Text
VANDEAD CARNIVAL ПЕРЕВОД ПРОЛОГА
►Сцена: Гостиная Сакамаки◄
Аято: *Жуёт* Ха!? Что это… …? Мы приглашены на карнавал?
Рейджи: ――Аято, не говори, пока у тебя во рту такояки. Это некультурно.
Аято: Заткнись! Не похоже, что я навожу беспорядок или что-то подобное, поэтому отвали… … Чёрт, этот старикашка, почему он всегда предлагает такие сумасшедшие вещи… …
Канато: Но до этого он никогда не предлагал по��ти на карнавал… …Я удивлён, почему сейчас.
Райто: Кто знает? Это не первый случай его сумасшествия… … Если после этого он предложит нам пойти на Марс, я не буду удивлён. Нфу. Хэй, Сученька. Ты согласна, да?
Юи: (Хмм… … Я знаю немногое об их отце… …) Из того, что я слышу, задумываюсь, такой ли он страшный человек.
Райто: О да. Он тот человек, который зарабатывает себе на жизнь нашими страданиями~.
Рейджи: Райто, это переходит границы. Как бы то ни было, я только что получил приглашение от одного из отцовских фамильяров посетить карнавал Vandead, который проходит сегодня вечером в Мире Демонов.
Субару: Тц… …Что за заноза! Почему карнавал?! Я думаю, что у него что-то с головой!!
*Субару ударил стену*
Рейджи: Субару, если ты сделаешь ещё больше дыр, я вычту на ремонт из твоих карманных денег.
Субару: Ха!? Иди нахуй! Это тирания!!
Рейджи: Что именно тирания? В любом случае, исходя из обстоятельств, мы будем присутствовать на этом карнавале Vandead.
Аято: Кто, чёрт возьми, пойдёт на это?! Я точно уверен, что не пойду.
Канато: Я тоже не хочу.
Райто: Звучит скучно, думаю, я тоже в пролёте.
Субару: Чёрт, нет, я пас. Я не обязан идти.
Шу: Аналогично. У меня нет столько свободного времени, чтобы развлекать старика.
Рейджи: Значит так… …? Что ж, я не против.
Аято: Что? Ты уходишь?
Рейджи: Да, я пойду. Игнорирование приказа Отца станет обузой. Кроме того, Юи пойдёт со мной.
Юи: А… …? Я пойду… …тоже?
Субару: Она не имеет к этому никакого отношения. Так почему ты берёшь её!?
Рейджи: Выбора нет, так? В приглашении написано взять и её тоже.
Юи: Аах!?
Рейджи: Более того, кажется, она была выбрана в качестве Королевы Карнавала… …
Юи: (Королева Карнавала … ...? Почему я... …?)
Шу: Хах? Королева Карнавала? Что это… …? Я никогда не слышал об этом. Я был однажды на карнавале, но Такая Королева… …существует… …?
Рейджи: Ах, да. Так же, как и Шу, я тоже бывал на Карнавале… … Но это новость для меня.
Субару: Хах? Что ты имеешь в виду?
Райто: Что ж, поскольку Рейджи и Шу были на карнавале раньше, тогда не было Королевы?
Рейджи: Нет, не припоминаю ничего такого. Каждый день я заказываю и читаю опубликованные газеты из Мира Демонов, чтобы оставаться в курсе событий. Так что я бы узнал, если бы что-то подобное ввели…
Канато: Так это значит, что это первый раз, когда будет Королева.
Шу: … …Звучит немного подозрительно… …
Рейджи: Что ж, именно поэтому мне следует взять её с собой в Мир Демонов. Вы все можете делать всё, что пожелаете. Но проигнорировав приказ Отца, я предлагаю вам подготовиться к будущему наказанию.
Аято: Тц… …
Рейджи: Может ли это быть, в конце концов, космосом на этот раз¹?.. …Хм-хм.
Райто: Ехехе… …Что ж, если Сученька пойдёт, то я пойду тоже.
Канато: Райто! Я хотел сказать это первым! Ты пытаешься выставить меня в плохом свете?
Райто: Я и не пытался сделать подобное. Я просто подумал, что если я пойду с Сученькой, то карнавал может оказаться не таким уж и плохим.
Юи: П-погодите!
Шу: … …Что?
Юи: Просто… …вы, ребята, уже начали спорить о том, с кем мне следует идти, но я даже не решила ещё, пойду ли… … И, для начала, что именно такое карнавал в Мире Демонов… …?
Аято: Берёшь карнавал и помещаешь его в Мир Демонов, идиотка.
Юи: Ну, я вроде по��имаю, что такое карнавал, но в Мире Демонов… …?
Рейджи: Нет. Фестиваль в Мире Демонов, как говорят, и есть карнавал. Хоть фестиваль проводится там, я, считаю, что он не сильно отличается от того, что в Человеческом Мире, просто меняется местоположение. Во всяком случае, это праздник для вампиров, проводящийся в Мире Демонов—— Откровенно говоря, все участники — вампиры.
Юи: Все участники… …вампиры… … … …!? (Несмотря на то, что он говорит, я не могу себе даже представить это всё… …!) (Карнавал в Мире Демонов звучит жутко… …) (И, самое главное, я даже не знаю, что должна делать как Королева) (Почему я была выбрана для этого в первый раз? Никто не знает, что это такое… …) (Я не смогу… …!)
Субару: … …Твоё лицо такое ледяное.
Юи: П-потому что… …просто это… … … … Всё это звучит пугающе… … Если это возможно, я предпочту не быть Королевой. Я не знаю, что это такое, а также я не знаю, что мне нужно делать… …
Канато: Так ты не пойдёшь?
Юи: Д-да… …
Рейджи: И ты думаешь, что можешь позволять себе такое?
Юи: Ух… … … … Полагаю, что нет… …
Рейджи: Это очевидно, нет? Перестань сейчас же.
Юи: (В конце концов, если бы я знала, что делает Королева, это помогло бы… …)
Шу: *Вздохнул*… …Выбора нет.
… …Я тоже пойду.
Аято: Хах, не редкость ли для скучного парня?
Шу: … …Ну, проблем наберусь, если добровольно спровоцирую гнев старика… …
Рейджи: Хмф, мудрое решение от тебя.
Субару: … …Я пойду тоже.
Рейджи: Ох, ты тоже?
Субару: Не похоже, что мне нужно здесь что-то делать… …
Канато: Когда Субару говорит это таким тоном, он, на самом деле, волнуется за неё, верно?
Юи: Ах!? О-обо мне?
Райто: Нфу. Субару-кун милашка, не так ли~ ♪
Субару: Хах!? Не заставляй меня сдирать с тебя шкуру!!
Рейджи: Хорошо, хорошо. Прекратите дразнить Субару. Есть ли ещё желающие принять участие… …?
Аято: Тц… …Если вы, ребята, идёте, я пойду тоже.
Канато: Я пойду. Мой любимый магазин сладостей будет там.
Райто: Фуфу. Думаю, в конце концов, мы все пойдём.
Рейджи: Ну, если это так, то это именно то, чего хотел Отец. Я не жалуюсь.
Шу: *Зевнул*… …Тогда идёмте… …
Юи: П-подождите минутку!! Я ещё не подготовилась… …
Рейджи: Приготовления не нужны.
Райто: Давай, Сученька! Пошли, пошли!
*Братья уходят*
Юи: Ах! П-подождите… …!! (Они уже за дверью… …) (Даже если поедем в Мир Демонов, я абсолютно ничего об этом не знаю... …) (И даже несмотря на это, как я могу быть Королевой Карнавала… …?) (По какой-то причине я чувствую себя так паршиво… …)
►Сцена меняется: Гостиная Муками◄
Руки: ――Хах, карнавал Vandead?
Юма: А? Руки, что случилось?
Руки: Посмотри на это.
Юма: Хах? Приглашение? Погодите! Это же от Карлхайнц-самы, не так ли?
Азуса: ――Дай взглянуть… … ”Примите участие в карнавале Vandead” … … “Юи Комори выбрана Королевой Карнавала” … …
Юма: Эй, Азуса! Когда кто-то пытается прочитать, то не влезай своей головой!
Азуса: Прости… … Я увидел её имя… …и стало любопытно.
Юма: Боже, неважно… …Итак, Руки, что мы с этим сделаем?
Руки: Нет нужды спрашивать, верно? Мы пойдём на карнавал тоже. Если мы были приглашены, то справедливо предположительно, что и Сакамаки тоже. Что ж, оставим в стороне тех приглашённый парней. Мы не можем не подчиниться приказам Этого Человека.
Азуса: Ох, ты прав.
Коу: Хмм~? О чём вы все говорите?
Азуса: Хм… …Коу, похоже, мы сейчас идём на карнавал… …
Коу: Ах? Сейчас?? Так неожиданно. Карнавал в Мире Демонов? Это как здешние фестивали?
Юма: Ага. И, видимо, Свинка была выбрана Королевой Карнавала или что-то типа того.
Коу: Хаа~? Кошечка Королева? Как замечательно! Звучит весело ♪. Ах, но что Королева делает?
Юма: Откуда я знаю? Она, наверное, носит эти острые каблуки, чтобы топтать кого-нибудь или что-то вроде этого дерьма… …
Руки: Эй, Юма. Это было обязательно?
Юма: Д-да, да, я знаю! Блин. Это была шутка. Шутка! Я имею в виду, знаешь ли ты что-нибудь об этом, Руки? Что за Королева Карнавала?
Руки: … …К сожалению, я не знаю. Я только что узнал об этом карнавале… …
Азуса: … …Так значит, Руки тоже не знает… …
Руки: Я планировал подробнее изучить Мир Демонов, но многое для меня всё ещё остаётся неизвестным.
Коу: Ну, мы можем исследовать его, как только туда доберёмся ♪. Королева Кошечка — звучит как настоящая бомба~
Юма: Значит, как мне кажется, мы идём сейчас, да?
Руки: Да. По всей вероятности, она и другие также идут туда.
Азуса: Хехехе… … Хочу поторопиться и увидеть Еву… …
►Переход к Чёрному Экрану◄
Рейджи: ――Боже мой, не говорите мне, что Отец пригласил и вас четверых?
►Переход к CG◄
Юма: Что? У тебя какие-то проблемы?
Коу: Это карнавал! Как говорят, чем больше, тем веселее ♪
Субару: Веселее? Здесь просто несколько тупых ошибок, не так ли?
Азуса: … …Не деритесь… …Это нехорошо.
Юи: Азуса-кун прав! Ну же… …Давайте вместе проведём здесь время… …
Аято: Блинчик, ты, должно быть, разговариваешь и спишь!
Канато: Именно. Не будь посмешищем… …! Чтобы мы проводили время с ними… …? Как будто это когда-нибудь было!
Юи: (Кто бы подумал, что мы встретим Руки-куна и остальных у входа …) Н-но… … по крайней мере, мы должны попытаться насладиться карнавалом вместе.
Шу: *Вздохнул*… …Какое недопонимание у вас… …? Кто сказал, что мы должны наслаждаться карнавалом вместе?
Юи: А!? П-почему нет?
Шу: Очевидно. Я даже не хотел идти на этот карнавал.
Субару: Также. Старик сказал прийти, но Он не говорил гулять по карнавалу, так ведь?
Руки: Что ж, нам неважно, что вы, ребята, будете делать.
Будет лучше, если мы все примем участие отдельно, верно?
►Конец CG; Сцена: Ворота карнавала◄
Райто: Хэй, раз уж мы разделяемся, Сученька, ты должна пойти со мной. Мы будем делать забавные вещи вместе … … Давай ♪
Юи: А?
Райто: Я имею в виду, что все разойдутся и будут заниматься своими делами, верно? И не останешься ли ты в одиночестве?
Юи: Эээ… …
Рейджи: Райто, не решай сам.
Райто: Фуфу. Хочешь тоже участвовать с ней в карнавале?
Рейджи: Это не так. Я просто хотел сказать, что нужно принять некоторые меры предосторожности по поводу неё.
Руки: Она человек с особой кровью… …
Рейджи: Верно. Для жителей этого Мира, она ― праздник. И хотя я не понимаю все детали достаточно хорошо, на данный момент ей отдана роль Королевы Карнавала.
Юма: Короче говоря, ты говоришь, что нам нужно защищать эту женщину от здешних вампиров, да?
Рейджи: Да, верно.
Юи: У-ухм!
Коу: Хм? Что случилось, Кошечка?
Юи: Знаешь ли ты или другие, кто такая Королева?
Коу: Ахх, Эээто. Честно говоря, мы тоже не имеем понятия… …
Юи: Я-ясно… … (Так… …Никто из Муками тоже не знает… …)
Аято: Что ж, мы узнаем, когда случится одна вещь, да?
Юи: Одна вещь… …?
Шу: Финальный Карнавальный бал. Вся эта Королевская штука, вероятно, будет там.
Юи: (Финальный Карнавальный бал… …?)
Шу: Это мерзкое место ― главная достопримечательность карнавала, много людей пойдут туда.
Юи: Правда… … … …?
Субару: Однако до финала ещё много времени… …
Рейджи: Да, верно. Так что в это время кто-то должен за ней присмотреть.
Аято: Ах? Хочешь сказать, нам нужно нянчиться с Блинчиком… …
Руки: Если она останется одна, более низшие вампиры, блуждающие вокруг, съедят её. Вы должны просто отказаться от присмотра за ней, если это кажется таким трудным для вас.
Аято: Кч… …Никто не будет пить кровь Блинчика без разрешения Великого Меня!!
Коу: Значит, вы будете оставаться рядом с ней и защищать её ♪ Поскольку Кошечка полная мазохистка, она будет наслаждаться, как её кровь пьёт кто-то другой, кого вы не видите.
Азуса: Ева, не волнуйся. Я… …защищу тебя.
Райто: Если Сученька разрешит защищать её, я уверен, у нас будет масса развлечений. Нфу ♪
Канато: Я очень хорошо подхожу для этой задачи. Верно, Тедди?
Шу: Для меня неважно, что вы делаете, просто знайте, что я вне игры, когда речь заходить о социальных вещах… … Выбирай охранника. Не похоже на самую докучливую вещь… ...
Юма: Хах, иногда, даже Нито говорит хорошие вещи. Теперь, Свинка, выбирай кого-нибудь!
Юи: Н-но это так внезапно … … (… … Я определённо ничего не знаю о М��ре Демонов, поэтому если я буду с кем-то, то будет немного легче для меня самой... … …) (Кого мне следует выбрать… …?)
►Выбор персонажа◄
Заметка: Все персонажи открыты сразу, нет необходимости проходить одних для разблокировки других. В «Больше Крови» нужно было закончить Сакамаки, чтобы играть в рут Муками. В «Карнавале Vandead» все 10 персонажей сразу свободны для выбора~
¹ Рейджи обыграл шутку про Марс, сказанную ранее Райто. Он может также ссылаться на то время, когда Карлхайнц отправил Шу на Северный Полюс.
P.S. Буду рада услышать недочёты и поправки. Не стесняйтесь оставлять отзывы. Перевод сделан на основе перевода от Akui Chansera
#Diabolik Lovers#Diabolik Lovers Vandead Carnival#sakamaki brothers#ayato sakamaki#laito sakamaki#Kanato Sakamaki#reiji sakamaki#shu sakamaki#Subaru Sakamaki#mukami brothers#ruki mukami#kou mukami#yuma mukami#mukami azusa#sakamaki#Mukami#перевод#Сакамаки#Аято Сакамаки#Райто Сакамаки#Канато Сакамаки#Рейджи Сакамаки#Шу Сакамаки#Субару Сакамаки#Муками#Муками Руки#Муками Коу#Муками Юма#Муками Азуса#Дьявольские Возлюбленные
11 notes
·
View notes
Text
Diabolik lovers Lunatic Parade: Shin Tsukinami (Chapter 2)
Surprise! Dear anonymous askers, I have heard your requests about doing Shin’s route and I hope this makes you happy! (๑و•̀ω•́)و [Honestly, if anyone still has someone they want me to translate from Lunatic Parade in the future please type an anon ask and I will definitely see it!]
Читать дальше
92 notes
·
View notes
Text
Diabolik Lovers Lunatic Parade: Tsukinami Shin (Sub scenario w/Azusa)
(Haunted houses….really are scary…)
Shin: What? Could it be you’re scared? Even though everything is so obviously fake? Kuku…
Yui: I know that but…scary things are scary…!
Keep reading
188 notes
·
View notes
Text
VANDEAD CARNIVAL - AYATO - SUBSCENARIO WITH KOU
Читать дальше
38 notes
·
View notes
Text
Diabolik Lovers Vandead Carnival: Mukami Yuma (Sub scenario w/Kanato)
-Someone grabs Yui’s arm-
Yui: Eh!?
Kanato: Yui-san….
Yui: Kanato-kun? What are you doing in a place like this?
Yuma: Oi, what do you want?
Читать дальше
115 notes
·
View notes
Photo
CAN WE FUCKING APPRECIATE THIS
OMFG
IM CHOCKING ON MY OWN FOOD
518 notes
·
View notes
Photo
Diabolik Lovers More Blood: Ruki Mukami ep.2
793 notes
·
View notes
Text
Diabolik Lovers Dark Fate Azusa Dark 10 Translation
| Mukami Prologue | Dark Prologue | Dark 01 | Dark 02 | Dark 03 | Dark 04 |Dark 05 | Dark 06 | Dark 07 | Dark 08 | Dark 09 | Dark 10 |
*Open with CG*
Shin: Hehe, is this a joke? There’s no way you can kill her.
Azusa: You think so? I’m being serious here.
Yui: … … … …
Azusa: You need her, don’t you? Well, not her, but her blood… …
Either way, you’d be in a fix if I killed her… …right?
Shin: … …
Azusa: Don’t move. If you move even an inch, I’ll slice her neck with this knife.
Yui: … … … …
Shin: … …And? How you gonna stop me from moving?
Azusa: … …Like this… …!
*CG End*
Azusa: *whispers* Close your eyes… …!
Yui: !!
Читать дальше
154 notes
·
View notes
Text
VANDEAD CARNIVAL - AYATO - CHAPTER 2
Читать дальше
31 notes
·
View notes
Text
Dark Fate Yuma Maniac 05 Translation
Dark Master Post Maniac Prologue Maniac 01 Maniac 02 Maniac 03 Maniac 04 Maniac 05
-Scene: Lakeside Forest-
*Running Footsteps*
Yuma: Oi, pick up the pace!
Yui: Okay… …!
(Right as we were heading back from a stroll, it started raining. What luck… …)
(And thanks to that, I’m soaking wet… …)
Yuma: Oh, why don’t we take shelter under that huge tree over there?
Yui: You’re right… …
Yuma: Got it, let’s go!
Читать дальше
91 notes
·
View notes
Text
Diabolik Lovers Vandead Carnival: Sakamaki Kanato (Sub scenario w/Ayato)
Yui: Ayato-kun, that Takoyaki looks delicious
Ayato: It is, I got it at that wagon over there
Kanato: The smell of the sauce is really strong isn’t it
Kanato: The smell is so strong i’m worried about Teddy, please do not get too close.
Читать дальше
69 notes
·
View notes
Text
Diabolik Lovers Vandead Carnival: Sakamaki Kanato (Sub scenario w/Yuma)
Yui: Yuma-kun the box you’re hold, is it a present for someone?
Yuma: ….Ha!? Are you crazy!?
Kanato: She’s right. The pink wrapping paper looks like something you would give to a girl
Читать дальше
92 notes
·
View notes
Text
If You’re Diablo~? [ Lyrics English Translation ] by sonic-nancy-fan.
D-I-A-B-L-O
“My dying wish would be, to hold you close to me one more time” “Though I, have held you all those times….” “Regardless of if we try to forget….” “It will all disappear…” “…no matter, how many tears we both may cry”
They have been lashing out at me, all of these days For a long time I’ve resigned myself to become Adam Repeat and repeat all of these fantasies I continue to hate my fate, hoping but my prayer’s in zero
Then the whole world changed its tune The crimes continued to pull at my wings And kept confusing me Is it possible that I’m the one…unknown variable in the spiral?
So it has to be, (yes, it has to be), I’m left crying I am afraid that one day, your smiles may begin to turn on me
“…But if they do” “I will still fall for them”
(I’m trapped) If you’re a diablo? (How long has this been true?~) If you’re a diablo? (wanna, wanna, wanna) (I’m trapped) If you’re a diablo? (Everything will change too~) If you’re a diablo? (wanna, wanna, wanna) (I’m trapped) If you’re a diablo? (You’re stealing all of me~) If you’re a diablo? (wanna, wanna, wanna)
D-I-A-B-L-O
“If I were to make you feel more pain than you do now…” “Would how you feel show on your face?” “Show your true….face”
If you keep scratching your scars on this night You will start to feel ill even after ‘that’, sweet Eve Walking further into the thorns of the roses Covered in blood I, try to find truths like a slayer in the sky
Order has fallen in heaven Falsely accused but still in jail I’m sinking down in the ice But even so, will we ever know, who it was that really bit the apple?
It’s that type of thing? (yes, that type of thing) I’m left laughing The secrets that were left behind, are being shown by the look in your eyes
“I knew of it…..even so I…did…”
(I’m trapped) If you’re a diablo? (Inside a nightmare, but~) If you’re a diablo? (wanna, wanna, wanna) (I’m trapped) If you’re a diablo? (I can’t betray your trust~) If you’re a diablo? (wanna, wanna, wanna) (I’m trapped) If you’re a diablo? (I won’t be forgiven~) If you’re a diablo? (wanna, wanna, wanna)
“Regardless how much we claim we love the other, we cannot understand” “Constantly wanting to suck your blood every single night, what sort of punishment is this?” “If there really is a god out there… why do you refuse to tell me…” “How this love of ours will really end…?”
D-I-A-B-L-O (D-I-A-B-L-O) D-I-A-B-L-O (D-I-A-B-L-O) D-I-A-B-L-O (D-I-A-B-L-O)
‘I’m sure that it’s gone’ (‘I’m sure we have forgotten’) we both say, but I feel your warmth from that day, and it will never fade away
“I don’t understand” “But I, still love you” “M neko-chan”
(I’m trapped) If you’re a diablo? (How long has this been true?~) If you’re a diablo? (wanna, wanna, wanna) (I’m trapped) If you’re a diablo? (Everything will change too~) If you’re a diablo? (wanna, wanna, wanna)
(I’m trapped) If you’re a diablo? (Inside a nightmare, but~) If you’re a diablo? (wanna, wanna, wanna) (I’m trapped) If you’re a diablo? (I can’t betray your trust~) If you’re a diablo? (wanna, wanna, wanna) (I’m trapped) If you’re a diablo? (I can’t be forgiven~) If you’re a diablo? (wanna, wanna, wanna)
D-I-A-B-L-O D-I-A-B-L-O D-I-A-B-L-O
“Goodnight my sweet, I love you” “Nothing will interfere” “Since you are all mine now”
D-I-A-B-L-O
3 notes
·
View notes
Text
Dark Fate Yuma Maniac 04 Translation
Dark Master Post Maniac Prologue Maniac 01 Maniac 02 Maniac 03 Maniac 04
-Scene: A Bedroom In Merz’s Mansion-
*Yui Enters and Closes The Door*
Yui: (Phew… …Finally I found him. Apparently he came back to the room)
(A little while ago, we were helping Merz-san with the housework by cleaning the foyer)
(After we finished, Merz-san called me over to tidy up the study. When I came back, Yuma-kun was gone)
(I was a bit worried that he vanished out of the blue… …)
Yuma-kun?
Yuma: I’m sleeping. Don’t talk to me.
Yui: You’re talking… …how are you sleeping?
Yuma: … …Shut up.
Yui: (Is he in a bad mood?)
Oh hey, while I was categorizing the books in the study, I found one about the gardens around here.
I borrowed it thinking it’d make you happy. So here you go.
Yuma: Ah… …? Tch, the fuck’s this for?
Yui: Eh?
Yuma: I don’t want it. … …Don’t be so obsessed about me like that.
Читать дальше
115 notes
·
View notes