#totty 3: ep18 'iyami's counter attack' schmoozing the girls in his car | Explore Tumblr posts and blogs

brofightiscancelled · 8 days ago

Text

request from @hanaybuns to translate these pages from i believe "Matsuno Family Dependents Gallery"? sorry i didnt know how to approach the typesetting for this lol

all the quotes the boys are saying are from s1 episodes (right -> left):

oso 1 2 3

karamatsu 1 2 3

choromatsu 1 2 3

ichimatsu 1 2 3 (warning: ichimatsu incident)

jyushimatsu 1 2 3

todomatsu 1 2 3

#osomatsu san #translation #thank you for the request <3 #knowing the sources for most of these quotes almost immediately made me feel insane LOL #i will now list all of them out in the tags for anyone who doesnt feel like clicking the links/dont have access to the yt upload of ososan #oso 1: ep12 year end special at the very end #oso 2: ep14 'we caught a cold'#oso 3: ep1 'meloncholy of osomatsu' when he first sees ichi in the alleyway #kara 1: ep14 'we caught a cold #kara 2: ep23 'kerosene'#kara 3: ep10 during the intro fishing scene w oso #choro 1: ep19 'choromatsu rising' when he first walks into the room w beni #choro 2: also ep19 #choro 3: ep10 'iyami and chibita rental girlfriend' when he first sees iyayo #ichi 1: ep5 'esper nyanko' defending himself to dekapan #ichi 2: ep16 'ichimatsu incident'#ichi 3: also ep16 when he fake confesses to oso #jyushi 1: ep9 'jyushimatsu falls in love' talking about kanojo to his brothres #jyushi 2: ep14 'we caught a cold'#jyushi 3: ep17 'jyushimatsu festival' during the jyushi and concepts bit #totty 1: ep19 'choromatsu rising'#totty 2: ep14 'we caught a cold'#totty 3: ep18 'iyami's counter attack' schmoozing the girls in his car #i stuck to the official localizations but it's clear these are meant to be read in a way where you insinuate that You are the subject #i.e. jyushi 1 is probably meant to be read like “You laughed a lot!”#classic japanese subject through context = double meanings trick. c'est la vie

180 notes · View notes