#mientras me encargo de la review de Ruki 👀

[yuukinoryuu]

DIABOLIK LOVERS -MORE BLOOD- RUTA DE KOU ~ECSTASY PROLOGUE~

Mukami Kou ~Ecstasy Prologue~

*flashback* 

*en el orfanato* 

Conde: Hola, Kou. He venido a verte. ¿Qué tal te encuentras? 

Kou: ... Oh, pero si es el señor conde. ¿Ha venido a propósito? 

Conde: Por supuesto. Cuando oí que estabas herido, no he podido quedarme sin hacer nada y he venido a toda prisa. 

Conde: ¿Es el ojo...? Quítate la venda. Déjame ver bien la herida. 

Kou: ¿Seguro? Es fea. 

Conde: No importa. Vamos, date prisa. 

Conde: ...! ¡Qué horrible! Está deformada. 

Conde: Dentro de un molde tan bello, esa fealdad que existe en soledad... Ah, es precioso. 

Kou: ... ¿No le disgusta? 

Conde: ¿Por qué lo haría? Lo dije antes, me encantan las cosas bellas. 

Conde: ¿Lo sabías, Kou? El arte posee más belleza cuanto más dañado está. 

Conde: Tal como la Niké de Samotracia*, que no tiene ni brazos ni cabeza. 

(NA: La famosa escultura griega llamada 'La victoria de Samotracia', que representa a la diosa de la victoria. Aunque no se ha conservado completa, le faltan partes del cuerpo como la cabeza y los brazos.)

Conde: Algo que antes era perfecto acaba siendo destruido, roto o contaminado. No hay nada en este mundo que sea más hermoso que eso. 

Kou: ... Hah, usted no cambia. 

Conde: No hace falta que esperes a que se cure la herida. Ven al club tan pronto como sea posible. 

Conde: Alégranos las vistas con ese ojo tan hermosamente destruido... ¿vale? 

Kou: ... Sí. 

*cambio de escena* 

Kou: (Sin éxito. Pensaba que si me hacía feo podría escapar de este infierno.) 

Kou: (... He sido ingenuo. Quién pensaría que les fuera a gustar un 'chico guapo sin un ojo'.) 

Kou: (Incluso aunque me quede sin piernas o brazos será lo mismo. Seré un juguete por toda la eternidad.) 

Kou: ... 

Monólogo: 

Incluso aunque me arranque piernas y brazos, o me quede mudo. No me queda más que ser su juguete mientras viva. 

Entonces, no hay otra alternativa que morir. 

Realmente me gustaría saltar por la ventana, y destrozar esta cara y cuerpo. 

Pero las ventanas del orfanato están fuertemente cerradas, de manera que nadie pueda escapar. Por lo que no tengo otra opción más que esta. 

Si muero siendo hermoso, quizás esta vez me disequen. 

De todas formas para entonces ya estaré muerto. Qué más da lo que me hagan. 

Kou: ... Esta vez, podré descansar en paz. 

Kou: ... 

Kou: Kk... 

???: -- No sabes cuándo rendirte, ¿eh? 

Kou: ... ¿¡Quién es!? 

Ruki: Quieres descansar en paz, ¿verdad? Entonces hazlo de una vez. ¿Por qué dudas? 

Kou: No estoy, dudando. ¡Mira, ahora mismo me moriré...! 

Ruki: Ya veo, entonces date prisa. ¿Es esto alguna clase de encuentro del destino? Te observaré mientras lo haces. 

Kou: ... ¡Maldita sea...! 

Kou: ¡¿Por qué... no puedo...?! 

Ruki: ... Como imaginaba. 

Kou: ... Si realmente quisiera morir, podría haberlo hecho mucho antes. No tiene por qué ser ahora... 

Kou: Aún así, ¿por qué todavía no he muerto? ¿Por qué ahora tampoco... puedo morir? 

Ruki: ... ¿No será por qué tenías esperanza? 

Kou: ¿Esperanza...? 

Ruki: Tú siempre mirabas el cielo, ¿verdad? 

Ruki: El escenario que se extiende al otro lado de la ventana. ¿Tú no vivías para contemplar ese cielo azul? 

Kou: Cielo, azul... 

Ruki: No te rindas si tienes esperanza. ¿O es que quieres ser un perdedor hasta el final? 

Kou: ... 

Ruki: Si quieres ser libre, sígueme. 

Ruki: Si lo haces, te daré toda la libertad y cielo azul que quieras. 

*fin del flashback* 

*en el salón* 

Ruki: ... ¿Qué ha pasado con ella? 

Kou: Está durmiendo en mi habitación. Parece que me he vuelto a pasar bebiendo.

Ruki: No la presiones demasiado. Al fin y al cabo, esa mujer es la preciada Eva. 

Kou: Sí, lo sé. Lo sé, pero...  

Ruki: ... Como pensaba, nosotros, no podemos convertirnos en Adán... 

Kou: ... ¡Para, Ruki-kun! ¡No es eso! 

Ruki: Entiendo que quieras pensar así, pero... nos quedamos sin tiempo. 

Kou: ¡Esperemos un poco más! Quizás despierte mañana, ¿no? Además, rendirse es estúpido. 

Ruki: ... Kou, tú... ¿por qué no lo admites? ¿Por qué sigues creyendo que puedes convertirte en Adán? 

Kou: ... Es obvio, porque esa persona lo dijo. 

Kou: Además, tengo esperanza. Tú eres el que dijiste que no había que rendirse mientras hubiera esperanza, Ruki-kun. 

Ruki: ... Eso es una historia del pasado. ... Además, ¿cuál es esa esperanza de la que hablas? ¿Es algo que todavía se puede considerar eso? 

Kou: Pues... 

Kou: ... 

Ruki: Esa es la prueba. No tenemos esperanza. ... No podemos convertirnos en Adán. 

Kou: ... Entonces, ¡infundiré mis colmillos en ella, de manera de que no sea capaz de vivir sin mí! 

Kou: La morderé todas las noches para que así sea, haré que no pueda mirar a nadie más, ¡así...! 

Ruki: Kou. 

Kou: Ah... Perdón. 

Ruki: ... Al fin y al cabo, somos vampiros fabricados. Seguro que esa persona también es consciente. 

Kou: ... 

Kou: Yo todavía no me rindo, Ruki-kun. 

Kou: No perderé contra esos Sakamaki. Ante esos nobles podridos, ni de broma. Y le devolveré la deuda a esa persona. 

Kou: Si sólo me convirtiera en Adán... Estoy seguro de que podría terminar esto sin estar tan al límite... 

*en el pasillo* 

Kou: ... ¿Qué es? ¿Qué es lo que falta? 

Kou: Para que me convierta en Adán... 

*flashback* 

Karl Heinz: -- ¿Qué tendrías que hacer para convertirte en Adán, dices? 

Kou: Sí. ¿No hay algo? Yo, a diferencia de los demás, soy estúpido, y no lo entiendo bien... 

Karl Heinz: Hm... te diré sólo una cosa. Para convertirte en Adán, debes cultivar un amor profundo con Eva. 

Kou: ¿Amor...? 

Karl Heinz: Eso es todo lo que te enseñaré. A continuación... observa la verdad con ese ojo. 

*fin del flashback* 

Kou: ... Es cierto, lo que falta... 

Kou: Si hay amor, si Yui me amara... podría llegar a ser Adán. 

Kou: ... Pero, ¿qué es el amor?

*en la habitación de Kou*

Yui: (... Kou-kun no estaba cuando he abierto los ojos, me pregunto dónde habrá ido.) 

Yui: (¿Habrá quedado satisfecho después de beber tanto, y por eso se ha ido...?) 

Yui: (... Me sabe mal irme sin decir nada, pero ya es tarde, no creo que pase nada por que me vaya yendo a mi habitación.)

*se abre la puerta* 

Yui: Ah... 

Kou: Vaya, te has despertado. ¿Qué hacías parada delante de la puerta? 

Yui: Kou-kun... ¿dónde estabas? 

Kou: En el salón, hablando con Ruki-kun. 

Yui: Ya veo... 

Yui: (... Kou-kun parece estar de mal humor ahora...) 

Kou: ¿Y? ¿Dónde pretendías ir mientras yo no estaba? 

Yui: C-Como no estabas, pensé en ir... a buscarte... 

Kou: Hmm... 

Kou: ... 

Kou: Pero si es mentira. 

Yui: N-No lo es... 

Kou: Déjalo. Entiende de una vez. A mí no me puedes mentir. 

Kou: En primer lugar, ¿pensabas que podías irte sin mi permiso? Te has vuelto muy pretenciosa. 

Yui: A-Auch... me duele, Kou-kun. 

Kou: Te aguantas. Tú tienes la culpa por actuar por tu cuenta. 

Kou: Como he bebido tanto últimamente, había pensado en moderarme por un tiempo, pero, va a ser que no. 

Kou: Habrá que disciplinarte de nuevo. 

Yui: ¡Ah...! 

Kou: Nn... *bebe* Haa... qué dulce... 

Yui: (Duele más que de costumbre...) 

Kou: Con todo lo que había bebido antes, ¿ya está fluyendo una sangre tan dulce? Haha, eres una verdadera gatita erótica... 

Kou: Nn... Haa... Ah... 

Yui: (Ya... El dolor se está sobreponiendo, no puedo pensar en nada más...) 

Kou: ... ¡haha! Qué expresión tan descuidada. No es lo suficientemente fea. 

Kou: Quiero hundir esa expresión aún más en el caos... pero si sigo bebiendo será peligroso. 

Kou: Por eso, lo siguiente será solo lamer. Así... *lame* 

Yui: ... Nn... 

Kou: Oye, Yui. Soy amable contigo, ¿verdad? 

Yui: ¿Eh...? 

Kou: A diferencia de esos Sakamaki. Así que yo te gusto, ¿no? Pero gustar no es lo mismo que amar. 

Yui: (¿Qué está, diciendo...?) 

Kou: Dices que te doy pena, ¿es eso amor? ¿O te doy lástima precisamente porque te gusto?

Kou: Oye, tú lo entiendes, ¿no? Gustar, amar. Ya que sigues siendo humana. 

Kou: Si lo entiendes, enséñame a mí también. ¿Qué es el amor? ¿Tú me amas? 

Yui: (Eso.. yo tampoco lo entiendo.)

Yui: (Kou-kun me preocupa. Pero... puede que sólo sea por simple compasión...) 

Yui: (¿Es la compasión... amor? No lo sé...) 

Kou: Ni yo mismo lo entiendo bien. Pero si me amas, no me importaría ser un poco más amable contigo. 

Kou: Te gusta el dolor, pero también te gusta que te traten bien, ¿verdad? 

Kou: Incluso ahora... *lame* Mira, sólo estoy lamiendo y aún así el sabor ha cambiado. 

Kou: Por eso... oye, Yui. Date prisa y ámame...

 Monólogo: 

Una rápida sucesión de preguntas fue lanzada. 

Sin ninguna coherencia, no hay manera de que mi cabeza entumecida por la pérdida de sangre comprendiera el significado. 

Pero una cosa sí comprendí. 

Que a pesar de que me suplicara que le amase, él mismo no me amaba en absoluto -- .

~end Ecstasy Prologue~

Previous Chapter / Main Menu / Next Chapter

Masterlist Traducciones