#not proofread I've been here since the chapter dropped at midnight for me...it is 7 am now

[kaymarie-bell]

Diasomnia Book, Chapter 2 Translations [7, 22]

as always, my own translation. I am learning as I go, I do this out of love for the game. There will be mistakes.

DO NOT REPOST

Summary: Day of the party. The older Heartslabyul members say their farewells. Cater is *so* not avoiding feelings right now.

[7-22]

Diasomnia Dorm – Lounge

Saturday night

Lilia: Hello everyone, thank you all for coming to the “Lilia Vanrouge’s Farewell Party” today

Lilia: It’s been two and a half years since I entered Night Raven College

Lilia: The time I spent here was filled with days full of youth

Lilia: Today it’s my treat. Eat, talk, and make a fuss!

*clapping and cheering voices*

Cater: He-yo, Lilia-chan!

Cater: Cay-kun and Riddle-kun didn’t really want to show up empty handed so…

Cater: *Riddle voice* “Isn’t okay if it disappears during the party?”

Cater: So I had Trey-kun make a cake!

Lilia: Oh, Cater. Trey. Also Riddle. I’m glad you’re here.

Trey: I was in the same class as Lilia only after becoming third years

Trey: Your stories were always interesting.

Trey: Since we’re both vice-leaders, and I was able to consult and rely on you...

Trey:…I wanted us to graduate with together.

Lilia: I was the one who always enjoyed talking to Trey

Lilia: As a food lover, I was able to exchange opinions, and there were also many things to discover.

Trey: I was always surprised by Lilia’s unique recipes…haha…

Lilia: I am going to give the various sweets I learned to bake from Trey to the neighbors as a way of saying hello to them.

Trey: Oh, I see-…Please follow the recipe. And be careful about the measurements and temperature.

Cater: Lilia-chan!

Cater: I wanted to do a light music club graduation concert with Lilia after our internships…

Cater: And this is what you were planning?

Cater: I can’t believe that we’re going to say goodbye all of a sudden.

Cater: Well…It’s only natural that each meeting has its farewell.

Cater: But I still feel lonely.

Lilia: Cater, we’ve been together in the light music club since we were first years.

Lilia: Frustrating practices…members leaving one after another due to differences in musicality…

Lilia: Amid all that, only the two of us who are gentle boys remained.

Cater: That’s right. Since it can’t be helped, why don’t we have a session together?

Cater: I was so surprised when Lilia-chan started playing hardcore metal with a 5-string bass!

Lilia: Hahah. My heavy sound and your pop together…

Lilia: We created such an unique sound

Lilia: I still find it strange how nobody came to scout us to an entertainment company.

Lilia: The second year, Kalim, who plays the folk instruments, joined the rhythm team…

Cater: Ha ha! It was really chaotic in the beginning, but it was really fun.

Cater:…Lilia-chan, thank you for being my friend during these two and a half years. I’ll cherish the pictures we took together.

Cater: So, let’s take one last photo! Take a pic with me!

Cater & Lilia: *pose together* yay~!

*camera shutter*

Cater: #LightMusicClub3rdYears #FirstGenGentleBoys #BFF

Cater: …Post completed!

Riddle: Lilia-senpai

Riddle: Once again…thank you for your help during the interdormitory magift competition.

Riddle: I’m sure it would’ve been difficult for us to settle the matter on our own.

Lilia: What are you saying Riddle?

Lilia: It was only thanks to Heartslabyul’s Leader that we were able to resolve it without endangering the Diasomnia students or the audience.

Lilia: I will thank you again on behalf of Malleus.

Riddle: From here on, I will speak personally

Riddle: I belong to the same equestrian club as Sebek and Silver

Lilia: Of course I know that.

Riddle: They’ve always said, “we are what we are now only because of Lilia-senpai’s guidance.”

Riddle: If I had the chance, I would’ve liked to be taught equestrian skills by this senior…

Riddle: I’m very disappointed.

Lilia: Ha ha ha! They’re always exaggerating. Don’t take it seriously.

Lilia: I hope you will continue to hone your skills alongside Silver and Sebek.

Riddle: Of course. Lilia-senpai, please take care of yourself.

Trey: Be careful not to get hurt or sick.

Cater: Stay healthy even if you’re far away! Get in touch through magicam any time~

Lilia: Yeah. You too.