atlantyxx

[atlantyxx]

Russian school slang

📌 Камча́тка. Kamchatka Krai (Rus. Камчатский край, Камчатка) is this part of Russia –

At schools “камчатка” is also the last rows of tables in the classroom, where the rowdy and the D-students sit. 

(There is a joke that Kamchatka teachers call those rows “калининград” (see that tiny exclave on the far left of the map? That’s Kaliningrad Oblast), but they apparently don’t)

📌 Шпарга́лка/шпо́ра – a cheatnote/crib. Cheating is pretty widespread in Russian schools and colleges and isn’t a big deal (except for state exams and certain teachers). Usually called шпора for short (literally “spur”, as in something you put on boots)

📌 Бота́ник – a geek/nerd/swot, literally “a botanist”. Also отли́чник/зубри́ла – “an excellent student” (neutral, not slang)/”one who learns everything by heart” (a bit derogatory, as is the first one)

📌 Дво́ечник. In Russia a mark you get in class is a digit from 0 (lowest) to 5 (highest) (0 to 10 in Belarus, 0 to 12 in the Ukraine). A D-students are called двоечник – “one who gets twos”, a C-student is тро́ечник/середнячо́к – “one who gets threes (the lowest grade you need to pass)”/”average”, and a B-student is хороши́ст – “a good student” (just because четвёрочник and пятёрочник don’t sound good)

📌 Кол. Единица (the mark one out of five) is often called кол even by teachers – “stake/pole”. Двойка is sometimes па́ра – “pair”, тройка – троя́к.

📌 Зубри́ть/зубрёжка. Learning things by heart is expressed in a few words and phrases:

учить (несов. в.)/выучить (сов. в.) наизусть – to learn (smth) by heart

зубрить – to learn something without understanding, to cram; зубрёжка – cramming 

[atlantyxx]

Всем привет. Мне 20 лет и я студентка из Венгрии, я изучаю русский язык ещё два года. Этот язык мне очень понравился, я думаю что он красивый, но немножко трудный. Я хочу ему более практиковать, но я не хотела делать влог, и поэтому я решила начать этот сайт, где я буду писать о моей жизни, и я буду делать переводы песен и текстов. Я знаю, что моя грамматика ещё ужасная, но я очень восторженная и я хотела бы развиваться. Главным образом я делаю этот блог для меня, но если ты из России или просто хорошо говоришь на русском, и ты хочешь помогать ��не с этом языком (или хочешь изучать венгерский язык) или ты хочешь разговоривать с мной, я была бы очень благодарная и я с удавольствием обменивать письма с кем-нибудь.