#zetsubou P | Explore Tumblr posts and blogs

fuckyourdumbassusername · 11 months ago

Text

I have been listening to music for days looking for that perfect type of song. I want something with bass like dubstep or EDM but vocals like Deathcore. But even then I want a specific TYPE of heavy vocal.

Like Jinjer in Picies during the heavier part. Celldweller adjacent is the best I can describe it as. Also my Discover Weekly and Release Radar are very weighted toward electronic dance or Pop and aren’t helping. Also where’s my Jazz? But like the upbeat swing kind not the “good background for a nap” jazz? Also where is the funk? I know I haven’t been using my Spotify much but it’s depressing that my DJ thinks “well here’s what’s popular on Spotify” is what I want. Like NO. Give me the shit that some small band with 1,000 followers put out so I can get obsessed with the way the guitarist plucks that one chord or the dissonance in the singers voice or the way the drummer switches up the beat or the sudden funky twist in the bass line before the last verse. Give me the weird shit no one has heard. Give me the bedroom DJ and the strange band who only sings about drinking in taverns or being vampires and commit to the bit. Give me the music the normies go “wait what is this?” Give me the music so unique that it stands out from the rest. The world is full of 2-3 minute “I went to the bar and saw a girl” pop songs but how often do you come across a song about the experience of struggling with our mental illness (The Method by Nobodi or more popularly Saddy Daddio by Artimus Wolz). Or the 5 minute song. Just that. Why is all music becoming so short and yet sometimes even 2 minutes is to long for what’s in the song and yet there are 5 minute songs I wish would continue for another 5 minutes? I want to live in the sound for longer and yet it leaves me too soon. Some bands have songs longer than the average live show set and I could listen to it for twice the runtime but other songs I skip as soon as the last verse ends because it has nothing more to give me. Why isn’t there an entire section just for the “this album cover has an anime girl but this shit will slap so hard that is anyone tries to comment on it in a rude way you can just be like but listen to it and watch as this person has to admit it slaps”. Like are you telling me you can listen to Moonlight Sonatra by OBKATIEKAT and not feel like you should have just witnessed some sort of main character becoming the villain scene? Or Hope You Used to Feel by Zetsubou P and Hatsune Miku and not feel like the that 2:13-2:34 playing on repeat at 2 am? Or The Lich’s Nocturne (Froot’s Theme) by RichaadEB and not want to listen to it again? Like you can listen to that epic guitar once and live the rest of your life never listening to it again??? Or Bad Apple by RichaadEB and Cristina Vee and not feel seen by the lyrics? What about Morning Walk by Noah Rosen, Lofitic and Patiotic Records? You can’t feel yourself sitting in a coffee shop listening to this while you watch the rain? It doesn’t just calm you? Follow it with A Surreal World by Noah Rosen, Lofitic and Patiotic Records and I swear you’ll start smelling the imaginary coffee shop. Then there’s (Don’t Fear) The Reaper by Nightshade, Satin Puppets and Lyndsi Austin that lives rent free in my head with the main singer background singer just barely overlapping.

There’s also Ghost Data. Just the whole artist. Queen of Knives with its beat and the understated eee-EEE-eee vocals. Not mentioning the 2:30 build to a slow down to a 2:40 build? Who remains normal after hearing that? Or Magical Girls with its more classic sounding beat and that buzz and then the vocals! The robotic effect on the vocals sell the song for me. Become God returns to the epic beat simple vocals but adds spoken even more robotic lines from time to time that make it a great combination of the other two songs.

Then listen to Lucy by Levi Doron and tell me that beat doesn’t make your heart beat dance or your feet want to move? Or Jenova by Dunderpatrullen and Meganeko and tell me your brain didn’t conjure some Halloween like scenes or some cinematic of your own imagination? What about Tenebrous by Essenger? Can you be normal after hearing the drums in that song and listening to the lyrics?

Arguably this next one doesn’t fit the category but I’m mentioning it anyway Obsolete by DEADLIFE and Scandroid. The lyrics and build of the music make the brain happy but the album art isn’t really an anime girl but more an anime android of sorts.

I spent so long looking for one specific album cover and couldn’t find it but went on an adventure through my music to find as many examples as I could. Strange to see how normie my music taste used to be and how my playlists used to just be whole album after whole album and have some sort of rhyme or reason and now it’s just one 31 hour whiplash list. If there’s anyone who can listen to all the above anime girl art songs I suggested and not click on the next album they see with an anime girl album art just out of curiosity I don’t understand you. I always have to take a look even if I don’t listen to any I just have to see what the album is made up of. My brain won’t let me just scroll by or ignore it. This post started as me looking for a specific type of music and turned into a hyper fixation on a specific type of album art so for anyone who read it I hope I helped you find at least one song to enjoy.

#music #hyperfixation #anime album art #song suggestions #normal people don’t spend hours looking through their playlists for one style of album art #but I’m not normal

0 notes

punk-rockrz · 9 months ago

Text

AYEE THNX FOR TAGGING! i actually did this over on sheezy already so ill just put the same answers here

P - PUSH UR T3MPRR - FEMTANYL

U - UMA THURMAN - FALL OUT BOY

N - NEIN - KING GIZZARD AND THE LIZARD WIZARD

K - KILL SCREEN - MACHINE GIRL

R - RECKONING - RABBIT JUNK

O - OLD LOCOMOTIVE - THE MURLOCS

C - CUBENSIS LENSES - PSYCHEDELIC PORN CRUMPETS

K - KIDS WITH GUNS - GORILLAZ

R - ROBOT STOP - KING GIZZARD AND THE WIZARD LIZARD

Z - ZETSUBOU BILLY - MAXIMUM THE HORMONE

Uhrr tags...anyone of my followers who wants to do this

Welp. Tag tagged by @justplaggin for the game

rules: spell out your name or url with songs

I couldn't resist, and thank you very much for it, Jay/Plagg!

To challenge myself, I'm gonna see if I can stick to songs from anime East Asian shows/stories

A - All-in (Alien Stage)

L - Last Dimension (TRIGGER)

W - wi(l)d-screen baroque (Revue Starlight)

A - Artistic Partisan (ALKALOID x Valkyrie)

Y - Yumemiru Architecture (Kagehira Mika; Enstars)

S - STRONGER & STRONGER (Zool)

A - Ame (MEZZO)

J - Joker Flag (IDOLiSH7)

O - OMEGA (STEREO DRIVE FOUNDATION; Yuukoku no Moriarty)

Y - Yume Shizuku (Re:vale)

F - Forever Note (MEZZO)

U - Until it Dies (覃云; Link Click)

L - Lily (Luck Life; Bungo Stray Dogs)

N - Now and Then (Re:vale)

O - Or the Beautiful Golden Drop (Knights; complete version out on May 22, so have the game version)

T - THE POLiCY (IDOLiSH7)

E - Eccentric Party Night!! (Five Eccentrics)

19 songs...and I tried to find ones that I genuinely enjoy right now (RIP to me making this challenge harder), so hence, the above mostly-Japanese-dominated list.

No pressure tags: @bobisnolongerhere @lizzieonka @rosencrantzsguildenstern @msperfectsheep-posts @mahounonbinary @praise-the-lord-im-dead @nitunio @akitchenknife @teslathelame @koi0boi @mihai-florescu @forebodinglight @imissthembutitwasntadisaster and anyone else seeing this because i am now incredibly curious about what songs you will choose (im so sorry if I forgot someone)

#tag

72 notes · View notes

mushroomjar · 2 years ago

Text

I recently discovered Zetsubou P and I'm surprised I haven't seen more people talking about him, his stuff is really good. If you're into vocaloid metal and you don't know him, give him a chance

#he even has a vocaloid metal playlist which helped me find more stuff from more producers! that was so cool #vocaloid #zetsubou p #metal #metal music #vocaloid metal #cat rambles

3 notes · View notes

lunarlagomorph · 2 years ago

Text

#p good list #sayonara zetsubou sensei #luna reads szs

37 notes · View notes

pikahlua · 2 years ago

Text

Chapter 290-291: Dabi’s Broadcast Translation

By special request, I have completed a rough, literal translation of Dabi’s broadcast from chapters 290-291 for @antiquity1111 below the cut. Happy reading!

Chapter 290

tagline 1 敵暴走その裏でー… ヴィランぼうそうそのうらでー… VIRAN bousou sono ura de--... Behind the villains’ rampage--...

1 315号室のテレビ早く消してきて‼︎ 315ごうしつのテレビはやくけしてきて‼︎ 315 goushitsu no TEREBI hayaku keshite kite!! “Hurry up and turn off the TV in room 315!!”

tagline 2 No.290 ダビダンス　　堀越耕平ナンバー290 ダビダンス　　ほりこしこうへい NANBAA 290 Dabi dansu Horikoshi Kouhei No. 290 Dabi Dance Kouhei Horikoshi

2 退院に向けて訓練してたのに…‼︎ たいいんにむけてくんれんしてたのに…‼︎ taiin ni mukete kunren shiteta noni...!! “Even though [she’s] been training towards her discharge...!!” (Note: Contextually, they’re saying she’s been working so hard towards being discharged from the hospital.)

3 こんな時になんてこと‼︎ こんなときになんてこと‼︎ konna toki ni nante koto!! “What a thing [to happen] at a time like this!!”

4 これ以上立ち入る事がザ…できず… これいじょうたちいることがザ…できず… kore ijou tachi iru koto ga ZA...dekizu... “[We] can’t get closer in *BZZ*...than this...”

5 ザザッ… ZAZA... “*BZZBZZ*”

6 遠目からでハッキリとは確認できませんが… とおめからでハッキリとはかくにんできませんが… toome kara de HAKKIRI to wa kakunin dekimasen ga... “From this distance we can’t make it out clearly, but...”

1 ザーー ZA--- “*BZZ*”

2 あれ…電波ーーがーーーザーーーーあれ…でんぱーーがーーーザーーーー are...denpa---ga----ZA----- “Huh?...[Our] transmission---is----*BZZ*-----”

Chapter 290 continued

1 お兄さんが… おにいさんが… oniisan ga... [Our older] brother...

2 燈矢ってとうやって Touya tte He said, “Touya”

3 轟くんのとどろきくんの Todoroki-kun no [He’s] Todoroki-kun’s...

4 僕轟燈矢はぼくとどろきとうやは boku Todoroki Touya wa “I, Touya Todoroki,”

5 エンデヴァー家の長男として生まれましたエンデヴァーけのちょうなんとしてうまれました ENDEVAA-ke no chounan to shite umaremashita “was born as the eldest son of Endeavor’s household.”

6 今まで30人以上の罪なき人々を殺しましたいままで30にんいじょうのつみなきひとびとをころしました ima made 30nin ijou no tsumi naki hitobito wo koroshimashita “So far, I’ve killed over 30 innocent people.”

7 僕が何故このような醜穢な所業に至ったか皆に知ってもらいたいぼくがなぜこのようなしゅうわいなしょぎょうにいたったかみんなにしってもらいたい boku ga naze no you na shuuwai na shogyou ni itatta ka minna ni shitte moraitai “I would like for everyone to know why I came [to commit] such heinous deeds.”

(The above two pages are a full page spread. The speech bubbles below are arranged as if the pages were side-by-side.)

1 (p.1) エンデヴァーはかつて力に焦がれていましたエンデヴァーはかつてちからにこがれていました ENDEVAA wa katsute chikara ni kogarete imashita “Endeavor was once yearning for power.”

2 (p.1) そしてオールマイトを超えられない絶望からそしてオールマイトをこえられないぜつぼうから soshite OORU MAITO wo koerarenai zetsubou kara “Then, out of despair that he could not surpass All Might,”

1 (p.2) より強い"個性"を持った子をつくる為無理矢理　妻を娶りましたよりつよい"こせい"をもったこをつくるためむりやり　つまをめとりました yori tsuyoi “kosei” wo motta ko wo tsukuru tame muriyari tsuma wo metorimashita “in order to create a child who had a stronger quirk, he married his wife against her will.”

3 (p.1) 僕は父の利己的な夢の為につくられたぼくはちちのりこてきなゆめのためにつくられた boku wa chichi no rikoteki na yume no tame ni tsukurareta “I was created for the sake of my father’s selfish dream.”

2 (p.2) しかしどうやら僕は失敗作だったようでしかしどうやらぼくはしっぱいさくだったようで shikashi dou yara boku wa shippaisaku datta you de “However, it seems I was apparently a failed creation.”

3 (p.2) 程なくして見限られほどなくしてみかぎられ hodo nakushite mikagirare “I was soon after forsaken”

4 (p.2) 捨てられ忘れられましたすてられわすれられました suterare wasureraremashita “then tossed aside and forgotten.”

4 (p.1) でも俺は忘れなかったでもおれはわすれなかった demo ore wa wasurenakatta “But I did not forget.”

5 (p.1) 言われなくてもずうっとおまえを見ていたいわれなくてもずうっとおまえをみていた iwarenakutemo zuutto omae wo mite ita “Without saying [a thing], I’ve been watching you for a looong time.”

5 (p.2) 皆が皆清廉潔白であれとは言わないみんながみんなせいれんけっぱくであれとはいわない minna ga minna seiren keppaku de are to wa iwanai “I’m not saying everyone should be upright and clean-handed,”

6 (p.2) おまえだけだ omae dake da “only you.”

7 (p.2) 人を焼いた僕の炎はエンデヴァーの炎でーーーーひとをやいたぼくのほのおはエンデヴァーのほのおでーーーー hito wo yaita boku no honoo wa ENDEVAA no honoo de---- “These flames of mine that burned people are of Endeavor’s flames----”

Chapter 291

1 荼毘それ初耳だわ… だびそれはつみみだわ… Dabi sore hatsumimi da wa... “That’s the first of this I’ve heard from Dabi...”

2 俺らにも隠してたのか… おれらにもかくしてたのか… orera ni mo kakushiteta no ka... “He hid this from us too...?”

3 何が何やら…とにかく！なにがなにやら…とにかく！ nani ga nani yara...tonikaku! “Whatever [all that] is*...regardless!” (Note: This is a phrase that means “what’s what” or “heads or tails.” It’s usually followed by a verb, such as “don’t understand,” which would make the phrase all together mean “I don’t understand what’s what [here].” It’s like Spinner has cut off that thought about how he’s uncertain what’s going on with Dabi to turn to more pressing matters.)

4 起きろ死柄木‼︎来たぞ‼︎マキアに指示を‼︎ おきろしがらき‼︎きたぞ‼︎マキアにしじを‼︎ okiro Shigaraki!! kita zo!! MAKIA ni shiji wo!! “Wake up, Shigaraki!! We’ve arrived!! Give Machia an order!!”

5 なんだよ…おまえも血筋か…… なんだよ…おまえもちすじか…… nanda yo...omae mo chisuji ka... “What the hell...you also [have a] bloodline [legacy]...?” (Note: The word “legacy” is not spoken, but I’m including it for context.)

6 疑ってんなら血でも皮でも提供するぜうたがってんならちでもかわでもていきょうするぜ utagatten nara chi demo kawa demo teikyou suru ze “If you doubt me, I’ll offer [a sample of] blood or skin.”

7 DNA鑑定すりゃあいいディーエンエーかんていすりゃあいい DII EN EE kantei suryaa ii “I’m okay with a DNA test.”

8 まァこっちはとっくに済まして公表中だけどなまァこっちはとっくにすましてこうひょう��ゅうだけどな maA kocchi wa tokku ni sumashite kouhyouchuu dake do na “Well, this has already been done and is in the process of being published.”

9 九州の戦いで残されたエンデヴァーの血と99.99％一致してますきゅうしゅうのたたかいでのこされたエンデヴァーのちと99.99％いっちしてます Kyuushuu no tatakai de nokosareta ENDEVAA no chi to 99.99% icchi shitemasu “[I] matched 99.99% with Endeavor’s blood left at the battle in Kyushu.”

10 それでも捏造を疑われるでしょう僕は信じてもらえるよう話かありませんそれでもねつぞうをうたがわれるでしょうぼくはしんじてもらえるようはなしかありません sore demo netsuzou wo utagawareru deshou boku wa shinjite moraeru you hanashi ka arimasen “Even so, you’ll suspect this is a forgery, right? For you to believe me, I’ll have to say more.”

1 エンデヴァーはその後も母に子を産ませエンデヴァーはそのごもははにこをうませ ENDEVAA wa sono go mo haha ni ko wo umase “Endeavor even after that made my mother have more kids”

2 4人目にして皆さんご存知の方もいるでしょう成功作の焦凍が産まれました 4にんめにしてみなさんごぞんじのかたもいるでしょうせいこうさくのしょうとがうまれました 4nin-me ni shite mina-san gozonji no kata mo iru deshou seikousaku no Shouto ga umaremashita “The fourth [she had] some of you may know, right? The successful creation Shouto was born.”

3 そして待望の傑作にさえ手を上げています僕は何度も見てきましたそしてたいぼうのけっさくにさえてをあげていますぼくはなんどもみてきました soshite taibou no kessaku ni sae te wo agete imasu boku wa nando mo mite kimashita “Then, [Endeavor] even raised his hand to his long-awaited masterpiece. I’ve seen it many times.”

4 エンデヴァーは他者を思いやる心なんて持ち合わせてないエンデヴァーはたしゃを��もいやるこころなんてもちあわせてない ENDEVAA wa tasha wo omoiyaru kokoro nante mochi awasetenai “Endeavor does not have anything like a heart that’s considerate of other people.”

5 自己顕示に溺れた矮小で独りよがりの精神じこけんじにおぼれたわいしょうでひとりよがりのせいしん jiko kenji ni oboreta waishou de hitoriyogari no seishin “A stunted man addicted to the limelight with a self-important spirit.”

6 そんな人間がヒーローを名乗っていいと思いますかそんなにんげんがヒーローをなのっていいとおもいますか sonna ningen ga HIIROO wo nanotte ii to omoimasu ka “Do you think that’s the sort of human who should call himself a hero?”

1 嘘やろ…こんなん… うそやろ…こんなん… uso yaro...konnan... “Liar...something like this...”

2 誰も信じんやろ…⁉︎ だれもしんじんやろ…⁉︎ dare mo shinjinyaro...!? “no one will believe it...!?”

3 こんなんで…ヒーローの信頼は揺らいだりせん…‼︎ こんなんで…ヒーローのしんらいはゆらいだりせん…‼︎ kon nande...HIIROO no shinrai wa yurai dari sen...!! “Like this...our trust in heroes* will not be shaken...!!” (Note: *Whether or not the word “hero” is singular or plural is left ambiguous.)

4 俺たちはそげん馬鹿じゃなか‼︎ おれたちはそげんばかじゃなか‼︎ ore-tachi wa sogen baka ja na ka!! “We aren’t that stupid!!”

5 エンデヴァーに連なる者も同様ですエンデヴァーにつらなるものもどうようです ENDEVAA ni tsuranaru mono mo douyou desu “Those associated with Endeavor are the same.”

6 No.2ヒーローのホークスナンバーツーヒーローのホークス NANBAA TSUU HIIRO no HOOKUSU “The Number Two hero, Hawks”

1 わ!!? wa!!? “Wah!!?”

2 ただ皆の幸せを守るだけだただみんなのしあわせをまもるだけだ tada minna no shiawase wo mamoru dake da “I just want to protect everyone’s happiness.”

3 皆が待ってるぜみんながまってるぜ minna ga matteru ze “Everyone’s waiting.”

4 ああ aa “Yeah”

5 ああ！ aa! “Yeah!”

6 ホークスは泣いて逃げる敵を躊躇なくその刃で貫いた僕が守ろうとした目の前でホークスはないてにげるヴィランをちゅうちょなくそのやいばでつらぬいたぼくがまもろうとしためのまえで HOOKUSU wa naite nigeru VIRAN wo chuucho naku sono yaiba de tsuranuita boku ga mamorou to shita me no mae de “Without hesitation, Hawks ran his blade through a crying and fleeing villain I tried to protect right in front of my eyes.”

7 急拵えだが挿入編集バッチリだ平伏しろきゅうごしらえだがそうにゅうへんしゅうバッチリだへいふくしろ kyuugoshiraeda ga sounyuu henshuu BACCHIRI da heifuku shiro “It was rushed, but the insertion and editing were perfect. Bow before me.”

8 助かるよたすかるよ tasukaru yo “You saved me.” (Note: This more contextually would sound something in English like, “You saved my butt.”)

9 てめェのカメラで良い画が録れたんで使わねェ手はねェと思ってさてめェのカメラでいいえがとれたんでつかわねェてはねェとおもってさ temeE no KAMERA de ii e ga toretande tsukawaneE te wa neE to omotte sa “I was able to record some good images with your camera, so I thought there’s no reason not to use what’s on hand.”

10 エンデヴァーこっちは俺からのプレゼントだエンデヴァーこっちはおれからのプレゼントだ ENDEVAA kocchi wa ore kara no PUREZENTO da “Endeavor, this is a present from me.”

11 スパイ野郎のホークスの事も調べて回ったスパイやろうのホークスのこともしらべてまわった SUPAI yarou no HOOKUSU no koto mo shirabete mawatta “I also went around investigating that spy bastard Hawks.”

1 ホークス…！ HOOKUSU...! Hawks...!

2 彼は僕らに取り入る為にあろうことかかれはぼくらにとりいるためにあろうことか kare wa bokura ni tori iru tame ni arou koto ka “In order to try to get in with us,”

3 ヒーローを殺しています…休養中だったNo.3 ヒーローをころしています…きゅうようちゅうだったナンバースリー HIIROO wo koroshite imasu...kyuuyouchuu datta NANBAA SURII “he killed a hero...the Number Three who was mid-recovery,”

4 ベストジー二ストを BESUTO JIINISUTO wo “Best Jeanist.”

5 暴力が生活の一部になってしまっているから平然と実行できてしまうぼうりょくがせいかつのいちぶになってしまっているからへいぜんとじっこうできてしまう bouryoku ga seikatsu no ichibu ni natte shimatte iru kara heizen to jikkou dekite shimau “Because violence had regrettably become a part of his life, he was able to carry it out calmly.”

6 それもそのハズ sore mo sono HAZU “It’s no wonder.”

7 彼の父親は連続強盗殺人犯……敵だったかれのちちおやはれんぞくごうとうさつじんはん……ヴィランだった kare no chichioya wa renzoku doutou satsujinhan......VIRAN datta “His father was a serial robber and murderer......a villain.”

8 彼が経歴も本名も隠していたのはその為でしたかれがけいれきもほんみょうもかくしていたのはそのためでした kare ga keireki mo honmyou mo kakushite ita no wa sono tame deshita “That’s the reason his personal background and real name were concealed.”

9 彼の父はエンデヴァーに捕まっていますかれのちちはエンデヴァーにつかまっています kare no chichi wa ENDEVAA ni tsukamatte imasu “His father was captured by Endeavor.”

10 何の因果か…そういう性を持った人間ばかりが寄って集まるなんのいんがか…そういうさがをもったにんげんばかりがよってあつまる nan no inga ka...sou iu saga wo motta ningen bakari ga yotte atsumaru “Such karma...only people with that sort of nature would gather together.”

1 僕は許せなかった！ぼくはゆるせなかった！ boku wa yurusenakatta! “I couldn’t forgive them!”

2 後ろ暗い人間性に正義という名の蓋をして‼︎ うしろぐらいにんげんせいにせいぎというなのふたをして‼︎ ushirogurai ningensei ni seigi to iu na no futa wo shite!! “They cover up their underhanded human nature with the name of justice!!”

3 あまつさえ"ヒーロー"を名乗り‼︎人々を欺き続けている！あまつさえ"ヒーロー"をなのり‼︎ひとびとをあざむきつづけている！ amatsusae “HIIROO” wo nanori!! hitobito wo azamuki tsudzukete iru! “Moreover, they call themselves heroes!! They continue deceiving people!”

4 よく考えてほしい！よくかんがえてほしい！ yoku kangaete hoshii! “I want [you all] to think carefully!”

5 彼らが守っているのは自分だ！皆さんは醜い人間の保身と自己肯定の道具にされているだけだ！かれらがまもっているのはじぶんだ！みなさんはみにくいにんげんのほしんとじここうていのどうぐにされているだけだ！ karera ga mamotte iru no wa jibun da! mina-san wa minikui ningen no hoshin to jiko koutei no dougu ni sarete iru dake da! “The ones they are protecting are themselves! These ugly humans are just using you all as tools for their own protection and self-esteem!”

#mha 291 #bnha 291 #bnha 290 #mha 290 #anime only friendly #antiquity1111 #dabi

59 notes · View notes

gayseyjones · 2 years ago

Text

zetsubou-p is such a good producer I wish their tuning wasn't total ass

#💖

2 notes · View notes

yozora-bunko · 4 years ago

Text

STORM BRINGER [Code:04] -no spoiler-

Asagiri-sensei used a verse from one of Rimbaud's poem (STORM BRINGER p.336) and I decided to make two translations:

- FR -> ENG

- JP -> ENG

I guess you could use “thy” instead of “your” and “thou” instead of “you” though...

For the JP -> ENG translation, I was heavily influenced by the FR -> ENG one. If I hadn't been able to read French and had solely translated from JP -> ENG, the result would have been very different. Which is why... translating a translation is never a good idea, even though I have to say that it was really interesting to do both translations!

NakaChuu's translation has lost the religious meaning behind the title: - yasashii is used to speak about someone who is "gentle", "kind-hearted"; - shimai is used for "sibling", "sister", or for a "sister school" (like the "Kyoto Sister School Exchange" in JJK), so it does not have the "nun" connotation. If you can understand French, this analysis of the poem is quite interesting.

The collection of poems translated by NakaChuu can be read for free on Aozora Bunko: click here.

Or you can also buy this edition: ランボオ詩集 (岩波文庫) 770￥ /!\ written in classical Japanese language (bungo / kobun)

I also made a rōmaji version for everyone to be able to read the JP (because bungo is the prettiest language ❤︎):

Na ga nikushimi, na ga shisshin, na ga zetsubou wo,

Sunawachi katsute itameraretaru ka no juusei wo,

Tsukitzuki ni nagasareru ka no ketsueki no kajou no gotoku,

Nare wa warera ni mukuyu nari,

Oo nare, akuinaki yoru yo.

You can read STORM BRINGER’s full English translation here.

#bungou stray dogs #bungo stray dogs #bsd #bungou stray dogs storm bringer #bungo stray dogs storm bringer #bsd storm bringer #nakahara chuuya #arthur rimbaud #les soeurs de charité #yasashii shimai #chuuya nakahara #rimbaud #bsd verlaine #bsd storm bringer full translation #yozora-bunko #yozora-bunko bsd

60 notes · View notes

danganronpasurvivoraskblog · 3 months ago

Text

(iv)

Gh...O-Okay...! Gah...E-Enoshima...a-and Organization Zetsubou! They're in New Kanai Ward with Director Hellsmile! H-He gave them refuge a-after the explosion that destroyed their factory base!

New Kanai Ward? Huh...Where is that?

...! Ngh...Grr...

Anyone home?

P-Please...! AAGH! I-If I tell you...E-Enoshima and the D-Director will kill me!

If you DON'T tell me, Enoshima and this "Hellsmile" guy won't get the PLEASURE...

AAAGGH! HAAH! A-Alright! I...GRRGH! There are...coordinates! On...On my phone!

...!

*Hanami hurries to the other side of the room with the Peacekeepers possessions, and quickly finds his phone.

Password?

73011!

Hm...7...3...0...11!

*Hanami opens the phone, and scrolls through the apps. She opens up some notes on the device, with some instructions and coordinates.

Huh...So this Hellsmile person seems to be reaching out. What's his goal in all this?

RGGH! H-He-!

A-Actually, I don't really care. So...Enoshima is at this New Kanai Ward place?

Is there some way that I could send her like...a parcel?

H-Huh!? AAAAH! Urgh...NHHHRRRGGH!

The noises aren't helpful, you know?

GAGH! RGH! W-We use...our own private channels! AGH! Th-There's one in town! Th-The address is on the phone!

Ah, so it is...Wow, that's inconspicuous.

Alright. See, that wasn't so hard, was it?

AGH! H-Help me! Th-The ANDIDOTE!

Ah, right...I did say I would relieve you of the pain once I was done.

H-HUH!?

*CLICK!*

!!!??

Get some rest...

*BANG!*

——————————————————————

[New Kanai Ward, 3 Days Later...]

Director Hellsmile?

Hm?

There's...a parcel here. It's addressed to...Ms. Enoshima.

Huh? Why would...?

I-I don't know sir! But...i-it came with specific instructions. To be delivered directly to her! I-I don't know who it came from, but...it was from one of our channels, so...

A Slice of Life

[A Financial Office, Minato City, 12:39pm]

Advisor: Alright, that should be about everything...

*Two figures sit in the office of a financial advisor agency; a space cluttered with stacks of paper and a few framed certificates on the wall. A worn desk separated her from the Financial Advisor himself, a man in his late fifties. His glasses perched on the tip of his nose as he reviews the paperwork spread out before him.

Financial Advisor: So, Mrs. Tendo, it looks like you’re in a pretty good spot. You’ve been contributing steadily to your pension for years, and between that and your savings, you should have a comfortable cushion...Um...

*SNOOOOREE...*

Advisor: Um...Mrs...Tendo?

*SNOOOOOREE...*

Advisor: Mrs. Tendo!

*POP!*

Bah...!?

*The middle-aged woman sitting opposite him lazes back in her seat, having somehow entered a deep sleep at some point through the conversation. The Advisors probing wakes her up, and she rubs her eyes.

Ah...sorry...I've been losing sleep these last few nights...

Advisor: That's a shame...Were you perhaps worried about our meeting today?

Not really...It's just part of life, and I'm getting old...

Advisor: Would you...like me to repeat what I said?

No. I still heard you. You said that between my contributions and my savings, I should have a comfortable cushion...Right?

Advisor: Um...yes...but how did you-?

Comfortable. That's the word everyone uses...the goal they all assume we should strive for. But I wonder what comfort really means?

Is it just about having enough money to get by? Or is it something more, like finding a way to fill the empty hours?

Advisor: Um...Mrs. Tendo?

Ah, never mind...Like I said, I'm getting old. I'm rambling like a moron.

In any case, that's good to hear. I’ve always been a saver. My husband used to joke that I’d hide pennies under the mattress if I could.

Advisor: Well, that’s paid off. You’ve got enough to start thinking about your next chapter, whether that’s traveling or just enjoying some hobbies without worrying too much.

Hm...

You know...I’ve been thinking a lot about what comes next...I mean, I'm happy for retirement and all, but...I feel like I've not got much else to do these days.

Advisor: Pardon for the personal questions, ma'am, but...do you have any family? Maybe you could spend time with them?

Nope. I used to live with my husband and my daughter...I lost both of them during the Tragedy.

Advisor: I see...My apologies, ma'am.

Psh...Don't worry about it, it's not like YOU killed 'em...

Advisor: Well, I suppose it was rather cathartic for you then when the perpetrator for the Tragedy was brought to justice.

...Why would that be?

Advisor: Huh? W-Well...

You heard about what happened up in Hiroshima not too long ago, right? That factory explosion?

Advisor: Yes, I did.

Well, rumor has it that that explosion was part of a bigger conspiracy, which is why the Future Foundation actively involved themselves in suppressing tensions. And many are saying that Junko Enoshima is back, thanks to some leaked info from inside.

Advisor: Um...

Not to mention the fact that Izuru Kamukura and Mukuro Ikusaba, and everyone else who helped Enoshima, are still out there...It's hard to be totally at peace with all these rumors...

I mean, I don't know whether to believe 'em or not, but...it doesn't do my heart any good.

Advisor: I see what you mean. But unfortunately, I'm not the right person to help dispel your beliefs or worries. You'll need a different kind of consultant for that.

Right...

My original point was...after all these years of routine, it’s hard to imagine starting fresh, you know? I’ve always been the one holding things together, keeping the house running, looking after everyone else.

Now that it’s just me, it’s…different.

Advisor: I get it. It’s a big change, and it’s not just about money. But think of it this way. You’ve built something solid here, a foundation. Now, you get to decide what you want to build on top of it. No rush, no pressure.

I suppose that’s true. Maybe I’ll give that book club a try. At the very least, it’s something different.

Advisor: I think that’s a great start, Mrs. Thompson. And remember, you’ve got options. Financially and otherwise. You’ve earned it.

——————————————————————

...

*The Saturday morning sun filtered through the canopy of trees lining the town square, casting dappled light on the stalls of the local farmer’s market. The air is thick with the scent of fresh bread, ripe apples, and earthy herbs. Hanami navigated her way through the familiar aisles, her woven basket tucked snugly under her arm.

Hey, Fushimi. You in?

Fushimi the Baker: Ah! Well, if it isn’t my best customer! I set this one aside for you, Hanami. Fresh out of the oven this morning!

*Fushimi gives Hanami a loaf of her favorite sourdough.

Heh...You know me too well. That's a bit dangerous, huh?

Fushimi: Oh come on, what kind of man do you take me for? Besides, it's not like I'm the only one who recognizes you in this part of town. So, what’s new with you? Still walking those same early morning routes?

You know me...I like to stick to what I know. Though…I did get invited to a book club the other day. Still thinking it over.

Fushimi: Now that’s something new. You should go for it! Can’t live on bread alone, right?

...But I like bread.

Fushimi: Hah! Yeah, well, me too! In case me making a profession out if it didn't make that obvious!

——————————————————————

*SNOOOORE...*

???: You really should stop doing that.

Ah!?

22 notes · View notes