#this is completely against the 'sohoku is a team where we support each other' thing

[ywpd-translations]

Ride 762: The Inter High's starting line

Pag 1

2: I'll run

4: Miyazakii!!

Good luck, Kyushu teams!!

Let's do it, Kyushu!!

Hirayama-kun, you can do it!

5: Senpai, I'll replace your empty bottle

Thanks

6: Now

7: It's starting!

Soon?

Yes!!

8: Uh... ah....

Pag 2

1: In this Inter High!!

With my own legs!!

2: How many times have I pictured this?

Ah.....

3: How many times have I imagined this?

Uh.....

Pag 3

1: Myself standing inside the course!!

2: I can't breath properly and my heart is pounding

3: Earlier, I wanted to drink but my hands were shaking and I couldn't open the bottle

4: I was about to give up

5: If.....

Pfuii.....

6: If it's a dream

If this is a dream

Pag 4

1: Please don't wake up

I've worked too hard for this!!

Pag 5

1: Five minutes until the start of the boys' Inter High's first day!!

Pag 6

1: In the front, last year's champion, Sohoku High School, is lined up!!

Sohokuu...!!

Sohoku!!

Red-head!!

Ah, there's the orange-haired guy again!!

2: Ah.....

3: Ah..... in the front......

4: Don't look around so restlessly

Ye-yessir, teh

5: O-no-da-kuun

He's so cuteee!! Look this way!!

6: Ah- those are Back-gate.... Onoda-san's!?

They're his die-hard fans

Waa, as expected!! As expected!!

Pag 7

1: But he's so nervous that he turned to completely “ignoring” them

Ohhh...!!

2: Huh!? I don't know why, but seeing Onoda-san so nervous, is naturally.... making me relax, teh

Ah!! That was his goal!?

3: No, that's just his pre-race ritual

Don't worry about it

Teh!?

4: Also lined up in the front are the members of the local team of Fukuoka, the Fukuoka Josei High School

Pag 8

1: Behind them, are Kyushu's veterans, Kumamoto Daichi from Kumamoto

Kumamotoo!!

The super express of Higo country!!

2: Fukuokaa, Kumamotoo, take the stage!!

I'm looking forward to it.!!

3: We're looking forward to your race

Do you want to say a word?

Yes, uhm.... Higo

4: will work hard!!

We'll work hard!!

Pfuii

Pag 9

1: Wh... what are the conditions!?

2: Earlier you said “there are difficult conditions to meet in order to run”...!?

Yeah

3: It's simple.... but hard

4: Sugimoto, the fact that you're running in the Inter High

5: means that Sohoku now has seven members

6: Despite the rule that says that each team can only have up to six people, there is one that has seven

7: It's the same situation that would happen if, for example, you took a reserve from another team

During the race, they could do things like blocking the wind, or attack; the higher your number, the more at an advantage you are

They could even help preserve the ace

8: So, in order to maintain equality

Pag 10

1: during the race you cannot get close to “Sohoku”!!

2: It's better... if you avoid conversations with them too

You have to run like you're a member of the “selected team”

These are the conditions

3: It means that you have to break away from “Sohoku”!!

5: This is all I can help you with

Pag 11

3: Don't worry about Sohoku

They have Miki, and Sadatoki and Kinaka are reliable too

5: Are you Sohoku's Sugimoto-kun!?

Ah, ye-yes

Quick, wear this, and the number bib....

6: Thank you, Touji-san!!

7: Can you follow it? That rule

Pag 12

1: Yes!!

2: I'm a man who follow the rules, after all!!

Pag 13

2: From now on I'm not a Sohoku member... but I'll run as a member of the selected team!!

3: There wasn't much time but I remember

4: Iwatani-kun from Nishihori Hisch School in the Saga prefecture

Ah- yes

5: You.... you remember my name!?

As expected, Sohoku is amazing!!

I'm counting on you

Yessir!!

Pag 14

1: First year, Uchikawa-kun, from Matsushima Business school in the Miyagi Prefecture

Ah-woah

2: I've always done track and field, so I don't know much about road racing, but thank you!!

Yeah, do your best

3: Second year Kobayashi-kun from the same Matsushima business school

Yes!

4: Babagome-kun from Toyotsukita High School in the Aichi prefecture

I'm a second year!!

And the first year Shingi-kun from Izumobata High school in the Shimane prefecture

5: Hyoo, thank you so much!!

6: As expected from Sohoku, huh

That's why they're the two-times in a row champions!!

Pag 15

1: I'm a third year from Chiba, Sugimoto

2: I'll cheer for you from behind the scenes

3: Run without regrets

4: Yes!!

5: Sugimoto-san!!

We're counting on you, Sugimoto-san

Touji-san.....

6: And everyone.....

Pag 16

1: Thank you

2: Without realizing it, my shaking has calmed down

3: I'm prepared!!

4: Hydrate yourself frequently, and eat supplementary foods at fixed time

Once every forty minutes, remember it

Yessir

Yessir!

Ohh, such a precise advice

5: I'm glad, it's so reassuring! Who would have thought that there would be a member of Sohoku

When I heard that our coordinator, the third year Yamashita-san, was absent due to illness, I wondered “what do we do now”

I'm so glad!

Pag 17

1: Let's run!!

2: No matter how hard the road may be!! Without giving up!!

3: We'll fight, with all our strengths

But I'll tell you one thing first

4: Even if we give our everything, the probability that we'll lose is high!!

Huh

Huh

Prepare yourself

5: Because I know

6: The opponents we have to fight that are lined up before us....

Pag 18

1: I know how strong they are!!

Pag 19

2: And how much they long to win

Pag 20

1: And how hard they have worked!!

Pag 21

2: The first day of the Inter High tournament in the Fukuoka Prefcture, starts now!!