btstraducao

[btstraducao]

So What (PT-BR)

Produzido por Pdogg Escrito por Pdogg, “Hitman” Bang, ADORA, RM, SUGA, j-hope

Escute em: Spotify  Apple Music

Tradução Inglês

Somebody call me right one

Alguém me chame de certo

Somebody call me wrong

Alguém me chame de errado

난 신경 쓰지 않을래

Eu não vou ligar sobre isso

너도 그럼 어때

Por que você não faz o mesmo?

So what

E daí?

Let go

Solte

한숨 그 안에 많은 걱정이 숨어있네

Em um suspiro, muitas preocupações estão escondidas

고민 그만해 너는 이미 다 알고 있지

Pare de pensar nisso, você já sabe sobre tudo

이 길의 중간에 포기하고 싶은 순간에

No meio da estrada, no momento em que você quer desistir,

더 크게 소리질러봐

Grite mais alto

So what what what

E daí, daí, daí

내 맘대로 되는 건 없고

Não tem nada que sai como eu planejei

숨을 곳은 뭐 더더욱 없어

Tem ainda menos lugares para eu me esconder

이미 주사윈 던져진 지 오래

Já tem um tempo desde que o dado foi rolado

꾸물대단 휩쓸려가겠지 oh bae

Se você enrolar, você será arrastado oh bae

고민들의 9할은 니가 만들어 낸 상상의 늪

90% das suas preocupações são um pântano imaginário que você criou

고민보다 Go Go 쫄지마렴 cheer up

Só vá vá ao invés de se preocupar, não tenha medo se anime

소리쳐봐 So what what

Grite “E daí, daí”

We are we are we are

Nós somos, nós somos, nós somos

Young & wild & free

Jovens e loucos e livres

답도 없는 고민 고민

Suas preocupações sem respostas 

그 속에 빠져 있지 마

Não caia e fique nelas

경계선 위에서 위태롭다 해도

Mesmo que você esteja em perigo na fronteira,

웃고 떠들며 바람을 가르자

vamos cortar pelo vento enquanto rimos e conversamos

때론 바보같이 멍청이 달리기

As vezes corra como um tolo

실수와 눈물 속에 we just go

Com erros e em lágrimas, nós só vamos

So what

E daí

멈춰서 고민 하지마

Não pare e se preocupe

다 쓸데 없어

Não é bom para nada

Let go

Solte

아직은 답이 없지만

Apesar de ainda não ter respostas

you can start the fight

você pode começar a luta

So what

E daí

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Let go

Solte

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

So what

E daí

Ay 누군 일들이 싫대

Ay alguns dizem que odeiam seu trabalho

Ay 누군 쉬고만 싶대

Ay alguns dizem que só querem descansar

Ay 그들의 고통과 피폐

Ay suas dores e devastação

Ay 모두 내게 몰아칠 때

Ay quando todos ficarem com raiva de mim,

Ay 어떡하긴 뭐 어떡해 uh

Ay o que mais posso fazer uh

답은 하나밖에 없기에 uh

Já que existe somente uma resposta uh

그냥 믿고 달려보자고

vamos só confiar e correr

So what?

E daí?

I don’t wanna die right now

Eu não quero morrer agora

I don’t wanna

Eu não quero

I don’t wanna fight right now

Eu não quer brigar agora

걱정이 싫어 인생은 길어

Eu não gosto de preocupações, a vida é longa

걍 가 I wanna live right now

Só vá, eu quero viver agora

브레이크 부러졌으니 밟아 엑셀

O freio está quebrado, então pise no acelerador

이러나 저러나

O que você faça,

사람 신세 다 안다면 무슨 재미냐

onde está a graça se você sabia tudo sobre a vida de uma pessoa

고통은 내 훈장

Dor é minha medalha

그래서 So what?

Então e daí?

We are we are we are

Nós somos, nós somos, nós somos

Young & wild & free

Jovens e loucos e livres

답도 없는 고민 고민

Suas preocupações sem respostas 

그 속에 빠져 있지 마

Não caia e fique nelas

경계선 위에서 위태롭다 해도

Mesmo que você esteja em perigo na fronteira,

웃고 떠들며 바람을 가르자

vamos cortar pelo vento enquanto rimos e conversamos

때론 바보같이 멍청이 달리기

Às vezes corra como um tolo

실수와 눈물 속에 we just go

Com erros e em lágrimas, nós só vamos

So what

E daí

멈춰서 고민 하지마

Não pare e se preocupe

다 쓸데 없어

Não é bom para nada

Let go

Solte

아직은 답이 없지만

Apesar de ainda não ter respostas,

you can start the fight

você pode começar a luta

So what

E daí

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Let go

Solte

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Somebody call me right one

Alguém me chame de certo

Somebody call me wrong

Alguém me chame de errado

난 신경 쓰지 않을래

Eu não vou ligar sobre isso

너도 그럼 어때

Por que você não faz o mesmo?

So what

E daí

멈춰서 고민 하지마

Não pare e se preocupe

다 쓸데 없어

Não é bom para nada

Let go

Solte

아직은 답이 없지만

Apesar de ainda não ter respostas,

you can start the fight

você pode começar a luta

So what

E daí

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Let go

Solte

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

So what

E daí

Somebody call me right one

Alguém me chame de certo

Somebody call me wrong

Alguém me chame de errado

난 신경 쓰지 않을래

Eu não vou ligar sobre isso

너도 그럼 어때

Por que você não faz o mesmo?

[btstraducao]

Airplane Pt.2 (PT-BR)

Produzido por Pdogg Escrito por Pdogg, RM, Ali Tamposi, Liza Owens, Roman Campolo, “Hitman” Bang, SUGA, j-hope

Spotify | Apple Music

Tradução Inglês

OP relata que essa música é uma sequencia da música que está na mixtape solo do J-hope, “Airplane.”

.

이상한 꼬마

Uma criança estranha

숨쉬듯 노래했네

Ele cantava como se estivesse respirando

어디든 좋아 

Qualquer lugar estava bom

음악이 하고 싶었네

Ele só queria fazer música

오직 노래

Só cantando

심장을 뛰게 하던 thing

A coisa que fazia seu coração bater

하나뿐이던 길을 걸었지만

Apesar de ele ter andado no único caminho

쉽지 않아

Não é fácil

실패와 절망

Fracasso e frustração

지친 날 누군가 불러 세워 건넨 말

Palavras que alguns deram ao eu exausto depois te terem me ligado para parar

You’re a singing star

Você é uma estrela que canta

You’re a singing star

Você é uma estrela que canta

But I see no star..

Mas eu não vejo nenhuma estrela...

몇 년이 흘러가버린 뒤

Depois de uns anos que se passaram

(We still) Sky high, sky fly, sky dope

(A gente ainda) céu alto, voar no céu, céu legal

(We still) Same try, same scar, same work

(A gente ainda) Mesma tentativa, mesma cicatriz, mesmo trabalho

(We still) 세상 어딜 가도

(A gente ainda) qualquer lugar que a gente vá no mundo,

(We still) 호텔방서 작업

(A gente ainda) trabalhamos no nosso quarto de hotel 

(I still) 하��는 너무 잘 돼 그 다음날은 망해

(Eu ainda) Um dia funciona muito bem, outro dia está completamente perdido

(I still) 오늘은 뭐로 살지 김남준 아님 RM?

(Eu ainda) Quem eu deveria viver como hoje, Kim Namjoon ou RM?

스물다섯, 잘 사는 법은 아직도 모르겠어

25, eu ainda não sei como viver bem

그러니 오늘도 우리는 그냥 go

Então, hoje também, a gente só vai

We goin’ from NY to Cali

Nós vamos de NY para Califórnia

London to Paris

Londres para Paris

우리가 가는 그 곳이 어디든 party

Aonde a gente for, é uma festa

El Mariachi

Mariachi é um gênero musical do México.

El Mariachi

El Mariachi

We goin’ from Tokyo, Italy

Nós vamos de Tóquio, Itália

Hong Kong to Brazil

Hong Kong para o Brasil

이 세계 어디서라도 난 노래하리

Aonde quer que seja no mundo, eu cantarei

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi..

구름 위를 매일 구름 위를 매일

Todos os dias acima das nuvens, todos os dias acima das nuvens

구름 위에 내 feel 구름 위에 check it

Meus sentimentos acima das nuvens, cheque (de checar) acima das nuvens

구름과의 케미 구름과 하루 종일

Minha química com as nuvens, o dia todo com as nuvens

구름 타는 재미, 구름 보며 fade in

A diversão de montar nas nuvens, dissipando olhando para as nuvens

너흰 몰라 maybe

Você talvez não saiba

몇 년 동안의 비행 탓에

Graças a anos voando,

마일리지만 몇 십만 대

Eu tenho umas cem mil milhas 

못 이룬 너희들을 위로해줄 때야

Está na hora de animar o você que não conseguiu

그 비행 포인트로 선물 할게

Eu vou te dar os pontos de voo como presente

Love 에어플레인 모드 신경은 다 off

Ame o modo avião, desligue todas as preocupações

그 누구든지 뭐라던

Não importa o que disserem,

그저 계속 퍼스트를 지키며

Eu somente vou continuar guardando o primeiro

밤 하늘을 볼게 지금 내 자리에 맞춰

e olhar ao céu da noite que se encaixa no meu lugar agora

I don’t know, I don’t know,

Eu não sei, eu não sei

I don’t know, I don’t know

eu não sei, eu não sei

그래 멈추는 법도

sim, como parar

I don’t know, I don’t know,

eu não sei, eu não sei

I don’t know, I don’t know

eu não sei, eu não sei

그래 좀 쉬는 법도

sim, como descansar

I don’t know, I don’t know,

eu não sei, eu não sei

I don’t know, I don’t know

eu não sei, eu não sei

실패하는 법도

como falhar

I don’t know, I don’t know,

eu não sei, eu não sei

I don’t know, I don’t know

eu não sei, eu não sei

TV 나와서 귀여운 돈 자랑들은 fed up

Eu me cansei de ver você adoravelmente se gabando sobre seu dinheiro na TV 

여권은 과로사 직전

Meu passaporte está quase morrendo de tanto trabalhar

미디어의 혜택은 되려 너네가 받았지 깔깔깔깔

Vocês são as pessoas que se beneficiam da mídia hahaha

야 야 셀럽놀이는 너네가 더 잘해

Ei, ei vocês que são os melhores em brincar de ser celebridades

우린 여전히 그때와 똑같어

Nós ainda somos os mesmos de antes

Woo!

We goin’ from Mexico City

Nós vamos da Cidade do México

London to Paris

Londres para Paris

우리가 가는 그 곳이 어디든 party

Aonde a gente for, é uma festa

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

We goin’ from Tokyo, Italy

Nós vamos de Tóquio, Itália

Hong Kong to Brazil

Hong Kong para Brasil

이 세계 어디서라도 난 노래하리

Aonde quer que seja no mundo, eu cantarei

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi

El Mariachi..

[btstraducao]

Pied Piper (PT-BR)

Produzido por Pdogg Escrito por Pdogg, JINBO, KASS, RM, SUGA, j-hope, “Hitman” Bang

Spotify | Apple Music

Tradução Inglês

나쁜 거라 더 좋은 거야

Você gosta mais porque é mau

속으론 알고 있잖아

Você sabe disso lá no fundo

이젠 멈춰지지 않는 거야 (You can’t stop)

Não pode ser parado agora (Você não consegue parar)

좀 더 솔직해져봐

Tente ser mais honesto

Stop

Pare

이제 그만 보고 시험공부해

Agora pare de assistir e vá estudar para sua prova

니 부모님과 부장님 날 미워해

Seus pais e seu chefe me odeiam

봤던 영상 각종 사진 트위터

Videos que você já assistiu, várias fotos, Twitter,

브이앱 본보야지

V App, Bon Voyage-

알아 좋은 걸 어떡해

Eu sei, você gosta tanto deles que não consegue evitar

그만해 뮤비는 나중에 해석하고

Pare, análise o vídeo de música depois

어차피 내 사진 니 방에도 많잖어

De qualquer jeito você já tem muitas fotos minhas em seu quarto

한 시간이 뭐야 일이년을 순삭해

Não só uma hora, mas um ano ou dois já voaram

이 노랜 내가 네게 주는 상

Essa música é um prêmio que eu estou te dando 

착해

Boa menina (ou bom menino, ou bom fã)

벌 받는 건 아니잖아

Não é que você esteja sendo punido

이리 와 난 너의 paradise

Venha cá, eu sou seu paraíso 

Can’t close your eyes (Can’t close your eyes)

Não consegue fechar seus olhos (não consegue fechar seus olhos)

발버둥쳐봐도 더는 소용없을 걸

Mesmo que você tente resistir, você não conseguirá evitar

(날 거부하지 마)

(Não me recuse)

그냥 눈을 감고 귀 기울여봐

Só feche seus olhos e escute bem

피리소릴 따라와 이 노래를 따라와

Siga o som da flauta, siga essa música

조금 위험해도 나 참 달잖아

Apesar de eu ser um pouco perigoso, eu sou muito doce

널 구하러 온 거야 널 망치러 온 거야

Eu vim te resgatar, eu vim te arruinar

니가 날 부른 거야 봐 달잖아

Você foi quem me chamou, veja, eu sou doce

피리소릴 따라와

Siga o som da flauta

I’m takin’ over you

Eu estou te controlando

I’m takin’ over you

Eu estou te controlando

이미 시작된 걸 알잖아

Você sabe que já começou

그 소릴 듣게 된 순간

no momento que ouvir aquele som

어쩌면 그래 나는 조금 위험해 (조금 위험해)

Talvez, é, eu seja um pouco perigoso (um pouco perigoso)

널 이끄는 피리 부는 사나이처럼

como o Flautista Encantado que te conduz

나는 너를 시험해 (너를 시험해)

Eu te testo (te testo)

알면서도 이끌리는 선악과처럼

como o fruto proibido que te atrai, sabendo o que significa 

내 피리는 모든 걸 깨워

Minha flauta faz tudo acordar 

그 소린 널 애태워 더

Aquele som te provoca ainda mais

이끌려 반응하는 너

Você reage, atraído

Como as crianças que foram atraídas pela flauta do flautista, armys são atraídas (como imã) em direção ao bts.

끊임없이 숨을 불어내

Eu constantemente assopro a flauta

난 너의 guilty pleasure

Eu sou seu guilty pleasure (prazer vergonhoso)

Não existe uma tradução correta de guilty pleasure, essa expressão significa algo que você gosta porém é algo que não é bem visto pela sociedade, então você esconde esse gosto ou um prazer que você se sente culpado ao consumir (ex: se você está de dieta, doces seriam seu “guilty pleasure”)

헤어나올 순 없어

Você não pode escapar

Never

Nunca

벌 받는 건 아니잖아

Não é que você esteja sendo punido

이리 와 난 너의 paradise

Venha cá, eu sou seu paraíso 

Can’t close your eyes (Can’t close your eyes)

Não consegue fechar seus olhos (não consegue fechar seus olhos)

발버둥쳐봐도 더는 소용없을 걸

Mesmo que você tente resistir, você não conseguirá evitar

(날 거부하지 마)

(Não me recuse)

그냥 눈을 감고 귀 기울여봐

Só feche seus olhos e escute bem

피리소릴 따라와 이 노래를 따라와

Siga o som da flauta, siga essa música

조금 위험해도 나 참 달잖아

Apesar de eu ser um pouco perigoso, eu sou muito doce

널 구하러 온 거야 널 망치러 온 거야

Eu vim te resgatar, eu vim te arruinar

니가 날 부른 거야 봐 달잖아

Você foi quem me chamou, veja, eu sou doce

피리소릴 따라와

Siga o som da flauta

그래 내가 좀 위험해

Sim, eu sou um pouco perigoso

나도 나를 감당 못해

Até eu não consigo me controlar

걱정 마 나의 손은

Não se preocupe, minhas mão estão

너에게만 따뜻해 따뜻해

quentes somente para você

만약에 내가 널 망치고 있는 거라면

Se talvez eu esteja te arruinando,

나를 용서해줄래

você me perdoaria?

넌 나 없인 못 사니까

Porque você não pode viver sem mim

다 아니까

e eu sei de tudo (ou “você sabe de tudo”) 

Essa parte apesar da tradução do coreano e do inglês traduzirem para a mesma coisa, eu interpreto ela como se fosse “e eu sei muito bem disso/você sabe muito bem disso.”

I’m takin’ over you

Eu estou te controlando

I’m takin’ over you

Eu estou te controlando

[btstraducao]

Best Of Me (PT-BR)

Produzido por Andrew Taggart, Pdogg Escrito por Andrew Taggart, Pdogg, Ray Michael Djan Jr, Ashton Foster, Sam Klempner, RM, “Hitman” Bang, SUGA, j-hope, ADORA

Spotify | Apple Music | Rehearsal Stage

Tradução Inglês

 .

When you say that you love me  

Quando você me diz que ama

난 하늘 위를 걷네

Eu ando no céu 

영원을 말해줘 just one more time

Me conte sobre o para sempre, só mais uma vez  

When you say that you love me            

Quando você me diz que me ama

난 그 한 마디면 돼

Uma unica sentença é o suficiente para mim 

변하지 않는다고 just one more time

que você não irá mudar, só mais uma vez 

��� 내게 이 세계의 전부 같아

Você parece o universo inteiro para mim 

더 세게 아프게 날 꽉 껴안아

Me abrace firme e tão forte para que doa 

우리가 나눈 something

Algo que compartilhamos juntos 

And you can’t make it nothing        

E você não pode fazer isso ser nada

잊지 않아줬으면 해

Eu espero que você não se esqueça 

넌 내

Você é o meu 

하루하루

Dia a dia 

여름, 겨울

Verão e inverno 

넌 몰라도

Apesar de que você possa não saber,

You got the best of me   

Você tem o melhor de mim

You got the best of me     

Você tem o melhor de mim

So please just don’t leave me  

Então por favor só não me deixe

You got the best of me             

Você tem o melhor de mim

나도 나의 끝을 본 적 없지만

Apesar de eu não ter visto o meu final, 

그게 있다면 너지 않을까

se isso existe, isso não seria você? 

다정한 파도고 싶었지만   

Eu queria ser ondas suaves, 

OP relata que essa linha vem do post do fan cafe do RM em julho de 2017: “Se eu fosse ondas para alguém, eu gostaria de ser ondas que são gentis.”  

니가 바다인 건 왜 몰랐을까   

mas por que eu não descobri que você é o mar

어떡해 너의 언어로 말을 하고

O que eu faria quando eu já estou falando sua língua? 

또 너의 숨을 쉬는데

e respirando sua respiração 

I’ll be you 날 쥐고 있는 너

Eu serei você, você que está me segurando 

난 너의 칼에 입맞춰

Eu beijarei sua espada 

OP relata que beijar a espada é uma forma de confirmar um juramento ou a lealdade de alguém. 

그러니 take my hand right now

Então pegue a minha mão agora 

이런 내가 믿기지 않아

Até mesmo eu não posso acreditar que eu estou sendo assim 

속으로만 수천 번은 더 말했었던 그 말

Eu somente falava comigo mesmo mil vezes, 

그대는 날 떠나지 마

“Não me deixe”  

OP relata que a posposição “는” mudou a nuance da linha para “Não me deixe mesmo que todos me deixem,” ou “Não me deixe apesar de todos já terem me deixado.” 

You got the best of me  

Você tem o melhor de mim   

You got the best of me      

Você tem o melhor de mim

꿈인지 현실인지는 딱히 중요치 않지

Não é muito importante se é um sonho ou realidade 

그저 니가 내 곁에 있다는 게

contanto que você esteja do meu lado 

Thanks                  

Obrigado

하루하루

Dia a dia 

여름, 겨울

Verão e inverno 

넌 몰라도

Apesar de que você possa não saber,

You got the best of me 

Você tem o melhor de mim

You got the best of me        

Você tem o melhor de mim

So please just don’t leave me     

Então por favor só não me deixe

You got the best of me        

Você tem o melhor de mim

넌 나의 구원 넌 나의 창

Você é o meu salvador, você é minha janela 

난 너만 있으면 돼

Você é tudo que eu preciso 

You got the best of me      

Você tem o melhor de mim

니가 필요해

Eu preciso de você 

So please just don’t leave me   

Então por favor só não me deixe

You got the best of me      

Você tem o melhor de mim

비가 내리던 나

Eu estava chovendo por dentro 

눈이 내리던 나

Eu estava nevando por dentro

모든 불행을 멈추고

Pare toda a infelicidade 

천국을 데려와

e me traga para o céu 

쉽게 말하지 마

Não fale tão facilmente  

너 없는 난 없어

Não existe eu sem você  

넌 내 best of me

Você é o meu melhor de mim 

The best of me    

O melhor de mim 

그냥 나에 대한 확신을 줘

Só tenha confiança em mim  

그게 내가 바란 전부이니까

porque isso é tudo que eu pedi  

우리의 규율은 없다 해도

Apesar de não ter regra para nós, 

사랑하는 법은 존재하니까

existe uma maneira de amar  

Who got the best of me?  

Quem tem o melhor de mim?

Who got the best of me?    

Quem tem o melhor de mim?

누구도 몰라 but I know m

Ninguém sabe, mas eu me conheço 

내 최고의 주인인 걸 넌

Você é meu melhor mestre  

You got the best of me    

Você tem o melhor de mim

You got the best of me    

Você tem o melhor de mim

So please just don’t leave me        

Então por favor só não me deixe

You got the best of me           

Você tem o melhor de mim

넌 나의 구원 넌 나의 창

Você é o meu salvador, você é minha janela 

난 너만 있으면 돼

Você é tudo que eu preciso 

You got the best of me       

Você tem o melhor de mim

니가 필요해

Eu preciso de você 

So please just don’t leave me  

Então por favor só não me deixe

You got the best of me              

Você tem o melhor de mim

When you say that you love me     

Quando você me diz que ama

난 하늘 위를 걷네

Eu ando no céu 

영원을 말해줘 just one more time

Me conte sobre o para sempre, só mais uma vez  

When you say that you love me        

Quando você me diz que me ama

난 그 한 마디면 돼

Uma unica sentença é o suficiente para mim 

[btstraducao]

Like (PT-BR)

Produzido por Slow Rabbit Escrito por Slow Rabbit, RM, SUGA, j-hope

Spotify | Apple Music

Tradução Inglês

Wanna be loved…           

Quero ser amado...

Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved     

Não quero ser tolo, quero ser legal, quer ser amado

너와의 same love

Mesmo amor com você 

Baby I want it               

Baby eu quero

네가 올리는 모든 사진마다 좋아요 남발하는 처음 보는 저 남자…

Aquele cara que eu nunca tinha visto antes está abusando do botão de like em qualquer foto que você posta... 

누구야?

Quem é ele? 

아 맞다 나 이제 남자친구 아니지

Ah, verdade, eu já não sou mais seu namorado 

자연스레 네 번호 눌렀잖아

Eu disquei seu número tão naturalmente 

전화나 카톡 하자니 꼭 지는 것 같고

Pensando em te ligar ou te mandar mensagem, você me faz sentir como se estivesse perdendo,

뭐라도 안 하면 날 신경도 안 쓸 것 같어

mas se eu não fizer nada, parece que você não vai nem se importar comigo 

(왜) 싫어요 버튼은 없는데

Por que não tem nenhum botão de “odiar” 

싫어 저 삼십 몇 명 중 하나가 되는 게

Eu odeio ser uma daquelas 30-alguma coisa pessoas

여기도 좋다고 저기도 좋다고

Esse cara fala que gostou, aquele cara falou que gostou, 

한번만 놀자고 왜 그리 곱냐고

eles falam “vamos nos encontrar”, eles perguntam “ por que você é tão linda?” 

Uh f**k that, all stupid b*******s  

Uh f**da-se, toda essa m****a estupida

이젠 내 거도 아닌데 왜 뺏기는 것 같은지

Você nem é minha mais, mas por que eu sinto como se você estivesse sendo levada embora 

하하 넌 나 없이 참 잘 사네

Haha, você está indo tão bem sem mim 

눈꼴 시려우니까 노는 것 좀 살살 해

Eu fico com ciumes, então não festeje muito 

목까지 올라온 저주를 삼키고

Engasgando com os xingamentos que sobem em minha garganta, 

오늘도 좋아요를 누르지… shit

Hoje, também, eu clico no “like” de novo... merda  

넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman 

Você parece ainda mais bonita depois de se tornar uma estranha para mim, mulher bonita  

Yeah Yeah Yeah Yeah

오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman

Oh quão má você é, você ainda está bonita, mulher bonita

Oh pretty woman          

Oh mulher bonita

Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved      

Não quero ser tolo, quero ser legal, quero ser amado

너와의 same love

Mesmo amor com você

I know it’s over             

Eu sei que está acabado

Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved   

Não quero ser tolo, que ser legal, quero ser amado

너와의 same love 

Mesmo amor com você  

Baby I want it       

Baby eu quero

친구 놈이 누른 좋아요로 보이는 네 얼굴은 훨씬 좋아 보여

Seu rosto que eu vejo pelos “likes” do meu amigo parece muito melhor 

새 남친과 찍은 사진 속 tag tag

A tag na foto sua e do seu novo namorado 

덕분에 추억 속으로 난 backspace

me faz dar backspace (espaço para trás) nas memorias 

그 세상은 어느새 다들 멈춰 있는데

Naquele mundo, todo mundo já parou 

난 왜 여전히 그 시간에 걸쳐 있는데?

Mas por que eu ainda estou me apegando a aquele tempo? 

Ha 넌 내 생각을 할까? (할까?)

Ha você alguma vez estaria pensando em mim? (você estaria?) 

고민하며 좋아요를 누를까 말까 수십 번을 반복해

Contemplando sobre a pergunta, eu quase clico no like dezena de vezes 

너의 마음은 마치 단두대처럼 나를 싹둑 가차 없이 잘��� 냈지만

Apesar de que você me cortou para fora sem misericórdia como uma guilhotina, 

난 도깨비 감투, 몰래 다가가

Eu visto um chapéu de goblin e secretamente me aproximo de você 

OP relata que 도깨비 감투 (chapéu de goblin) é o equivalente, em coreano, a capa da invisibilidade. 

너의 일상생활을 맨날 보네

e vejo sua vida diária todo dia 

그때마다 머릿속은 백팔번뇌

Cada vez minha mente se enche com os 108 pecados 

OP relata que os 108 pecados é uma terminologia budista, mas é comumente usada para se referias às agonias, os problemas e desejos da vida. 

Oh shit 내 생각은 할까? (할까?)

Oh merda você alguma vez estaria pensando em mim? (você estaria?) 

고민하며 좋아요를 누르지 말자

Contemplando sobre a pergunta eu decido não clicar no like

넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman 

Você parece ainda mais bonita depois de se tornar uma estranha para mim, mulher bonita   

Yeah Yeah Yeah Yeah

오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman

Oh quão má você é, você ainda está bonita, mulher bonita 

Oh pretty woman 

Oh mulher bonita

     Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved       

Não quero ser tolo, quero ser legal, quero ser amado

너와의 same love Mesmo amor com você 

I know it’s over       

Eu sei que está acabado

Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved 

Não quero ser tolo, quero ser legal, quero ser amado 

너와의 same love 

Mesmo amor com você 

Baby I want it    

Baby eu quero

너 요즘에 어떻게 지내고 있나

Pensando sobre como você está indo esses dias, 

궁금해 보니 좋아요가 빛나

Eu checo por curiosidade, e tem tantos likes 

나 없이 잘 사는 네가 왜 생각났지?

Por que eu pensei em você que está indo tão bem sem mim? 

찾아온 건 한심만 더

Eu me encontro mais deplorável por ter vindo ver você 

나도 누르고 갈게 네 글 위에

Eu clicarei no like em seu post e sairei 

난 요즘 너 없이 이렇게 지내

Eu estou vivendo assim esses dias sem você 

(Know you want it)       

(Eu sei que você quer)

넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman

Você parece ainda mais bonita depois de se tornar uma estranha para mim, mulher bonita 

Yeah Yeah Yeah Yeah

오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman

Oh quão má você é, você ainda está bonita, mulher bonita 

Oh pretty woman   

Oh mulher bonita

Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved       

Não quero ser tolo, quero ser legal, quero ser amado

너와의 same love

Mesmo amor com você 

I know it’s over             

Eu sei que está acabado

Don’t wanna be fool, wanna be cool, wanna be loved 

Não quero ser tolo, que ser legal, quero ser amado

너와의 same love

Mesmo amor com você  

Baby I want it                      

Baby eu quero

[btstraducao]

바다 (Sea)

Produzido por RM, Slow Rabbit (?)

Escrito por RM, Slow Rabbit, SUGA, j-hope

Tradução Inglês

E se os fãs forem tão sortudos de ter o álbum fisico, eles poderão ouvir duas faixas secretas no final. Por que deixá-las em segredo? RM: Eu penso que elas estão escondidas porque você tem que ser um fã real do BTS para poder entendê-las. Se não, você não vai conseguir entender. Se não, você vai se perguntar “Por que eles estão se sentindo tão confusos sobre as coisas? Eles são bons?!? Eles são nº 1 em algum lugar, eles tem tantas coisas, por que eles estão preocupados?” As pessoas sempre falam sobre isso. Mas se você for um fã verdadeiro de BTS e comprar o álbum e escutar a faixa secreta  —  se você é Army e a gente passou tempo juntos desde 2013, 2014 —  eles poderiam entender. É mais especial, mais próximos, de nossos corações verdadeiros. Fonte: Billboard 

Você pode ouvir a versão guide de Sea na V Live do RM (a partir de 38:51). Ele fez essa música em 6 de Outubro de 2016, e o titulo original era “Aonde tiver esperança, haverá provas.”

어찌어찌 걸어 바다에 왔네

Eu andei e de algum jeito eu consegui alcançar o mar 

이 바다에서 나는 해변을 봐

Nesse mar, eu vejo a praia  

무수한 모래알과 매섭고 거친 바람

Incontáveis grãos de areia e ventos ferozes e fortes– 

여전히 나는 사막을 봐

Eu ainda vejo o deserto 

바달 갖고 싶어 널 온통 들이켰어

Eu te bebi, querendo ter o mar,

Mar aqui é sinônimo de esperança. 

근데 그 전보다 더 목이 말라

Mas eu fico ainda mais sedento do que antes 

OP relata que é extremamente perigoso beber água do mar já que o sal da água vai, eventualmente, ocasionar em desidratação. A interpretação de OP para as duas linhas acima é: ficar obcecado e ganancioso por “esperança” e bebendo tudo assim que o achar, vai fazer com que você se afogue eventualmente.  

내가 닿은 이 곳이 진정 바다인가

Esse lugar que eu cheguei é realmente o mar, 

아니면 푸른 사막인가

ou é um deserto azul? 

I don’t know I don’t know

Eu não sei, eu não sei 

내가 지금 파도를 느끼고 있는지 yeah

se eu estou sentindo as ondas nesse momento yeah 

I don’t know I don’t know

Eu não sei, eu não sei

아직도 모래바람에 쫓기고 있는지 yeah

se eu ainda estou sendo seguido pela tempestade de areia yeah

I don’t know I don’t know

Eu não sei, eu não sei

바다인지 사막인지

se é o mar ou o deserto 

희망인지 절망인지

se é esperança ou desespero 

진짜인지 가짜인지 shit

se é real ou falso merda 

I know I know

Eu sei, eu sei

지금 내 시련을

que essa prova que foi dada a mim agora 

I know I know

Eu sei, eu sei

이겨낼 것을

que eu vou superar 

I know I know

Eu sei, eu sei

나야 말로 네가 의지할 곳이란 것을 yeah

que sou eu o lugar que você pode se apoiar yeah

좋게 생각해 마른 침 삼켜

Eu penso positivamente, engolindo em seco, 

불안하더라도

que mesmo que eu fique ansioso, 

사막일지라도

mesmo que seja um deserto, 

아름다운 나미브 사막이라고

é o lindo Deserto do Namibe 

O Namibe é um deserto costeiro delimitado pelo Atlantico. Um deserto perto do mar.  

희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

Aonde tiver esperança, haverá provas 

OP relata que isso é uma citação do livro 1Q48, escrito por Haruki Murakami. 

희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

Aonde tiver esperança, haverá provas 

희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

Aonde tiver esperança, haverá provas 

희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

Aonde tiver esperança, haverá provas 

희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

Aonde tiver esperança, haverá provas 

희망이 있는 곳엔

Aonde há esperança 

you know you know you know you know yeah yeah 

você sabe, você sabe, você sabe, você sabe yeah yeah

희망이 있는 곳엔

Aonde há esperança 

you know you know you know you know yeah yeah 

você sabe, você sabe, você sabe, você sabe yeah yeah

바다인 줄 알았던 여기는 되려 사막이었고

Esse lugar que eu achei que era o mar na verdade era um deserto,

빽이 없는 중소아이돌이 두번째 이름이었어

e nosso segundo nome era “idols de uma pequena empresa sem conexões” 

방송에 짤리기는 뭐 부지기수

Nós fomos cortados das transmissões (de TV) inúmeras vezes 

누구의 땜빵이 우리의 꿈

Preencher o lugar de alguém era o nosso sonho     

OBS.: O debut stage do BTS somente aconteceu porque houve desistência de outro artista de apresentar. 

어떤 이들은 회사가 작아서 제대로 못 뜰 거래

Alguns disseram que não conseguiríamos ser grandes porque somos de uma pequena empresa 

I know I know 나도 알아

Eu sei, eu sei, eu também sei  

한 방에서 일곱이 잠을 청하던 시절도

Os dias quando nós 7 tentávamos dormir em um só quarto 

잠이 들기 전 내일은 다를 거라는 믿음도

A fé que tínhamos antes de dormir que o amanhã seria diferente

사막의 신기루

A miragem de um deserto 

형태는 보이지만 잡히지는 않았고

Apesar de eu poder ver sua forma, eu não conseguia agarrá-la 

끝이 없던 이 사막에서 살아남기를 빌어

Eu rezei para sobrevivermos nesse deserto que parecia inacabável

현실이 아니기를 빌어

Eu rezei para que não fosse realidade 

결국 신기룬 잡히고 현실이 됐고

No fim a miragem foi capturada por nós e se tornou realidade,

두렵던 사막은 우리의 피 땀 눈물로 채워 바다가 됐어

e o deserto que temíamos se encheu com nosso sangue, suor e lagrimas que se tornou o mar

근데 이 행복들 사이에 이 두려움들은 뭘까

Mas o que são esses medos no meio de tanta felicidade? 

원래 이 곳은 사막이란 걸 우린 너무 잘 알아

Nós sabemos muito bem que esse lugar foi originalmente um deserto

울고 싶지 않아 쉬고 싶지 않아 (Suga)

Eu não quero chorar, eu não quero descansar (Suga) 

(아니 조금만 쉬면 어때; J-Hope)

(Não, que tal descansar só por um pouco; J-hope)

(아니 아니 아니; RM)

(Não, não, não; RM) 

지고 싶지 않아 원래 사막이잖아 (Suga)

Eu não quero perder, aqui foi originalmente um deserto

(그럼 달려야지 뭐; RM)

(Bem, então temos que correr; RM)  

Interpretação de OP: para derramar mais sangue e suor para encher o deserto  

(더 울어야지 뭐; J-Hope)

(Bem, temos que chorar mais; J-hope) 

Interpretação de OP: para derramar mais lagrimas para encher o deserto 

희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

Aonde tiver esperança, haverá provas 

희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

Aonde tiver esperança, haverá provas 

희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

Aonde tiver esperança, haverá provas 

희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

Aonde tiver esperança, haverá provas 

희망이 있는 곳엔

Aonde há esperança 

you know you know you know you know yeah yeah 

você sabe, você sabe, você sabe, você sabe yeah yeah

희망이 있는 곳엔

Aonde há esperança 

you know you know you know you know yeah yeah 

você sabe, você sabe, você sabe, você sabe yeah yeah

Ocean, desert, the world, everything is the same thing     

Oceano, deserto, o mundo, tudo é a mesma coisa

Different name   

Nome Diferente

I see ocean I see desert I see the world  

Eu vejo oceano, eu vejo deserto, eu vejo mundo

Everything is the same thing but with different name 

Tudo é a mesma coisa, mas com um nome diferente 

It’s life again     

É a vida de novo 

희망이 있는 곳엔

Aonde há esperança 

you know you know you know you know yeah yeah 

você sabe, você sabe, você sabe, você sabe yeah yeah

희망이 있는 곳엔

Aonde há esperança 

you know you know you know you know yeah yeah 

você sabe, você sabe, você sabe, você sabe yeah yeah

희망이 있는 곳엔 반드시 절망이 있네

Aonde tem esperança, há desespero 

희망이 있는 곳엔 반드시 절망이 있네

Aonde tem esperança, há desespero 

희망이 있는 곳엔 반드시 절망이 있네

Aonde tem esperança, há desespero 

희망이 있는 곳엔 반드시 절망이 있네

Aonde tem esperança, há desespero 

우린 절망해야 해 그 모든 시련을 위해

Nós temos que nos desesperar para todas essas provas 

우린 절망해야 해 그 모든 시련을 위해

Nós temos que nos desesperar para todas essas provas 

[btstraducao]

Home (PT-BR)

Produzido por Pdogg Escrito por Pdogg, RM, Lauren Dyson, Tushar Apte, SUGA, j-hope, Krysta Youngs, Julia Ross, Bobby Chung, Song Jae-kyung, ADORA

Spotify | Apple Music

Tradução Inglês

  미칠듯한 설레임에

Por causa do meu coração agitado como se tivesse ficado maluco

인사조차 못했어

Eu não pude nem deixar um adeus Nota: OP relata que 인사 inclui olá, tchau, e qualquer coisa parecida. O 인사 aqui parece mais como adeus já que ele foi embora sentindo como se o mundo inteiro fosse dele, com seu coração agitado.

OP relata sobre a diferença de 인사 “다녀오겠습니다” e “다녀왔습니다.” (BTS tweeta “다녀오겠습니다” e variações toda vez que viaja para um país diferente. “다녀오겠습니다 literalmente significa “Eu vou e volto” enquanto 다녀왔습니다 significa “Eu voltei depois de ter ido.” Ambos são estranhos ao traduzir para o português/inglês, mas os dois são expressões comuns usadas quando alguém está saindo de um lugar que ele “pertence” emocionalmente ou fisicamente. Você pode falar 다녀오겠습니다 ao sair de casa (para escola/trabalho, para uma viagem, etc.) ou saindo rapidamente de um lugar que você deveria estar (ex: indo ao banheiro durante a aula). É uma promessa que você irá voltar seguro e salvo para o lugar que você pertence. Durante a música, BTS descreve ARMYs como “minha casa” fazendo com que 다녀오겠습니다/다녀왔습니다 seja relevante.

Yeah I’m going out baby

Yeah eu estou saindo baby

온 세상이 내 집

O mundo inteiro é a minha casa

Crazy for myself

Louco por mim mesmo

저 문을 열면 뭐든 다 될 것처럼

Como se tudo fosse se tornar verdade no momento que eu abrir aquela porta,

마치 무슨 본때를 보여줄 것처럼

Como se eu fosse mostrar algo grande para o mundo

집을 나섰지

Eu sai de casa

(이 모든 상상이 다 신기루로 끝나지 않길)

(Desejando que todas essas imaginações não fiquem com miragens)  

Oh yeah I did it, me shine with flashin’ lights

Oh sim eu fiz, eu brilhando com luzes brilhantes

Got lotta friends, 고즈넉한 내 공간

Tenho muitos amigos, um espaço meu, tranquilo e pacifico

그래 기억해 뭐든 다 할 수 있을 것만 같던 때

Sim, eu lembro o tempo em que eu sentia que poderia fazer tudo

I saw the ocean yeah 이 문을 열기도 전에

Eu vi o oceano, yeah, antes mesmo de abrir essa porta

Oh yeah

 뭔가 채��수록 더 비어가

Quanto mais eu o encho, de alguma forma mais vazio fica

함께일수록 더 혼자인 것 같아

Quanto mais eu estou com outra pessoa, mais eu me sinto sozinho 

OP relata que pode ser (1) quanto mais tempo eu passo com outros (especificamente, outra pessoa) ou (2) quanto mais pessoas eu passo tempo

반쯤 감긴 눈, 잠 못 드는 밤

Olhos quase fechados, uma noite sem dormir

니가 있는 곳

O lugar que você está  

아마 그곳이 Mi Casa

Talvez esse lugar seja minha casa

With you I’mma feel rich

Com você eu vou me sentir rico

바로 그곳이 Mi Casa

Esse lugar mesmo é minha casa

미리 켜둬 너의 switch

Ligue antes (de eu voltar), o seu interruptor

Yeah

말을 안 해도 편안할 거야

Mesmo que nada seja dito, será confortável

너만 있다면 다 내 집이 될 거야

Enquanto que eu tenha você, qualquer lugar irá ser minha casa

You know I want that

Você sabe que eu quero aquela

Home

Casa

You know you got that

Você sabe que eu tenho aquela

Home

Casa 

Your love your love your love (I miss that)

Seu amor seu amor seu amor (eu sinto falta disso)

Your love your love your love (I want that)

Seu amor seu amor seu amor (eu quero isso)

Your touch your touch your touch (I need that)

Seu toque seu toque seu toque (eu preciso disso)

La la la la la la la la I love it

La la la la la la la la eu amo isso

불 꺼진 현관에 내 발이 이상해

Na porta em que a luz está desligada, meus pés se sentem estranhos

눈 감고 이불 안에 있어도 이상해

Mesmo quando eu fecho meus olhos debaixo do cobertor, eu me sinto estranho

둥 붕 뜬 기분 빙 도는 두 눈

Parece que meus pés estão flutuando no ar, meus olhos parecem que estão rodando

이 멋진 공간에 나 완전 초라해

Nesse lugar incrível, eu me sinto tão pobre  

완전 초라해

Parece tão pobre

세상은 우리가 세상을 다 가진 줄 아는군

O mundo acha que temos tudo

꿈에 그리던 Big house, big cars, big rings

Grandes casa, carros grandes, grandes anéis que eu sonhei   

De No More Dream: “Eu quero grande casas, grande carros, grande anéis.”

내가 원한 건 모든 걸 가져도

Apesar de eu ter tudo que eu sempre quis,

뭔가 허전한 지금 [jigeum] 모든 걸 이룬 [irun] 자가 느낀 낯선 기분 [gibun]

Eu sinto como se algo estivesse faltando agora- o sentimento da não familiaridade, de alguém que conquistou tudo

But 지금 떠나도 돌아올 곳이 있기에 나서는 문

Mas, a porta pela qual eu saio eu tenho um lugar para voltar mesmo se eu for embora agora

 갈림길에서 ���꾸 생각나

Em uma encruzilhada, eu continuo pensando em você

볼품없던 날 알아줬던 너

Que reconheceu o eu que não tinha nada

니 생각에 웃을 수 있었어

Eu pude sorrir pensando em você

니가 있는 곳

O lugar que você está  

아마 그곳이 Mi Casa

Talvez esse lugar seja minha casa

With you I’mma feel rich

Com você eu vou me sentir rico

바로 그곳이 Mi Casa

Esse lugar mesmo é minha casa

미리 켜둬 너의 switch

Ligue antes (de eu voltar), o seu interruptor

Yeah

말을 안 해도 편안할 거야

Mesmo que nada seja dito, será confortável

너만 있다면 다 내 집이 될 거야

Enquanto que eu tenha você, qualquer lugar irá ser minha casa

You know I want that

Você sabe que eu quero aquela

Home

Casa

You know you got that

Você sabe que eu tenho aquela

Home

Casa 

 그 언젠가

Um dia,

초인종이 세 번 울리면

Quando o sino tocar três vezes,

문을 열어주겠니

Você irá abrir a porta?

미처 못한 인사를 전할 수 있게

Para que eu possa entregar as palavras que eu não pude dizer

그땐 말할게

Eu irei dizê-las então

 오랜만이야 Mi Casa

Já faz um tempo, minha casa

With you I just feel rich

Com você eu só me sinto rico

다녀왔어 Hi Mi Casa

Eu estou de volta, olá minha casa 다녀왔어 é uma forma informal de falar 다녀왔습니다 (Eu estou de volta depois de ter ido.). “Minha casa” (=ARMY) é aonde o BTS pertence.

켜뒀구나 너의 switch

Você tinha seu interruptor ligado

Yeah

 말을 안 해도 편안하잖아

Mesmo que nada seja dito, é confortável Outra versão dos primeiros versos  “말을 안 해도 편안할 거야 (“mesmo que nada seja dito, vai ser confortável.”)

니가 있어서 나의 집이 된 거야

Foi porque você estava aqui, que virou minha casa

You know I want that

Você sabe que eu quero aquela

Home

Casa

You know you got that

Você sabe que eu tenho aquela

Home

Casa 

Your love your love your love (I miss that)

Seu amor seu amor seu amor (eu sinto falta disso)

Your love your love your love (I want that)

Seu amor seu amor seu amor (eu quero isso)

Your touch your touch your touch (I need that)

Seu toque seu toque seu toque (eu preciso disso)

La la la la la la la la I love it

La la la la la la la la eu amo isso.

[btstraducao]

Lie (PT-BR)

Produzido por DOCSKIM Escrito por DOCSKIM, SUMIN, Jimin, Pdogg, “Hitman” Bang

Spotify | Apple Music

Tradução Inglês

Nota: OP relata que a música solo do Jimin, “Lie”, é sobre o conflito interno que ocorre ao tentar escapar das mentiras e tentações. (‘WINGS’ preview SHOW) Jimin escreveu a música baseado em seu passado. Ele costumava se culpar por suas insuificiencias e ele se ocupava com pensamentos como “Eu não bom o suficiente. Eu sou ruim.” (WINGS Behind story por RM)

  내게 말해

Me fale 

너의 달콤한 미소로 내게

Com seu sorriso doce, para mim 

내게 말해

Me fale 

속삭이듯 내 귓가에 말해

Me fale como se sussurrasse no meu ouvido 

Don’t be like a prey

Não seja como uma presa

(Be) Smooth like a like a snake

Seja suave como uma cobra

벗어나고 싶은데

Mas eu quero escapar-

(Ah woo woo)

내게서 떠나 떠나 떠나줘

Por favor vá para longe, longe, longe de mim

내게서 떠나 떠나줘

Por favor vá para longe, longe de mim

(Ah woo woo)

뭐라도 나를 나를 구해줘

Custe o que custar, por favor me, me salve

나를 구해줘

Por favor me salve 

계속돼 도망쳐봐도

Continua- mesmo que eu tente fugir

거짓 속에 빠져있어

Estou afundando em mentiras 

Caught in a lie

Pego numa mentira

순결했던 날 찾아줘

Por favor encontre o eu que foi inocente

이 거짓 속에 헤어날 수 없어

Eu não consigo me livrar dessas mentiras

내 웃음을 돌려놔줘

Por favor devolva meu sorriso

Caught in a lie

Pego numa mentira

이 지옥에서 날 꺼내줘

Por favor me tire desse inferno

이 고통에서 헤어날 수 없어

Eu não consigo me livrar dessa dor

벌받는 나를 구해줘

Por favor salve o eu que está sendo punido

나를 원해

Você me quer,

길을 잃고 헤매이는 perdido e perambulando 

나를 원해

Você me quer

매일 그랬듯 나

Como todos os dias, eu-

I feel so far away

Eu me sinto tão longe

You always come my way

Você sempre vem para mim

또 다시 반복돼 난

Tudo se repete novamente, eu-

(Ah woo woo)

내게서 떠나 떠나 떠나줘

Por favor vá para longe, longe, longe de mim

내게서 떠나 떠나줘

Por favor vá para longe, longe de mim

(Ah woo woo)

뭐라도 나를 나를 구해줘

Custe o que custar, por favor me, me salve

나를 구해줘

Por favor me salve

계속돼 도망쳐봐도

Isso continua- mesmo que eu tente fugir

거짓 속에 빠져있어

Estou afundando em mentiras

Caught in a lie

Pego numa mentira

순결했던 날 찾아줘

Por favor encontre o eu que foi inocente

이 거짓 속에 헤어날 수 없어

Eu não consigo me livrar dessas mentiras

내 웃음을 돌려놔줘

Por favor devolva meu sorriso

Caught in a lie

Pego numa mentira

이 지옥에서 날 꺼내줘

Por favor me tire desse inferno

이 고통에서 헤어날 수 없어

Eu não consigo me livrar dessa dor

벌받는 나를 구해줘

Por favor salve o eu que está sendo punido  

아직 나는 여전히 똑같은 나인데

Eu ainda sou o mesmo eu,

예전과 똑같은 나는 여기 있는데

Eu estou aqui como o mesmo eu de antes,

너무나 커져버린 거짓이 날 삼키려 해

Mas a mentira que cresceu demais está tentando me engolir

Caught in a lie

Pego numa mentira

순결했던 날 찾아줘

Por favor encontre o eu que foi inocente

이 거짓 속에 헤어날 수 없어

Eu não consigo me livrar dessas mentiras

내 웃음을 돌려놔줘

Por favor devolva meu sorriso

Caught in a lie

Pego numa mentira

이 지옥에서 날 꺼내줘

Por favor me tire desse inferno

이 고통에서 헤어날 수 없어

Eu não consigo me livrar dessa dor

벌받는 나를 구해줘

Por favor salve o eu que está sendo punido

[btstraducao]

Hold Me Tight (PT-BR)

Produzido por Slow Rabbit Escrito por Slow Rabbit, Pdogg, V, RM, SUGA, j-hope, Kim Bunchang

Spotify | Apple Music

Tradução Inglês

 술잔을 비우니 그리움이 차는구나

Ao esvaziar meu copo, ele se enche com minha saudade por você

그냥 다 지고 볼 걸 왜 난 따지고 봤을까

Eu deveria ter cedido tudo para você, por que eu tentei te vencer

길가에 버려진 쓰레기봉투까지도

Até um saco de lixo jogado na estrada

바람에 쓸쓸한 소리를 내

Faz um barulho aborrecido no vento

나의 백지에 널 좀 덧칠했을 뿐인데

Tudo que eu fiz foi te pintar sobre meu canvas branco

정신 차려보니 이미 한 폭의 그림이 돼

Ao me recompor, eu percebo que já é um desenho bonito

너와 난 핸드폰,

Você e eu somos como um celular

떨어지면 고장 날 걸 너도 알잖아

Quando cai, você sabe que vai quebrar.

너의 체취만이 날 온전하게 해

Somente o seu cheiro pode me completar

어서 날 안아

Me abrace agora

오직 너 하나만 보여

Eu vejo somente você

나 오직 너 밖엔 안보여

Eu não vejo nada somente você

봐 공정하지 공평하지 너한테 빼곤 다

Olhe eu sou justo e imparcial com todos menos você

이젠 단 하루도 너 없이는 Please

Mesmo por um dia eu não consigo fazer nada sem você Por favor  

꽉 잡아줘 날 안아줘

Me segure forte, me abrace

Can you trust me, can you trust me, can you trust me

Você pode confiar em mim, você pode confiar em mim, você pode confiar em mim?

꽉 끌어안아줘

Me abrace forte em seus braços

꽉 잡아줘 날 안아줘

Me segure forte, me abrace

Can you trust me, can you trust me

Você pode confiar em mim, você pode confiar em mim?

제발 제발 제발 끌어안아줘

Por favor, por favor, por favor me abrace forte em seus braços

여전히 너에게선 빛이나

Você ainda brilha forte

여전히 향기 나는 꽃 같아

Você ainda cheira como uma flor perfumada

이제 나를 믿어줘 다시 나를 잡아줘

Confie em mim agora e me segure novamente

너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘

Me abrace fortemente em seus braços para que eu possa te sentir

너 없인 숨을 쉴 수 없어 난

Eu não consigo respirar sem você

너 없인 아무것도 아냐 난

Eu sou nada sem você

닫힌 맘을 열어줘 내 심장을 적셔줘

Por favor abra minha mente fechada e molhe meu coração

너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘

Me abrace fortemente em seus braços para que eu possa te sentir

너의 품, 너의 온기, 너의 마음

Seus braços, seu calor, seu coração

다시 보고 싶다고 빌어

Eu rezo para que eu queira os ver novamente

지금 이 순간 따스한 꽃 향기 바람도

Nesse momento, até mesmo o vento caloroso do cheiro da flor

구름 한 점 없이 맑은 저기 하늘도

E até mesmo o céu limpo sem nenhum traço de nuvens

다 모든 게 차갑고 저 맑은 하늘도 다 어두워

Tudo se sente frio e até o céu limpo parece escuro

너 빼면 시체인 내가 무슨 숨을 쉬어

Eu sou um corpo morto sem você, como poderia respirar

아파 나 항상 cry cry cry

Eu estou sempre sofrendo, choro, choro, choro

나 미치고, 너 없이 지치고

Eu fico maluco, eu fico cansado sem você

니 생각 수시로

Eu penso em você frequentemente

다 미 미워, 매일이 시 싫어

Eu odeio tudo, eu odeio todo dia

날 울려, 링딩동

Isso me faz chorar, ring ding dong

기회가 있다면 널 잡아

Se eu tiver uma chance, eu iria te segurar

나 달려, 시작해 count down

Eu correria, comece a contagem regressiva

장미 같은 니 품에 찔릴 각오로 다시 널 안아

Com minha cabeça determinada a ser cortado por um rosa espinhosa como você, eu te abraço novamente  

오직 너 하나만 보여

Eu vejo somente você

나 오직 너 밖엔 안보여

Eu não vejo nada somente você

봐 공정하지 공평하지 너한테 빼곤 다

Olhe eu sou justo e imparcial para com todos menos você

이젠 단 하루도 너 없이는 Please

Mesmo por um dia eu não consigo fazer nada sem você Por favor

꽉 잡아줘 날 안아줘

Me segure forte, me abrace

Can you trust me, can you trust me, can you trust me

Você pode confiar em mim, você pode confiar em mim, você pode confiar em mim?

꽉 끌어안아줘

Me abrace forte em seus braços

꽉 잡아줘 날 안아줘

Me segure forte, me abrace

Can you trust me, can you trust me

Você pode confiar em mim, você pode confiar em mim?

제발 제발 제발 끌어안아줘

Por favor, por favor, por favor me abrace forte em seus braços

차가워진 니 표정이 말 대신 모든 걸 대변해      

Sua expressão fria diz tudo

이별이 밀물처럼 내게 떠밀려오는 걸 대면해

Eu encaro nosso adeus que vem para mim como maré alta

곧 마지막이란 걸 알지만 널 놓아줄 수는 없는걸

Mesmo que eu saiba que nosso adeus está próximo, eu não posso deixar você ir

말하지 마 떠나지 마 조용히 나를 안아줘 girl

Não diga nada, não me deixe, me abrace silenciosamente garota

날 잡아줘 날 안아줘

Me segure, me abrace

Trust me, trust me, trust me

Confie em mim, confie em mim

꽉 잡아줘 날 안아줘

Me segure forte, me abrace

Can you trust me, can you trust me

Você pode confiar em mim, você pode confiar em mim?

제발 제발 제발 끌어안아줘

Por favor, por favor, por favor me segure forte em seus braços

여전히 너에게선 빛이나

Você ainda brilha forte

여전히 향기 나는 꽃 같아

Você ainda cheira como uma flor perfumada

이제 나를 믿어줘 다시 나를 잡아줘

Confie em mim agora e me abrace novamente

너 를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘

Me abrace fortemente em seus braços para que eu possa te sentir

[btstraducao]

Honsool

Produzido por Agust D, Pdogg Escrito por Agust D, Pdogg

Spotify | Apple Music

Tradução Inglês

Nota: OP relata que 혼술 [pronuncia honsul] é uma abreviação de 혼자 마시는 술, que se refere ao álcool que uma pessoa bebe sozinha ou a atividade de beber sozinho. Surgiu de um trend recente na Coreia – comer e beber sozinho (혼밥 and 혼술). Representando o crescimento do individualismo na sociedade, isso é considerando como um jeito de se relaxar e se recarregar ao ter um tempo longe de outros e de obrigações sociais/de trabalho.

Nota²: OP relata que os vocais distorcidos no começo da música é uma repetição de 오늘은 XX 내일은 XX 내 식도를 타고 내려가 (XX hoje, XX amanhã, viajando pela garganta abaixo. Entre oito marcas de álcool OP identificou Maotai (baijiu), Ballantine (whiskey) e Chimisul (soju).

 .

 오늘도 하루 일과 [ilgwa] 마치고 바로 귀가 [gwiga] Hoje também, eu termino o trabalho do dia e vou direto para casa

방문을 들어서면은 온전히 나를 마주하는 시간 [sigan]

Pisando no quarto, é a hora que eu me encaro por inteiro

적막이 가득 한 방

O quarto que está preenchido pelo silencio

샤워를 끝마친 다음

Depois de terminar o banho,

술로 해독하네

Eu me desintoxico com álcool

기억 잘 안 나는 하루의 마침표는 술일지도

Talvez é o álcool que coloca um ponto no final no dia que está embaçado em minha memória 

고단한 하루 일과는 어찌어찌 해냈고 uh

Eu de alguma forma terminei o trabalho cansativo do dia, uh

골 빠개지는 일정은 일주일에 음 셋 넷쯤 uh

Exitem três a quatro dias na semana com uma agenda esgotante, uh

적당히 먹고 자지 뭐 어차피 잠도 안 오는데

Eu somente irei beber adequadamente e dormir, o sono não está vindo de qualquer jeito

내일 일은 내일 걱정하지 뭐 fuck I don’t care

Eu só vou me preocupar com o trabalho de amanhã amanhã, eu não ligo porra

 Now I’m feelin’ like I’m flyin’

Agora eu estou sentindo como se tivesse voando

Now I’m feelin’ like I’m flyin’

 Agora eu estou sentindo como se tivesse voando

 안주는 안 먹게 되네 뭘 집어넣음 토할 거 같아서 [gataseo]

Eu não chego a comer lanches porque eu sinto que eu vou vomitar se comesse

OBS.: 안주  (pronuncia anju) é um tipo de comida que se come com álcool. 취기가 올라오니까 솔직해져 보자 내 삶에 관해서 [gwanhaeseo]

Já que o álcool está subindo para minha cabeça, vamos ser honesto sobre minha vida

Oh yeah 돈 명예 부

Oh yeah, dinheiro, fama, riqueza

트로피와 스타디움도

Troféus e estádios 

���끔씩 무섭고

As vezes eu tenho medo deles

막 도망쳐버리고 싶더라고 음

E tenho vontade de fugir deles, mm

슈퍼스타가 되면 매일 파티를 하며 사는 줄 [saneun jul]

Eu pensei que ia festejar todo dia ao virar uma superestrela

이상은 현실의 뒤통수를 시원하게 갈기는 중 [galgineun jung]

Mas a expectativa está batendo na cabeça da realidade 

상관없어 어차피 뭐

Bom, isso não importa de qualquer jeito

내일은 다시 오고 저물어

Amanhã vai vir e ir de novo

이런 나도 저런 너도

Eu, que sou assim, e você, que é assim

하루를 버텨내는 거지 뭐

A gente só aguenta o dia, eu acho

 Now I’m feelin’ like I’m flyin’

Agora eu sinto como se estivesse voando

Now I’m feelin’ like I’m flyin’

Agora eu sinto como se estivesse voando

[btstraducao]

So Far Away (Ft. Suran)

Produzido por Agust D, Slow Rabbit Escrito por Agust D, Slow Rabbit

Spotify | Apple Music | Versão SUGA, Jin e Jungkook

Tradução Inglês

하고 싶은게 없다는 게

Que eu não tenho nada que eu queira fazer

진짜 뭣 같은데

É realmente uma merda

흔한 꿈조차 없다는게

Que eu nem mesmo tenho um sonho comum

한심한거 알어 다 아는데

Eu sei é patético eu sei

하란 대로만 하면 된다며

Eles disseram que tudo estaria bem se eu fizesse o que me disseram para fazer

대학가면 다 괜찮아

Eles disseram que tudo estaria bem se eu fosse para faculdade

그런말을 들은 믿은 내가 병신이지

Eu sou um idiota por escutar e acreditar nessas palavras

나 죽지 못해 살어

Eu vivo somente porque eu não posso morrer

술이나 좀 줘봐

Só me dê a bebida

오늘은 취하고 싶으니 제발 말리지 마

Hoje eu quero ficar bêbado, então por favor não tente me parar

뭐든 좋아

Qualquer coisa está bom

백수 새끼가 술 마시는 건 사치지만

É um luxo para um mendigo desempregado beber

취하지도 않음 버틸 수가 없어

Mas eu não consigo aguentar isso sóbrio

모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어

Por que eu estou aqui sozinho quando todos estão correndo?

모두가 달리는데 왜 나만 여기 있어

Por que eu estou aqui sozinho quando todos estão correndo?

모두가 달리는데 왜 나만 여기서 있지

Por que eu estou aqui sozinho quando todos estão correndo?

As últimas três linhas tem o mesmo significado ao traduzir, mas tem uma pequena diferença. A primeira pergunta (as primeiras duas linhas que terminam com 어) parece uma pergunta para ninguém em particular. Porém a segunda (terceira linha que termina com 지) soa como uma pergunta para ele mesmo.

so far away

tão longe

나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면

Se eu tivesse um sonho, um sonho de voar para longe

don’t fall away

não caia longe

나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면

Se eu tivesse um sonho, um sonho de voar para longe

dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길

sonho, espere que esteja lá com você na sua criação e no final da sua vida

dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대하리

sonho, vai ser generoso para você onde quer que você esteja

dream 결국 시련의 끝에 만개하리

sonho, eventualmente irá florecer no final das dificuldades

dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리

sonho, o começo irá parecer humilde, tão prospero o futuro irá ser

그래 시발 죽지 못해서 살아

Sim, eu vivo porque eu não posso morrer merda

하고 싶은 게 없단 건 말야

Que eu não tenho nada que eu queira fazer

무엇보다 괴로운데 외로운데

É mais doloroso que tudo e me faz sentir sozinho

주변에서 하나같이 정신차려란 말뿐이네

Mas todos ao meu redor me diz para me recompor

화풀이 상대는 뭐 나뿐인데 뭘 화풀이해

O único em que eu posso descontar minha raiva é em mim mesmo, então porque eu deveria descontar

매일 아침에 눈 뜨는게 숨 쉬는게 무섭네

Toda manhã, eu tenho medo de abrir meus olhos e respirar

친구와 가족조차 멀어져만 가네

Até mesmo amigos e família estão se afastando

시간이 흐르면 흐를수록 더 조급하네

Eu fico mais ansioso ao passar do tempo

나 혼자인 기분 나 혼자인 지금

A sensação de estar sozinho nesse momento de estar sozinho

모든게 사라졌음 해

Eu espero que tudo desapareça

신기루처럼 사라졌음 해 사라졌음 해

Eu espero que tudo desapareça como uma miragem, eu espero

이젠 빌어 먹을 나조차도 사라졌음 해

Eu até mesmo espero que eu mesmo desapareça

이렇게 세상에 나 버려지네

Eu estou abandonado num mundo como esse

그 순간 하늘과 멀어지네

Nesse momento eu fico longe do céu

떨어지네

Eu caio

  so far away

tão longe

나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면

Se eu tivesse um sonho, um sonho de voar para longe

don’t fall away

não caia longe

나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면

Se eu tivesse um sonho, um sonho de voar para longe

dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길

sonho, espere que esteja lá com você na sua criação e no final da sua vida

dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대하리

sonho, vai ser generoso para você onde quer que você esteja

dream 결국 시련의 끝에 만개하리

sonho, eventualmente irá florecer no final das dificuldades

dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리

sonho, o começo irá parecer humilde, tão prospero o futuro irá ser

 so far away

tão longe

나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면

Se eu tivesse um sonho, um sonho de voar para longe

don’t fall away

não caia longe

나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면

Se eu tivesse um sonho, um sonho de voar para longe

dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길

sonho, espere que esteja lá com você na sua criação e no final da sua vida

dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대하리

sonho, vai ser generoso para você onde quer que você esteja

dream 결국 시련의 끝에 만개하리

sonho, eventualmente irá florescer no final das dificuldades

dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리

sonho, o começo irá parecer humilde, tão prospero o futuro irá ser

그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길

espere que esteja lá com você na sua criação e no final da sua vida

그대의 자리가 어딜지라도 관대하리

vai ser generoso para você onde quer que você esteja

결국 시련의 끝에 만개하리

eventualmente irá florescer no final das dificuldades

시작은 미약할지언정 끝은 창대하리

o começo irá parecer humilde, tão prospero o futuro irá ser

 so far away

so far away

so far away

so far away

so far away

tão longe

나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면

Se eu tivesse um sonho, um sonho de voar para longe

don’t fall away

não caia longe

나에게도 꿈이 있다면 날아가는 꿈이 있다면

Se eu tivesse um sonho, um sonho de voar para longe

so far away

don’t fall away

so far away

don’t fall away

dream 그대의 창조와 삶의 끝에 함께 하길

sonho, espere que esteja lá com você na sua criação e no final da sua vida

dream 그대의 자리가 어딜지라도 관대하리

sonho, vai ser generoso para você onde quer que você esteja

dream 결국 시련의 끝에 만개하리

sonho, eventualmente irá florescer no final das dificuldades

dream 시작은 미약할지언정 끝은 창대하리

sonho, o começo irá parecer humilde, tão prospero o futuro irá ser

dream

sonho