absolutetwsttrash - Tumblr blog

absolutetwsttrash · 6 months ago

Text

Language Barriers

Based off the idea that Yuu doesn't speak the same language or have the same culture norms in their world!! Got inspired for once

Content Info: GN!, 4.6K words-ish, Fluff/Comedy, Platonic except in Kalim's, Aztec refs in Leonas, NSFW jokes in Heartslabyul, Staff being parents, Trey bullying

Characters: Mozus Trein, Divus Crewel, Dire Crowley, Ashton Vargas, Sam, Riddle Rosehearts, Trey Clover, Cater Diamond, Ace Trappola, Deuce Spade, Grim, Leona Kingscholar, Kalim al-Asim, Jamil Viper, Vil Schoenheit

***

Since your arrival in Twisted Wonderland, you have begun to grasp the language and culture of this world. For the most part, at least.

You remember as clear as day when you first arrived, the pure confusion of the Headmage and those around you. Words from your lips were pure gibberish to them. They stared at you like you were an anomaly— and they were right. You are one.

‘Glitchy’ is the term they have used to describe your voice. “It is as though the sound around you warps everytime you speak.” The Headmage— Crowley— said.

The man had given you a necklace alongside an old dorm he housed you in. It was a simple looking necklace. A small mirror charm dangles in the center of it. Subtle enough to not draw attention to it.

It wasn't just a necklace however. It was a translator, a universal one.

The ‘glitches’ from your mouth had stopped and became the strange sounds the natives here spoke. Still, the necklace is just a buffer. Just because you can understand them doesn't mean you know what they're saying.

You still do not know the slang, the culture, the phrases, the grammar. Words still slipped your mind. You swear all you can hear is gibberish at times– and honestly you don’t doubt it occasionally is when students want to mess with you. You still had a lot to learn and there have been many miscommunications along the way. All part of the journey you suppose.

The staff here weren't coddling at all but they were accommodating. They made it clear that they favored no student more than the other. (At least that's what they claim.) But they also understood that holding you to the same standard would be unfair.

Mozus Trein

Professor Mozus Trien was a blessing when it came to learning about this world. His history classes made understanding these worlds easier. Trein would even give you extra context with his lessons to help you understand the everyday things and universal lnowledge that you are unaware of.

His standards for your essays were different. He was no less strict on you but he was reasonable. He could tell that you truly understood the concept and put effort into your papers despite the language barrier and he is not going to punish you for learning.

You would get your paper back with a high grade and a page of corrections with explanations for each one. Why this comma here wrong. Why was this the wrong conjugation of that word. How this sentence could be improved.

“Excuse me, Professor?” You test the words as you speak them, accent slipping out. Trein looks to you from his desk. "Yes?”

“This word here is marked as wrong, but I remember you saying ‘I before E except after C.’” You tilt the paper to him and the older man adjusts himself on seat.

“Let me see here…” Trein paused to read the paper, expert eyes scanning for any potential mistakes. “Ah I see, that word there is an exception. ‘Sovereign’ doesn't follow that rule.” He closed his eyes as he explained and you nodded in understanding.

“I see, so I just have to memorize it. Are there any other words like that?” You didn't like how Trein seemed to frown as he thought about it. He hadn't realized how many there were. “Yes there are. A lot more than I anticipated I’m afraid,” a sigh escapes his lips and he shakes his head.

“I will not hold this against your grade since you have been improving with each assignment. Little mistakes like this will be forgiven so long as they are not repeated. Allow me to adjust your grade accordingly.”

You tilted your head as your B+ went to an A-. A small smile decorates your features. Trein nods to you and hands you your paper back. “There you are then. On to you next class.” You turn to leave but are stopped by when he speaks again.

“You should be proud of yourself, Yuu. You are the hardest working student I've have ever had the pleasure of teaching.” You perked up and your smile grew as you were onto your next class.

Divus Crewel

Professor Divus Crewel’s classes were difficult for completely different reasons. Math and numbers were the same for the most part aside from some minor symbol changes. Word problems were the bane of your existence however. Thankfully Divus can see that you understand the math. He'll often pass you or only take half a point off if you use the wrong equation or misunderstand the question and such.

He also gave you a small private lesson about alchemy as well. Teaching you the basic terms and proper protocols that most students would have learned early in their education. He'd show how to differentiate the effects an ingredient would have by the prefixes of their names or symbols on the vial.

But most importantly he would help you socially. What you should dress like for certain events. The correct way to speak so you could sound like a native. Social cues.

And he would refuse to admit it but you were his prized pup over the rest. He may or may not have slipped you a few perfumes or clothing under the guise of “Crowley not providing enough” or “Taking stress off of you to do better in class.” You knew better though.

After all, how could he play off giving a coat similar to his? It was less flashy and more suited to your tastes. It wasn't obvious to anyone else that you matched him unless they really observed. Perfect to wear in his class.

He's always looking out for you. Making sure you are safe and secure. And should you get injured from another adventure, he is there with a potion in hand.

Dire Crowley

Crowley was the one that gave you the necklace and a place to stay. Though eccentric and a bit well… lazy, you couldn’t deny that this was a good display of his generosity. Even if he does make you work for it.

Crowley was a strange one. He'd gift you some magical object one day and then forget you exist the next. He’d help you with your paperwork for accommodations and then forget to approve of them.

One time he dropped off a stack of paperwork on you to do for him but still left you a huge comprehensive guide that teaches you how to do each one. On top of that there was even a translation card meant to help you. If he put this much effort into these papers he'd be done by now. You assume he made this so he can drop more on you in the future. You swear he mentioned he's doing this to you to ‘prepare you for when you become the new headmage— er headmaster.’ Yeah right.

He'd give you dangerous tasks then become overprotective if any boy dare get too close to you. He'd help with anything but only if you stroke his ego. Yet despite it all he was still, as much as you hated to admit it, generous.

Despite everything, he has taken you in instead of abandoning you in this world. You swear sometimes he acts like a dad to you… When its convenient.

He's so annoying but you can’t find it in your heart to truly hate him. He may get you in trouble, but the moment it becomes too dangerous he steps in without hesitation to protect you and gives you a huge lecture after.

You hope you learn enough of the language to properly scold him.

Ashton Vargas

“Is this really necessary?” You ask the coach in front who re-wraps your hands tightly. “Absolutely it is!” The Coach's booming voice resonates in you as he pats you on your back rather roughly. “Give me another punch.”

You swallow and raise your hands again. You hesitate. “Come on kid you aren't gonna leave a dent in me!” You swallow and swing at his stomach. Vargas was right, he doesn't even flinch as your arm practically vibrates.

“That was a good form! I almost felt it.” A great guffaw rumbles in his chest. “Again!” Another punch, he looks down approvingly.

“Not bad, not bad at all. I sense a lot of potential in you, kid. That's enough for today.” You breathe a sigh of relief as you wipe your brow and unwrap your hands.

“Seems my training regiment is working, you're getting stronger by the day. Still— this on its own isn't enough. You need protein, kid! Lots of it. And you know what a good source of protein is?”

You stare at him for a moment. “Those uh…” the word slips your mind. “Chicken… capsules…?”

“Bingo! But they're called Eggs here Yuu.” Ashton puts a hand on his hip and makes a fist. “You should start with a dozen eggs per day and increase from there. I know that headmage can't be relied on to pay you in time, so I personally will deliver some bulking meals myself!”

“... Why are you doing this for me?” Your voice comes out a bit quiet as you speak. Ashton looks at you for a minute. “Why? Because you’re my student and I want to see you succeed. You got some serious strength hidden in you, and it would br a shame to see it wasted. Besides…”

As he speaks he starts taking down those punchy things, sandbags, you think. “The students here are quite rowdy. I want you to be able to defend yourself, especially since you don't have magic. You have to rely on brawn, Yuu! And I will be the one to awaken it.”

Vargas strikes a pose for a moment before relaxing. “Before you go I need to teach you some vocabulary.”

“Vocabulary…?”

“About your muscles of course!” The coach sat you down for a moment as he went into kinesiology. Micros and macros. Bulking. He broke it all down for you while flexing his muscles to emphasize his points.

“Now off you go Yuu, meet me here same time tomorrow, got it?”

Sam

Sam is a cool dude. You interact with him a lot. He never had an issue when you were first learning to speak. In fact he'd help you find the products you described to him. Of course he'd try and convince you to buy the more premium products but that's just business.

He'd even offer you a gig or two. His shelves don't stock themselves and his shadow friends wouldn't mind some extra help. Just know they can be a bit mischievous. While you were working you'd even get a small employee discount.

Even though your language has gotten better, there is still the occasional mix up.

“Ah, prefect! What can I do for you?” Sam queried while leaning on the counter top, delighted to see one of his favorite customers. “I am looking for… um…” You froze. What was that word again??

“The… white liquid?” You watched as Sam racked his brain for what you meant. “An invisibility potion?”

“No no! It's like… a juice?”

“Ah! I got it! Coconut milk!” The man snapped his fingers and winked. He frowned a bit when you shook your head.

“Wait here.” The shadow man watched as you ventured into the small smack aisle in front of him. Soon you took a bag of beef jerky and pointed to the small symbol on it. “What is this animal called again?”

“That's a cow.”

“Yes! I need the juice from it! The cow juice! What is its name? I forgot.” you perked up and beamed at him, hoping he understood. It all clicked for Sam, and he let out a hearty laugh at the realization.

“Do you mean milk, perchance?”

“Yes! I knew it had that sound! I need milk!” Sam chuckled again and waves his hand, sending a small shadow to retrieve some. “By the way would you be down to do some work tonight?”

“Tonight? Yeah, I can always use some extra cash.” The prefect was always so easy going. Guess they had to be in a place like this.

“Good. I'll apply your discount right now then!”

Heartslabyul

Your favorite Heartslabyul members have invited you to join them. Another Unbirthday party was to be hosted and the stars aligned today for the whole deck to help with the baking. It felt nice to be with them. They were like a family in a way, being with them felt like home. Alongside baking, there was some cooking being done too.

“Geez you really do like your eggs, huh?” Cater asked the spade who stirred his chopsticks with precision. He is determined to make the perfect tornado omelet.

“Oh you have no idea.” Ace tsked. “Whenever we go out to a restaurant it's the only thing he orders.”

“Not true!” Deuce's interjection wasn't as strong as it usually is, much to focused on his creation. “Yeah only if they dont offer any.” Ace retorts.

“Grim, it is unsanitary to touch the batter,” Riddle breaks up the impending argument to chide the direbeast ‘helping’ him stir, “Trey how many egg yolks do I add?”

“Three. You sure got it Riddle?” Riddle pouts a bit. He knows he got a shell in the batter last time but he's trying! “I'll get it right this time, you can count on it.”

“Ooh, give the egg whites to Deuce if you aren't using them!” Deuce mutters a thank you to Cater as he finishes up his omelet. “Does anyone else want one?”

No’s resound across the kitchen aside from you and Grim which makes Deuce smile. “Alright, what kind do you want Yuu? I'm still unsure on what kind you prefer.” Deuce looks a little embarrassed at not knowing despite how long you've been friends.

Before anyone could tease Deuce, Trey asks the worst question he possibly could without knowing. “Actually how do you like your eggs in the morning, Yuu? I rarely see you eat breakfast in the cafeteria.”

You pause for a moment, the pan you were greasing slipping slightly. Then you chuckled. “That's very bold of you Trey, I never expected you of all people to say that… But judging by everyone else's reaction, I assume it doesn't mean anything here?”

“Oh? Does it mean something different where you from?” Riddle asks, looking over at you. “It does actually.” Cater looks up from his phone he was reading the recipe from, noticing your amused expression. “What else could possibly it mean though?” You hold in a laugh. Perhaps this wasn't the best time to bring it up but you can't help it.

“Is that so? I sure hope I didn't say anything offensive. What does it mean?” Poor Trey; he chuckles as he decorates one of the finished cakes not knowing the storm that's brewing.

“You essentially just propositioned me in front of everyone.” The whole kitchen is silent as they stare at you. Trey looks flustered and confused out of his mind as an abundance of frosting squirts out of the bag. “I… pardon?”

Ace speaks first “Huh?! How does that make sense?”

“Proposition? What does that mean?”

“Don't worry about it Grim.” says the diamond. “Still that seems far fetched, it's rude of you to mess with Trey like that you know!”

“I'm not lying! It's actually what it means!” Trey is adjusting his glasses now, embarrassment growing. Riddle looks horrified, trying to find his words. He's trying to rack his brain for a response before deciding to ask about it. His voice comes out a little hesitant and unsure. “Are eggs part of some sort of courtship in your world…?”

“Um… sort of..?” At your words Deuce pales. Ace takes this opportunity to be a little shit per usual. “Wow! Seems like you have a chance then, Deucy!”

“Oh shut it Ace! Wait, have I been propositioning you this whole time?!” His face is red and he's hiding in his hands. He has offered so many egg dishes over the years. Oh God he must have made you so uncomfortable— this isn't what an honor student would do!

“I still don't know what that means…” Grim grumbles.

“No no! Offering eggs is fine, it's just that particular phrase has very different connotations in my world.”

Ace is snickering at the whole situation, but especially at Deuce’s panic. He's also just as confused, however. Trey finally has the courage to speak. “Um, how exactly does that mean…” He trails off, defeated. “I'm sorry Yuu, I didn't mean to make you uncomfortable…”

“You didn't. I'm sorry. I didn't mean to tease you too much…”

“Okay, but how exactly does that mean that?”

“Yeah I'm with Cater on this one…” Ace adds.

“Enlighten me.” Riddle puts his hands on his hips, morbid curiosity getting the better of him.

“So… When someone asks that they essentially mean to say they're gonna invite you to spend the night with them and cook you breakfast in the morning.” Trey looks even more embarrassed but so does Riddle.

“So it's a sleepover? That's it?” Grim asks just to be waived off by Cater again who vibrating with laughter.

“That's a pretty convoluted way of asking…” Deuce looks to the side, also a little flustered. “Yeah it makes no sense for me either, and I'm from that world, but that is what it means…”

“Wow so Trey really is bold!” Cater snickers as Ace joins in with a “I never knew you had it in you.”

“Enough with this vulgar talk!” Riddle commands, clearly demanding the conversation to be over.

“I am never gonna live this down aren't I?”

Leona Kingscholar

I am gonna nerd a lil abt aztec mythology rn and I'm not apologizing

Herbivore is what he called you. It was meant to be an insult but you never took offense. There is no other creature that fights harder than prey that is fighting for their life or backed into a corner. If anything it was a compliment. You've seen how hard they can fight.

Yet today Leona took the title further. “You are honestly like a little rabbit. All this confidence and attitude, yet harmless.” You raised a brow at him. “Thank you.”

Leona's eyes shift ever so slightly. “You're taking it as a compliment?” You tilt your head. “I assume rabbit in this world is synonymous with fragility here…? Odd. They're a symbol of warriors back in my world.”

“Is that so?” Leona speaks boredly, but he doesn't excuse himself or tell you to shut up. “Yeah, rabbits are these mighty warriors that are completely invincible. Children of one of the 5 sin gods too. Nothing can kill them. Centzon Tōtōchtin are no joke. Odd how they're considered weak here.”

You think for a moment. “But they are known to be constantly drunk all the time and play around, so I guess that could be an insult…” Leona just rubs his head. “Take it however you want…”

Kalim al-Asim

“Look at all the stars!” Kalim exclaims, pointing up at the sky. He lands his carpet along the sand dunes, eyes full of wonder. He then looks to you with bated breath, waiting for your reaction.

“It's beautiful…” You whisper, overlooking the patterns of stars decorating the night sky. It was straight out of a painting, vast and whimsical. Kalim was glowing at your happiness. “Aaah, I'm glad you like it! I was hoping you would!”

You lean back against the ground. Shooting stars dart across the sky along the twinkling lights in a beautiful display. Your eyes land on the moon, admiring how different it was from your own.

“The moon looks beautiful tonight, doesn't it?” You freeze for a moment. “Haha, careful saying that to people from my world Kalim, not that you'll be running into anyone else from there anytime soon…”

Kalim looks over to you, brows slightly furrowed. “Eh? What do you mean?” You look back up the moon again. “Saying ‘the moon looks beautiful tonight’ where I’m from means I love you.” There's a moment of silence as Kalim ponders.

“Well then the moon looks beautiful tonight! I love all of my friends!” Kalim grins at you, fist pumped to his chest.

“It's not like that, Kalim. It's for romantic feelings. Funny, since coming here I've had a lot of experiences that would be considered flirtatious in my word…” You laugh a bit before a small frown appears on your features but Kalim snaps you out if it.

“So what you're saying is… it's a love confession?” His eyes are glimmering, the moon reflecting on them beautifully.

“You got it.”

“Then the moon looks beautiful tonight.”

Jamil Viper

So in TWST the languages aren't called the same thing in our world but I couldn't figure out the language of the Scalding Sands so I made one up. Can be a psuedo-prequel to my other fic Missing Yuu. It can be read here!

“Your Arabic is so similar yet so different than my world's version” Jamil pauses his mumbling and hums in question. “Arabic?”

“It's a language where I'm from. It sounds very similar to yours. Like I swear it could be some sort of dialect of it.”

“Scaldic, you mean?” You nod looking over at him from where you lay in his bed. “Is that what it's called? It's a pretty language.” Jamil messes with the stereo in his room, taking out an old CD and browsing for another he wanted to show you. “Maybe once you get more comfortable in this language, I can teach you a bit.”

“That would be lovely, thanks Jamil” As the sounds of shuffling continue from his search and you absentmindedly mess with your necklace before sitting up. “Wait! I know!”

Jamil perks and turns to you, watching as you start to take off your necklace. “Here put this on, you've shown me so much music from your world, let me show you some from mine!”

You offer the necklace over, shaking it a little for encouragement. Jamil takes it gently and examines the necklace. He lifts up his hair and slips it on, feeling a warmth on his chest from where the mirror lay.

You speak, and Jamil braces against the weird feeling of the necklace warping your glitched gibberish from your throat into his native language. “Can you hear me?” The words echoed in his head a bit. He took a moment to fully process them as they reverberated in his head.

He almost replies in his native tongue, but the amulet compels him to speak another language. Your language.“Yes, I can.” He replies, slurring a bit as he feels his words echo and warp. Strange… he knows what he's saying but he can't understand it.

“You have an accent, well that makes sense…” You chuckle a bit as he sits beside you, taking a moment to adjust to the sensation. “I never thought about how the enchantments on these worked. I assumed that it would be instant. Is this what it's like for you?”

“Crowley said it would probably be different for me cause I'm not from this world. See why I ask you to repeat things all the time? … thanks for not getting too annoyed with that by the way.”

You tap away on your phone for a moment. “Here we go, I got some songs in Arabic for you, look.” Jamil watches you press play and takes in the music. It was ethereal, so different yet so similar to his worlds. Uncanny yet compelling. Then the lyrics start and he furrows his brows.

“It really is like Scaldic.” he replies, closing his eyes. “Its like if I focus hard enough I can hear it in my own language, but I cant.”

“See what I mean?” Jamil nods. “I think I'm picking up some words though, but there's no guarantee the meaning is the same.”

“Yeah it's how I feel all the time here… its frustrating at times. Oddly enough there are some words that stay the same, mostly food for example. Like mahalabia or horchata for example.”

“Huh, odd how that works…” the music coursing through his body invigorates him. He can imagine all the potential ways to move to this.

“... How about we listen to your music while cooking, then? I'm sure we can make something that tastes like home.” Your face brightens. “That sounds nice.”

“Yeah. And it's the same dish too— well sort of. It tastes so similar yet so different. I miss my world's food, but I'm slowly forgetting the taste of it. Its just vauge memory.” Jamil peers over to the saddened expression on your face. He never even considered that part of being from another world.

Vil Schoenheit

“Thank you for putting up with my accent, it must be annoying to deal with.” You sip on the tea he offered you, trying your best to abide by the manners in this world. Vil merely looked at you.

“It's not annoying at all. Your accent is fine just the way it is.” He almost seemed disappointed by the insinuation.

“Ah… Sorry I just saw that Epel’s usually not allowed to use his accent around you, so I assumed I shouldn't either.” Vil sighs.

“Ah I see… Thank you.” It wasn't everyday that you get praise from the Vil Schoenheit. “Your speech has improved, though I may point out there are some words you may need to work on. Your accent may make it sound like you are talking about something else entirely. Hmm…”

“That's different. You have already proven yourself strong and beautiful enough to be who you are. Epel on the other hand needs to learn to accept himself for who he is first before he can truly be the person he wants to be. He must prove to me he can love himself as he is. If I hated accents, I wouldn't have let Rook speak in his."

Vil nods. “Yes. This way you can grow more confident in your speech and vocabulary. That voice of yours is beautiful, it just needs to be tuned.” You look at your tea then to him. “I accept.”

You hold your breath as he thinks. “I want you to grow into the best spudling you can be, so how about you take voice lessons from me?” Vil seems to smirk at your surprised expression. “From you..?”

#Like I said in DMs… the I before E rule strikes again

3K notes · View notes