#tuayai is still coming i'm just bareknuckle boxing khaotung thanawat's shadow
Explore tagged Tumblr posts
Visit Tumblr Blog
Explore Tumblr blogs with no restrictions, modern design and the best experience.
Last Seen Tumblr Blogs
Fun Fact
Tumblr is available in 18 languages.
Text
Ayan + ตัวปากแจ๋ว | The Eclipse (2022) Thai ตัวปากแจ๋ว / Romanised dtua-paak-jaao / translated clear mouthed one. The literal meaning of แจ๋ว is something very clear, but colloquially, it's used to mean anything from smart/clever to cool (Ayan about three lines later says "แจ๋วป่ะ" meaning "I'm smart, right?"). I've seen ปากแจ๋ว translated as smart-mouthed, nice-mouthed, sharp-tongued and loudmouth. All of the above probably apply to Akk at one point or another.
#theeclipseedit#the eclipse the series#the eclipse#akkayan#akkaye#ayan sukkhaphisit#the eclipse akk#eclipse ayan#asianlgbtqdramas#boyslovesource#tuserrowan#userbon#tuserhidden#tusersilence#userjamiec#fordaniseyes#my gifs#mine: the eclipse#mine: ayan#mr nice mouth is still the funniest nickname either of them gives one another#it's the funniest possible translation at least#tuayai is still coming i'm just bareknuckle boxing khaotung thanawat's shadow#it'll probably get posted tomorrow if he'll just beHAve
85 notes
·
View notes