#voilà le dernier chapitre il ne reste plus que l'épilogue juste après

[i7traductionfr]

HOSHIMEGURI/LES OBSERVATEURS DU PÈLERINAGE CÉLESTE

Index

Chapitre 25 : Le réveil

Vega : …… C’est…

Vega : Je vois… Je… me suis endormi…

Vega : ……

Vega : … Je ne ressens pas le pouvoir du Joyau des Étoiles.

Vega : … Ni celui de l’Observateur…

Capella : … Seigneur Vega !

Vega : … Capella ?

Capella : ……

Capella : … Vous vous êtes finalement réveillé !

Capella : Bien que le Joyau n’ait été reformé pendant qu’un court instant, j’ai pensé que peut-être, vous seriez… !

Vega : … C’est exact.

Capella : Seigneur Vega… Puis-je tenir vos mains… ?

Vega : … Pourquoi ?

Capella : C’est juste… Que j’ai du mal à croire que vous soyez enfin réveillé…

Vega : … Je t’ai causé bien des soucis.

Vega : Parce que tu as souhaité au Joyau d’être mon serviteur.

Vega : Pendant mon sommeil, ce souhait vous a enchainé à moi…

Capella : … Aussi longtemps que vous vivez, je resterai à vos côtés.

Capella : C’est un souhait que je n’ai jamais regretté, ne serait-ce qu’une fois.

Vega : Capella…

Capella : Ce n’est rien, Seigneur Vega. Mille ans ne signifie pas grand-chose, tant que je peux vous voir sourire.

Capella : Tant que vous n’êtes plus tourmenté par d’horribles cauchemars… !

Vega : D’horribles cauchemars…

Capella : Vous êtes bien trop gentil. Plus vous offrez des vœux au Joyau, plus le peuple était mécontent.

Capella : Exaucer le souhait de l’un causerait la souffrance de l’autre.

Capella : Plus vous garantissez de vœux, plus vos propres désirs s’estompaient…

Vega : Mes propres désirs…

Vega : Même si je savais qu’ils ne deviendraient jamais réalité, je ne pouvais pas trahir mon cœur…

Vega : C’était ma faiblesse.

Capella : … Non ! Vous êtes plus fort et gentil que quiconque !

Capella : Vous avez divisé le Joyau des Étoiles en éclats, car vous saviez que son existence causait des souffrances inutiles.

Capella : Vous l'avez fait sans vous soucier de ce qui pourriez vous arriver… Ça ne peut pas être une faiblesse !

Vega : ……

Vega : Capella.

Capella : !

Vega : Tu as bien protégé le Grand Temple pendant tout ce temps.

Vega : Le fait que ce monde continue d’exister signifie que l’Observateur a atteint sa propre conclusion.

Vega : Par conséquent, je veillerai également sur l’avenir de ce monde d’ici.

Capella : Très bien.

Vega : … Maintenant que je suis réveillé, je souhaite toujours pour le bonheur des autres.

Vega : Vas-tu te moquer de moi pour ça ?

Capella : Je ne ferai jamais une chose pareille !

Vega : Haha.

Vega : … Puis-je tenir tes mains, cette fois ?

Capella : !

Vega : Merci, Capella. Je te suis reconnaissant pour être resté à mes côtés pendant tout ce temps.

Capella : …… Oui… Oui !

Transition 

Hope : Curse…

Vega : … L’Observateur a protégé ce monde, n’est-ce pas.

Hope : … Vous êtes ?

Coda : Qui êtes-vous ? Un autre prêtre ?

Carnelian : … Gardien ! Vous êtes réveillé !

Hope : … Gardien ?! Cet homme…

Vega : Oui. C’est la première fois que je vous rencontre.

Vega : Je crois que vous êtes ceux qui ont protégé les éclats.

Fang : Vous le savez ?

Vega : Bien sûr. Vous avez ce regard.

Carnelian : Regard ?

Vega : Haha.

Hope : … Monsieur le Gardien !

Vega : Vous êtes…

Hope : S’il vous plait ! J’aimerais que vous aidiez Curse… L’Observateur des Étoiles !

Vega : !

Hope : Vous êtes celui qui l’a créé, non ?!

Hope : Donc vous pouvez aussi le sauver !

Vega : ……

Capella : Hope, c’est…

Vega : C’est bon, Capella. Je vais lui dire.

Vega : Malheureusement, il me sera très difficile de l’aider.

Hope : Pourquoi ?!

Vega : Je ne sens pas sa présence. Soit, il est trop loin pour que je puisse le sentir…

Vega : Soit, il a péri…

Hope : !

Vega : Même si je donnais vie à un nouvel Observateur, il ne sera pas celui que tu cherches.

Hope : ! Mais… !

Vega : … Je ferai de mon mieux. Mais le ramener à son ancienne forme est peu probable…

Hope : ……

Coda : Hope…

Hope : Même… Je veux y croire.

Hope : Curse n’a jamais brisé une promesse qu’il m’a faite.

Hope : Il a dit qu’il était sûr qu’on se reverra. Donc, je pense que tout ira bien !

Vega : ……

Vega : En effet. C’est vrai. Nous devons y croire.

Vega : Vous allez sûrement vous revoir. Croyons en les paroles de l’Observateur.

Hope : … Oui !

À suivre…