#was wondering if any of amos' words had different vibes in chinese but none that my trying chinese could detect | Explore Tumblr posts and blogs

vv-ispy · 8 months ago

Text

Amos' bow lore translation thoughts

I could be taking the idiom too literally with my struggling chinese but gives the impression Deca refused to listen as opposed to couldn't understand

The young man, elf/sprit, and knight are all specified to be nameless — why does no one have names? ????

Chinese — "scaled the towering spire, and challenged the eccentric lord within the winds"

#was wondering if any of amos' words had different vibes in chinese but none that my trying chinese could detect #did find the fact that everyone in the rebellion was specificied to be nameless interesting though #also “He looked down at the bent backs of his subjects in the howling wind”#i thought the 'looked down' was being literal instead of figurative #but it seems it's actually more figurative than literal #generally the translations are all pretty close it seems #i think a more tends to be lost in liyue translations due to context and culture #............then again I haven't played genshin in any english in a while. my main english source is the wiki and occationally trailers #genshin talk

17 notes · View notes