#night jourt

[thespiralstaircasewriter]

JUNE 5 - WORLD ENVIRONMENT DAY

Look what I got from these young artists.

They’re Italian, from my area, and you will hear more from them, as I’ve recently translated the catalogue for another upcoming exhibition of theirs… but no spoilers about that.

Just look at this video: those clever hands, that curly head: Caravaggio’shop boy? No, an artist, young artists. I see their heads and their hands shaping the Planet, not just this work.

The sculpture was produced for the open air exhibition We Planet – Cento globi per un futuro sostenibile, A Hundred Globes for Sustainable Future (27 August - 7 November 2021, in Milan and other cities in Italy). The video shows the ‘making of’ the globe that will be representing Como, and it was produced in April, after which the result was briefly displayed in town, as a teaser for the general exhibition.

The finished work is called Dry Jourt A Planet Made of Plastic.The authors are Evelina Maralla, Pietro Turati, Edoardo Brambilla and Luca Metta. You can see them at work in the video, which was also produced by Pietro.

The sponsor of their artistic project in this case is the ‘Fondazione Volta’, an organization inspired by genius loci Alessandro Volta (1745-1827), a scientist, a physicist and a chemist. He loved exploring the marvels of Nature. Along with other discoveries and experiments, he was the inventor of the electric battery. Not by chance, the environment commitment chosen by the Foundation is “Alessandro Volta: from Como, energy for the Earth”.

The globe from Como is illuminated internally at night, thanks to sun-powered batteries installed on it. Isn’t it good to see that? Someone’s home in the Planet.

(ITALIAN TRANSLATION FOLLOWS)

5 giugno: Giornata Mondiale dell’Ambiente

Ecco cosa mi hanno mandato questi giovani artisti. Sono italiani, della mia zona, e sentirete ancora parlare di loro, visto che ho appena tradotto il catalogo della loro prossima mostra… ma niente spoiler.

Guardate il video. Quelle mani abili, quella testa riccioluta: un ragazzo di bottega di Caravaggio? No, un artista, sono giovani artisti. Vedo le loro teste e le loro mani dar forma al Pianeta, non solo a questa scultura.

L’opera è stata prodotta per la mostra open air We Planet – Cento globi per un futuro sostenibile, (dal 27 agosto al 7 novembre 2021 a Milano e altre città italiane). Il video mostra il ‘making of’ del globo che rappresenterà Como, ed è stato prodotto in aprile, dopo di che l’opera è stata brevemente esposta in città, come anticipazione della mostra principale.

L’opera finita è intitolata Dry Jourt Un Pianeta di Plastica. Gli autori sono Evelina Maralla, Pietro Turati, Edoardo Brambilla e Luca Metta. Si vedono al lavoro nel video, anch’esso prodotto da Pietro.

Lo sponsor del loro progetto artistico in questo caso è la ‘Fondazione Volta’, un ente ispirato al genius loci Alessandro Volta (1745-1827), scienziato, fisico e chimico. Amava la natura ed esplorarne le meraviglie. Con altre scoperte e ricerche, inventò la batteria elettrica. Non a caso, il motto dell’impegno per l’ambiente scelto dalla Fondazione è “Alessandro Volta: da Como, energia per la terra”. Di notte, il globo comasco si illumina dall’interno, grazie alle batterie solari di cui è dotato. Bello vedere che sul pianeta c‘è qualcuno in casa.