包裹着他高挑纤细的身材；颈部的裸露设计凸显出他的肤色；从肩部延伸的蕾丝，带来了一种其人未着寸缕，仅以红玫瑰娇艳花边点缀其身的诱人错觉。简而言之，这是一条优雅的裙子，适合风姿绰约的美人。

 而Yuri是个年方二十一的俊秀少年。因此，起初他忍不住怀疑，让自己身着这样一件盛装，究竟在搞什么鬼。

 他颇有些不自在地盯着衣帽间里的镜子。这个时候如果倾向于客观评价的话，他必须得承认这件礼服很适合自己。鱼尾裙热烈的颜色映衬着他的双瞳祖母绿的火焰，铂金色的发丝已经及肩，现在则被绑成极富格调的马尾，散落的几缕发丝恰到好处地垂于双颊两侧。

 以现在的装扮，他肯定会被认为是位小小姐——这也是常从旁人处听到的，令他出离愤怒的评价。

 当时，如果他赢下和某个加拿大混球的赌局，现在也就绝不可能穿着女式的礼服了。

 两个多月前的那次赌约又一次浮现在了他的脑海中，令他腹诽着爆了句粗。

 众所周知，J.J是个派对动物，还有个心血来潮喜欢开赌局耍的习惯。所以有一天晚上，当加拿大人提出要同他拼酒时，Yuri一点儿也不奇怪。那是在伊维萨岛【注①】的一间酒吧，他们的一次秘密旅行途中——没错，秘密旅行。因为尽管已是现代社会，世界对彼此相爱的男性花滑选手也并不是总那么友善。再者，Yuri觉得这挺怪的。他曾觉得，与一个像J.J这样的家伙——他的头号敌人，曾经还是个直的——坠入爱河的可能性，近乎于零。可无论如何，它就这么发生了。现在的他们，正在约会。

 “你确定要算上我？”Yuri扬起眉问道，“你知道我是打哪儿来的，喝伏特加对我来说就跟水似的。”

 J.J看起来就像往常一样自信满满，带着标志性的得意笑容答道：“你知道我有多喜欢挑战，Yuri。另外……”他灰蓝色的眼睛亮亮的，暗示着想耍什么把戏——而这当然没有逃过Yuri的捕捉——“恋人们本来就该有一些绑定时间嘛。”

 “虚耗光阴是恋人间之最蠢的事。”

 “但是，我的女王【注②】，到现在你也该了解了，恋人间会在一起做很多蠢事。”J.J大笑道，笑声像平常一样愉快。而且对Yuri来说，它有多富感染力，就有多惹人嫌。

 “我们来打个赌，怎么样？输的一方要答应赢的人提出的任何条件，时间就在跨年夜当晚。”

 Yuri转了转眼珠，他已经对这一类的提议很熟悉了。自从他们俩成为恋人以来，J.J就发展出一个在赌局中挑战他的嗜好。不论是在床上，亦或只是在日常约会中，J.J总能想出个游戏，赢家得到奖励。Yuri在大多数时候都挺享受这些挑战的，因为它们最终总会演变为他奴役加拿大男友做一整周家务的机会。

 “那好，”Yuri道，“只喝伏特加，没理由我会输给你。”

 J.J看起来挺欣赏他应下赌局的这份干脆。“如果我赢了，你要穿上一件性感的礼服裙。”他低声笑道，“然后，我们会在烟花‘砰’地炸开时，迎来新年【注③】。”

 选择性无视了这番话里的影射意味，Yuri向J.J投来势在必得的眼神。在提出这个有点疯狂的想法之前，加拿大人已经喝了几轮威士忌。Yuri想，这一轮应该能轻松拿下。

 他大错特错了。

 Yuri完全不记得那天晚上J.J是怎么喝过他的。他的酒量不错，而伏特加是他最钟爱的烈酒。但不知怎么做到的，那晚J.J在喝下差不多十轮伏特加之后，还努力保持了清醒。这一壮举甚至震惊了酒吧里大部分的老酒鬼。而Yuri则在喝完第九轮前，就醉得失去了意识。

 第二天，Yuri伴着宿醉留下的尖锐头痛醒来。他还记得那个赌约，但当即决定无视了它，暗自催眠着自己J.J可能压根儿不会记得。毕竟在当晚那样一场拼酒之后，人都该醉得人事不知了。

 但很显然，在经历了那样的烂醉如泥后，J.J还是清楚地记得——这条被快递到Yuri公寓的红色鱼尾裙就是证明。

 突然，一阵门铃声贯穿了房间。Yuri跳了起来，显然被吓到了。尽管此时房间里没有旁人，他还是因为自己表现得像只受惊过度的猫，而倍感尴尬，小声用俄语骂了两句。

 嗡嗡声还在持续着，直到Yuri不得不又急又怒地大步穿过房间，甚至懒得费心思看一眼门口的可视电话。不论如何，他已经知道了访客是谁。

 Jean-Jacques Leroy正站在门外，手中捧了一束鲜花静候着。在二十五岁这个年纪，他已长成了一个成熟英俊的男人——至少外表看上去是这样。Yuri在过去几年又窜了些个子。可J.J还是比他高，大概已过了六英尺【注④】。他身着的炭灰色三件套一定是手工定制的，完美地展现了他强健的体格。但那鸦黑色短发，古铜色皮肤，还有高傲的王者光环，依旧是Yuri熟识（并爱着）的。

 Yuri看向他的脸，想寻找每次自己输掉恋人间赌局时，对方那恼人的笑容。但J.J的表情却与他所预期的大相径庭：平日明亮带笑的蓝眼睛，此时被炽烈的暗流席卷，正用一种带着深深渴求的眼神紧盯着他，这使得Yuri不由地心若擂鼓。

 他已经习惯了J.J盯着他看时，像在用目光把衣服一件一件褪去的眼神。但这一回，他第一次感受到了隐藏其后实实在在的欲念——那种想把他当场按在墙上，毫不犹豫狠狠吻上去，而后进入他，直到翌日清晨他失去意识为止——这些隐匿其中的念头如此显而易见，Yuri两颊红得近乎透明。

 “怎，怎么了？”他问道，装出一副恼怒地语气以掩盖自己的不自然。

 这一问，J.J才从方才乱七八糟的脑补中醒转过来，用一个微笑迎接恋人：“晚上好，亲爱的Yuri【注⑤】。今晚你看起来美极了。”

 俄罗斯金发少年挪开身子，让门口的家伙进了房间。J.J径直走向客厅，找到放在平板电视右边的空花瓶。从这一系列动作，能读出一种亲密的氛围，一种熟知家事的感觉，只能来自于经常在这个家里逗留的人——经常到熟知这里的每一个角落。

 实话实说，他们的经济状况完全可以满足两人住在一起。可直到现在，J.J仍保留着他在蒙特利尔的公寓。Yuri知道J.J是希望两人同居的，但不知何故，加拿大人从未提出过这一点。他猜测可能与两人的职业生涯有关：他们都是站在世界花样滑冰荣誉之巅的人，是各自国家的骄傲。

 虽然Yuri并不介意去提议让恋人搬来与自己同住，但转念想到，提议每一天，二十四小时都腻在一起，J.J定会戏弄道：“这么想念我，想让我离你更近一些吗，小猫【注⑥】？”——他又克制了自己去这么做。

 还有一种可能，J.J根本不想和他住在一起。他宁可自己���择性忘掉这个想法，可每当Yuri思索着他们的关系时，它还是反反复复地出现在脑海里。

 “好啦。”J.J在瓶子里放好了花束，满意地咕哝了一声，然后看了一眼Yuri，“准备好出���了不？”

 “差不多吧。”Yuri含糊地回答，“让我先穿上这双该死的高跟鞋。”

 “那么，我来帮你吧。”

 Yuri拿起那双菲拉格慕【注⑦】的细高跟——同样包括在J.J送来的“礼物”中——坐在了沙发上。J.J则单膝跪下，帮他套上了鞋子。

 “好了，Cinderella，派对着装完毕。”J.J满面笑容，似乎对恋人紧张的反应十足了然。

 “闭嘴J.J，我只会这么穿一次。”Yuri抱着双臂怒瞪着他。

 “如果你这么说的话。”加拿大人并没有抬头，忙于调整着鞋子。非常出乎Yuri预料的是，它们相当合脚——他也不知道恋人是怎么弄清自己的鞋码的。

 看到束好带子的高跟鞋，J.J满意一笑。正当Yuri准备从沙发上站起身时，突然感到恋人的唇瓣温柔地印上了自己的脚面。而后他们眼神相接——房间忽而寂静——俄罗斯少年如琉璃般晶莹的双眸对上了加拿大男子萦绕人心的灰蓝色瞳仁。

 “你个混蛋变态。”Yuri的面庞因羞窘变得通红，这表情正落入另一只的下怀，让那人欣赏得一本满足。

 “嗯哼，我也爱你。”J.J笑道，起身伸出一只手，“现在让我们去找点乐子，如何？”

 § § § §

 J.J预定了一家很不错的宾馆，那里今晚有一场跨年派对。Yuri怀疑他是早有预谋，且一直在猜测他这么做是不是故意的。不知怎么，他忍不住去设想，J.J就是有意在这个时候，在有成百上千人可能饱含深意地盯着他身着红色鱼尾裙的时候，定下了预约。

 只是，这家伙到底在计划什么呢？Yuri暗忖，不可避免地紧张了起来。对于他们什么时候到达宾馆要做些什么，J.J完全没有暗示。通常情况下，一对普通恋人的约会模式很简单：晚餐，情话，进展顺利，那就一夜良宵。但他们的关系离普通相去甚远。某方面上，J.J属于那种欠缺羞耻心的类型。他能想出各种各样的点子，从充满蹩脚浪漫气息的约会，到没羞没臊没下限的滚床单。当谈到自己的想法时，他总是那么直言不讳，以至于不到最后一刻，Yuri完全猜不到他在打什么算盘。

 两人从J.J的奔驰上下来，一名侍者接过了钥匙去泊车。俄罗斯的金发妖精已经能捕捉到了陌生人投过来的视线。

 “怎么了，亲爱的？”J.J很快注意到了Yuri眼中的不适，问道。

 “没事。”Yuri是不会承认自己因为人们向他——向他们投来的各色目光，感到分外不自在的。男男女女看向这一对刚刚到达此地的情侣的态度不难分辨：男人们冲着J.J颔首致意，艳慕他有这样一位绝色美人儿相伴身侧；女人们则虎视眈眈地盯住了Yuri，嫉妒他拥有如此风度翩翩的伴侣。

 J.J执起Yuri的一只手，让他挽住了自己的手臂：“怎么看起来这么害羞呢，小猫？今晚，你就是这里最美的女士，肯定会成为舞会皇后。”

 Yuri冲他蹙眉：“我不是女士。”

 “我知道。”J.J也回以一个蹙额，有些不太高兴，“只是，把你称为俊美的话，似乎就太过保守了。”

 不是这样的！Yuri心道，并不是被称为女士就好像是在侮辱他一样。当然，如果自己还是当初那个愣头青，肯定会因为J.J这么称呼而冲他咆哮起来。但现在他是成年人了，对这一类情况早已习惯，人们总是在议论着他的美如何模糊了性别界限，甚至超越了审视男女这不同性别之美的传统标准。以前，有人因为他偏阴柔的长相想欺负他，Yuri统统以狠狠的头锤和断子绝孙无影脚招呼了回去。可他已成长了许多，尽管无可否认地保留着俄罗斯战斗民族的天性，不过，至少他能更和善地面对这些评价。

 Yuri知道，J.J的话有一半称赞之意（只是一半，因为这个加拿大人还有另一半意思是在戏弄他，这毫无疑问）。但真正困扰他的却是一个突如其来的想法：也许J.J更偏好于以女性身份示人的自己——这也就意味着，他希望自己是他理想中的淑女，是他梦中女神的形象。

 ——一想到这种可能，他的心就止不住地低落下沉。

 “嘿。”

 Yuri觉察到J.J宽厚有力的手掌托起了自己的下巴，恍然发觉自己刚刚一直紧盯着地面。那双灰蓝色的眼睛脉脉地望进他眼中，所有的顾虑便眨眼间消失了。

 “如果冒犯到了你，我道歉，好不好？”J.J的语气柔和，冲他微笑起来，“但我的确觉得你是这里最可爱的，我的美人【注⑧】。”

 他俩步入了派对现场，看起来就是一对非常般配的年轻爱侣。这是一个为孤儿筹集善款的慈善舞会，而从十五岁，J.J就开始志愿服务于此了。尽管他说话太聒噪，举止招人嫌，但赛季之余对慈善的投入还是相当为人瞩目的。对Yuri来说，这多少算是挽回J.J印象分的优点之一。

 由于在慈善上的���名度，他们走进人群时，J.J不可避免地受到了众人的关注。Yuri尽最大努力无视了四面八方的视线，试图在紧挽住的爱人的臂弯中寻求自在。他看向J.J，想去辨认他在两人受到此等关注时是何等表情。

 ——还是他惯常的嚣张笑容，这是肯定的。但还有一些其他情绪：J.J似乎对所有的关注照单全收了，仿佛这些目光更类似于某种意义上的恭维；仿佛他早已预料到了这一切；仿佛他一直相信，与自己的爱人走进这个房间，就是落在派对上所有宾客身上最美妙的事；仿佛实现与Yuri一同出席的目标，就是最棒的礼物。

 在这样一个特殊之夜，与Yuri并肩走在这里的事实，令J.J引以为豪。

 Yuri想道，要是他在此情此景下没有穿着鱼尾裙，这应该还是挺甜蜜的。

 “抬起眼睛，自信点儿。”J.J在他耳畔低语，“你看起来美极了，好吗？而且今晚，我们会当着这么多人的面共舞，不必在意世人眼光。”

 与此同时，音乐忽而响起。角落里的乐队奏起一直浪漫的舞曲，恋人们纷纷携手走进舞池，随旋律一同摇摆。J.J在Yuri的手背印上一吻，绅士地引他步入其间。

 Yuri一只手搭上了J.J的肩膀，另一只手紧扣对方摊开的手掌。J.J则用另一只手轻轻滑向金发妖精的后背——在将对方揽向自己前，还小小挑逗了一番。他们伴着音乐舞动，真正是一对享受着一年最后一晚的可爱情侣。

 “J.J，”Yuri嗔怪地盯着高出一些的恋人，“为什么非得把我拖来参加这个派对？你想在这一年快要结束前，当众让我难堪吗？”

 “什么？当然不是！”J.J被这个问题实实在在地震惊了，“我只是希望你能与我共舞一曲——穿着我为你挑选的衣服。”

 “那为什么给我买了条礼服裙？我情愿是三件套。”

 “那就不叫做惩罚了，小猫。”

 Yuri叹了口气，当然了，他只是很简单地希望自己穿一次裙子罢了。J.J就是这种人，尽管欠缺察言观色的能力，但至少所说的一切都出于真心实意。想到先前自己胡乱揣测过J.J可能希望自己是个女孩，Yuri觉得有些内疚。不管怎么说，出于他的自我防御机制，Yuri总是控制不住地产生不安全感：世界上的漂亮女人遍地都是，有很多无非在等着有一天能把他的爱人勾走。社会主流对同性关系接受度依旧很低，这令他难以自制地时常咀嚼苦涩滋味。

 种种思绪让他疲倦，不由紧靠上J.J 的胸膛。

 “我爱你。”他喃喃道，轻得几乎���一声耳语。但他马上意识到J.J一定是听到了，在悠扬的乐曲和周遭喧嚷的人群中，他的身体突然僵住了。

 “我们先停一下。”

 这大概是他最不想听到的回答了。Yuri抬头望着爱人，失望地问：“为什么？”

 很奇怪，当J.J说出那句话之后，Yuri被一阵恐慌席卷了。他想着，是不是就这么结束了，J.J是不是真的要在这个时候同他分手，这混蛋是不是就只是在等待一个合适的时机离开他。然而，他对上了暗蓝色的双瞳时，所有胡思乱想顷刻又被平息了。

 “先停下来。”J.J道。他的声音近乎低吼，而又得意地笑了起来，极富侵略性的笑容，意味着他似乎在几秒内就要公开对着Yuri发情了。“恭喜你，小猫【注⑨】，成功地用三个字就瓦解了我的自制力。”

 再一次的，情欲的烈焰在半眯着的灰蓝瞳仁中燃烧。两人停下了舞步，仍站在夜晚生气勃勃的人群之中。Yuri望着他的爱人，瞪大了眼睛，脑中闪现了一连串的想法：J.J从一开始就在抑制着自己吗？他真的只因为听到了自己说的那句话就按捺不了的吗？他一直在担心什么吗？

 J.J凑近他耳语——他的呼吸滚烫，充斥着热烈的渴望：“让我们换个地方再跳吧，我的女王。”

 § § § §

 在Yuri反应过来之前，他们已经奔向了电梯——幸运的是里面没有旁人。电梯门尚未关紧，他们的双唇就急切地找到了彼此。

 终于，J.J放过了他的嘴唇，转而袭击他的脖子，Yuri挤出近似呻吟的声音，想要逃离爱人甜蜜的噬咬：“哪一层？”

 “顶层。”J.J依着他的肩膀喘息道，“快按，Yuri，我恨不得在这就要了你。”

 爱人在他的颈间向下留了一路痕迹，这让Yuri几乎控制不住自己的呻吟。他胡乱摸到了电梯按钮，摁下了通往顶层套房的那个

 这是两人经历过的最难熬的一程电梯了。Yuri控制不住地在J.J的怀抱与压制中呜咽着。加拿大人与自己的俄罗斯恋人交换着一个又一个缠绵湿吻，仿佛明天就是末日一般。J.J将舌头伸了进来，探索着Yuri口中的每一寸；同时他的爱抚也让恋人的腿愈发酸软得像果酱一般。但金发的妖精还是在恋人试图解下裙子时制止住了他的手。

 “不要。”Yuri喘息着，尽管脑内已经乱成一团浆糊，仍努力摆出了恼怒的神情，“该死的，不要在这。”

 J.J皱起眉，显然快要按耐不住。电梯的门打开时，他迅速以一个平稳的动作抱起了Yuri。他们有一种空虚必须要被填满，有一种渴求唯有彼此的身体能给予满足。

 但他们没��能躺在床上，可能是J.J过于心急了，他们直接从那张双人床边踉跄而过，靠在了套房的落地窗前。Yuri被按在在冰冷的窗玻璃和那副困住他的壮健温热的身体之间，但他已无暇顾及这些。他的唇忙于迎合着黑发爱人的爱抚，双手摸索着被衣料包裹着的每一块紧实肌肉，迫不及待地想要扯掉对方的上衣。

 J.J解开了Yuri的红裙——它流水般滑落在了地板上——抚摸着俄罗斯恋人象牙般的肌肤。尽管房间昏暗，他还是注意到了Yuri奶白色的肌肤染上了蔷薇色浅粉。他望向两枚晶莹的绿宝石——毫无疑问地看到了羞涩，但也绝对在渴望着他。

 “能不能用点正常点的方式？”Yuri抗议，“去床上做。”

 J.J不由地坏笑起来：“在床上我们可看不到烟花。何况，我不是说过，我们会伴着高潮结束这一年吗【注⑩】？”

“呸！”Yuri羞恼地看着他。先前似火的灼热渐渐退去，但彼此间的渴求仍在流连。“你个自大狂混蛋都他妈快让我颓了。”

 加拿大人挑衅地扬起一边眉毛：“真的？可你的身体可不是这么说的……”

 仿佛为了证明自己所说，J.J抬起一根手指，轻轻掠过恋人的一边乳尖。这是Yuri的许多敏感点之一——是J.J在他们共度的每个夜晚逐渐解开的，蛊惑人心的秘密之一。加拿大人自豪地发现自己是第一个探索到这些，而且记住了全部的敏感带的，更不用说，他的优势还在于参与开发了其中的每一处。

 由于胸前的触感，Yuri的呼吸急促起来，快感涌向了下腹。即便如此，他还是努力回瞪了年长的恋人一眼。

 “上帝作证，J.J，如果你只准备这么挑逗我……”他已经不可否认地热切起来，这反应让另一位非常满意。

 “放松点。”J.J被恋人的急切取悦了。他倾身向前，直接对上了盛满愤怒的绿眼睛：“现在，为我转过身子，在我们做爱时好好享受这景色吧。”

 年轻的恋人照做了，极不情愿地转过了身，面对着脚下灯火璀璨的城市。J.J轻轻解开Yuri的马尾，爱人金色的长发缎子似的垂了下来，铺散在了软玉似的细腻肌肤上。

 黑发的加拿大人屏住了呼吸，放任自己沉溺于爱人身体这景致——除了踩着那双高跟鞋外，完全赤裸着。Yuri的美甚至比眼前城市这灯红酒绿更加璀璨，夜色之影于他诱人犯罪的魅力极其相配。就在此刻，J.J完全明白了为什么人人都称Yuri为俄罗斯的妖精，这形容对于眼前的美景，显然过于轻描淡写了。

 “天哪，Yuri，”他���着诚挚的惊艳含混道，“就当我觉得你不能再可爱一些的时候。”

 这是随心道出的肺腑之言，但毫无疑问地带给了Yuri明显的震撼。他战栗起来，而J.J可以确信，这反应并非由于房间太冷。J.J靠得更近，将双唇贴在恋人的耳朵上。

“你喜欢这个，对不对？听我称赞你？”他轻柔地耳语着，让金发的恋人抖得更厉害了，“每次你同我比赛一争高下的时候，你就变得兴奋。你想让我臣服于你，臣服于你的一切。”

“Jean……”

“你迁就着我沉湎于这个换装游戏的惩罚之中，因为这样，你就可以展现自己究竟有多性感了，嗯？我打赌你也喜欢我怪癖的这一面，嗯？”

 Yuri想好了这时应该如何反驳回去，但一个字也吐不出，只能因恋人用手包裹住性器激起的快感而闷哼——开始是缓慢的轻抚，紧接着揉搓起了头部。加拿大人的另一只手挑弄了起他的另一边乳头，画着圈摩擦，再轻轻捏紧。他湿热的嘴唇贴上了Yuri的耳后，轻吻着喃喃着爱语。

 全身上下的挑逗刺激把Yuri推向了快感的边缘，他向后扬起头，抵住恋人的肩膀，为酸软下滑的膝盖寻找着支撑。按以往的经验，他知道J.J做前戏总是很周全——不到他渗出前液，就不会步入下一个阶段。

 J.J继续爱抚着Yuri，直到手指被前液打湿。当感到恋人的手从根部移开时，金发的妖精控制不住闷哼了起来。但下一步即刻让他浑身一软，双手贴紧了落地窗——一根手指挤进了入口，接下来又是一根，一点点深入着他，两根同时打开扩张着，让那处能迎接着更大的东西侵入。而后第三根手指探入，在腺体处蜷缩摩擦着，Yuri哭叫呻吟起来。

 “J-Jean，”Yuri没有费心隐藏自己期待更多触碰的羞耻渴求，“够了。快，快进来……”

 “嗯……”J.J状似体贴地低哼着，继续折磨着恋人的敏感处，“我觉得可能还不够……”

 “你他妈……”

 “啊，看起来可以了”J.J歪嘴一笑。尽管形式一片大好，他还是坏心眼地对爱人表现得有点流氓。“再转回来。”

 Yuri照做了，转过来面向着恋人，脸上是一片耽于肉欲而欲求不满的美丽神色。他知道J.J在故意消磨他的时间。但其实J.J也开始按耐不住了，他两眼半眯着，眼神幽深，胯下早已坚硬如铁。

 J.J抬起Yuri的身子按在玻璃上，让他的两腿夹住自己的腰。Yuri抬头轻舔起恋人的下唇，而J.J对此则回应了一个深吻。加拿大人双手托住对方的臀瓣，将茎头抵向了不断收缩的穴口。

 在感到J.J进入的那一刻，Yuri���吸了一口气。起初是被拉伸的灼热痛感，但逐渐适应后，就变得无比欢愉。J.J开始缓慢但深入地抽插起来，专注地撞击着那处腺体。他的动作越来越快，两人随着这节奏溢出断续的呻吟。

“哦，天哪……Jean！”Yuri呜咽着，觉得似乎每一次撞击都要顶到胃部了。J.J低哼一声，回以毫不留情的向深入继续开拓抽插，次次抵向恋人最能感受到自己的那处敏感。言语被一浪盖过一浪的呻吟吞没，脑中除了填满欲望的缠绵，一片空白。

 “再等一等。”J.J低哮道。他及时捏住了Yuri的茎身律动着，帮他接近了高潮，“一起……”

 “好……好的……”

 他们一同到达了顶点，高潮的呻吟被远处烟火的爆裂声盖了过去。烟花在空中炸开，向这座城市展示着它动人心魄的美丽。J.J首先看向了窗外，看着第一波迎接新岁的焰火。

“看来我们似乎刚经历了新年的第一次高潮。”他低低笑道。

 “挺好。”Yuri回应。他抱住恋人的脑袋，感受着黑色短发丝绒般的质感。J.J拉过他，两人交换了一个深吻。

 “现在，是第二次高潮的时间。”

 § § § §

 那一晚后来的记忆十分模糊。翌日，Yuri在一个明亮的早晨醒来，沐浴着倾泻进室内迎接着这对恋人、略有些令人炫目的，新年第一缕阳光。J.J用手臂圈住了他，脸埋在自己散开的金发中。Yuri试着在不打扰到恋人继续睡眠的情况下起身，想去给昨晚使用过度干渴的喉咙找些水来。但圈住他的手臂收得更紧，把他抱得更近——那人显然已经醒了。

“要去干嘛？”J.J睁开一只眼睛看着他。

“去找水喝笨蛋，我渴了。”

 J.J用手肘撑起身子，揉着眼睛驱散着睡意。Yuri发现这个动作很好玩，甚至有点萌，但他绝不会告诉J.J这个的——无论如何，至少这会儿不会。

 “等下，”J.J对他说，“待在这一下，我有些事跟你说。”

 加拿大人跳下床，留下疑惑等待着的俄罗斯恋人。J.J一件一件捡起自己的衣服，拎起了外套在口袋翻找着。他拿出了一串钥匙，还有一个方形的天鹅绒小盒子。

 这不是个最浪漫的求婚——更不必说什么思虑周全了——但这仍让Yuri的心跳得前所未有的快。

“我知道这很突然。”J.J挠了挠后脑勺，手足无措到几乎不知道该怎么说，“但是，我……”

 Yuri突然控制不住地大笑起来：“新年第一天早晨，你做的第一件事就是跟我求婚，还是裸着的——就没再有必要觉得尴尬了，J.J。”

 他鸦黑色头发的恋人懊恼地拧起眉：“好吧，本来计��是在午夜新旧交替时向你求婚的，但你在那之前就诱惑住了我。不管怎么样……”J.J叹了口气，重新组织了一下语言，试图在爱人面前表现得更体面些，“我想到了，我们正好又步入了新的一年。而我只想告诉你……我知道这对你有多难，Yuri。你是整个俄罗斯的宝贝，所以你觉得很难向世界宣布我的存在——说出我们的关系。”

“我们在一起好些年了，但我们还是在躲藏。你知道我的，Yuri——没错，我在19岁的时候就自称为‘King’了，看在老天的份儿上，保持这种地下恋情，并不是我的本意。这就是为什么我要对你说……”他打开了小盒子，展现出一个白金戒指——在清晨的阳光中闪耀着，诉说着永恒的誓言。

 每一次Yuri对他们关系如何走向的自问，怎么在承受社会众人评头论足的眼光下生活的可能，所有这些年的疑虑，都在此刻烟消云散了。他总是如此的不敢确认，不敢相信。但Jean-Jacques Leroy仍坚定地向他证明，未来没有什么可畏惧的。

 “我只想让你知道，Yuri，一旦你展示了真实的自我，即便整个俄罗斯和其余的世界都弃你而去，我也会站在你身边。如果他们不接纳你，我会。该死，用得过的金牌打赌，你的家庭和我，还有整个加拿大的国民都会接受你。所以你会——Yuri，你是哭了吗？”

 Yuri已经理不清自己此时的情绪了，泪水从他翠绿的眼中滑落，但他仍然笑着，凝视着自己的挚爱。

“你个大蠢蛋！”他试图不夹杂进哭腔，“还不快问那个该死的问题！”

 J.J微笑了，爬上床，双臂圈住了爱人，给了他一个紧锢的拥抱。他觉察到胸口因为Yuri紧贴着的脸颊而被泪水打湿，甚至感到自己的眼角也泛起一阵酸涩。

 “何必再麻烦呢？”他带着最诚挚的笑容，哄道，“你的表情明明已经说了，好。”

 FIN.

 鲤凉

2017/1/22 17:11 P.M. 【初稿】

   【作者有话说】

如果有错误的话很抱歉。这是我的第一篇J尤同人，自己不仅是写手还是校对。而且我其实不说法语，还有就是写到一半觉得自己貌似有点醉。

大家，新年快乐。：D

 【译注】

【注①】伊维萨岛（Ibiza）。以下引自百度百科：“亦作Iviza或Ivica。西班牙巴利阿里群岛中的岛屿，面积572平方公里，人口6.1万（1981）。山地起伏，多岩洞，北部海岸陡峭。低地和梯田农业发达。冬季气候温和，海滩漫长，有旅游业。

“伊维萨岛是肖邦的故居，是驰放音乐的发源地，因其丰富的夜生活和电子音乐闻名于世。

在史前，腓尼基和迦太基时代，即已为居民点，对于地中海经济发展起到了非常重要的作用。文艺复兴时期，其坚固的高城是军事建筑的杰出范例，对于西班牙殖民者在新大陆的防御性建筑的发展具有极其深远的影响。

“岛上北边有老港口和旧贸易市场，前者至今停靠来自希腊大陆的轮船，而后者的历史可追溯到公元八世纪。伊维萨岛的南边是卡诺尼，从那里可俯瞰风景如画的庞迪克尼希岛（Pondikonissi）。南北之间是漂亮的意大利风格建筑、狭窄的街道、小型广场以及教堂。各式各样的商店应有尽有，如皮制品店、饭店、冰淇淋摊、杂货店、珠宝店等。

“建于16世纪的新港比老港口的外形要好。原先老港口和城市之间有一片开阔的空地，这样，敌人在进攻时就无法藏身。古镇的北部海滩风景最好，山峰直插海底。

“伊维萨岛上植被繁茂，到处是柏树、油橄榄树、橡树、香桃树、枞树、无花果树、柑橘林和葡萄园，沿岛周围有许多美丽的沙滩，气候宜人，自然景色优美。

“岛上保留有中世纪威尼斯人建造的双尖塔城堡。这里每年都吸引着大量外国，尤其是英国游客——因为这里还是伊丽莎白二世的丈夫爱丁堡公爵的出生地。许多人认为，伊维萨岛是众多岛屿中最为色彩斑斓的一座，是岛屿和海洋的完美融合。”

→查了这个岛的背景资料，感觉还蛮适合“秘密旅行”的XD

【注②】“我的女王”，原文为法语：”ma reine”。后文同。

【注③】“然后，我们会在烟花‘砰’地炸开时，迎来新年”，原文为：” Then we’d start the New Year with a bang”。此处接【注⑩】。

【注④】1英尺= 30.48厘米。“过了六英尺”，以此推测J.J的身高应该在1米83左右。

【注⑤】“亲爱的Yuri”，原文为：”Yuri-chan”。对”chan”应该引自日语的音，ちゃん。对日语中敬称如何翻译不是很了解，遂去查了一下。求懂日语的妹纸们指教！

以下引自百度知道：“ちゃん，对于女孩，小孩或者喜欢而又无需尊敬的人，比如对于偶像，好友，都可以。”

【注⑥】“小猫”，原文为法语：” chaton”。后文同。

【注⑦】菲拉格慕，即Ferragamo。

以下引自百度百科：“意大利的女鞋王国，1927年诞生。创造力、激情和韧性是Ferragamo家族恒久不变的价值观，代代相传。

“创始人Salvatore Ferragamo异常关注质量和细节，他赢得了‘明星御用皮鞋匠’的称号。奥黛丽·赫本、索菲亚·罗兰、玛丽莲·梦露，这些在世界电影发展史上熠熠生辉的名字，都与Ferragamo结下过一段又一段‘仙履奇缘’。”

【注⑧】“我的美人”，原文为法语：”ma belle”。

【注⑨】“恭喜你，小猫”，原文为法语：” Bravo á vous, chaton”。

【注⑩】“我不是说过，我们会伴着高潮结束这一年吗”，原文为：” I did say we’re gonna end the year with a bang”。

“bang”一词的译法，第一处用了其拟声词的含义，第二处为译者本人按照自己的理解试翻的意译，在查找词典时并没有找到第二处译文的用法，不知处理得是否妥当，求指教！