#like i know it's a fucking Garfield Movie i know it's nothing beyond cinema slop but come on was the translation budget that small | Explore Tumblr posts and blogs

antirepurp · 5 months ago

Text

brain now exploding over translations of english media that still pepper in english-isms instead of properly translating terms that have fully valid translations in the target language. i need dubs to stop doing that. fucking keikaku means plan moment

#soda offers you a can #i have been forced to sit through the garfield movie btw. the dub had too much of this shit going on #like i know it's a fucking Garfield Movie i know it's nothing beyond cinema slop but come on was the translation budget that small #they translated what i presume was the word “enemy” but not “nemesis”#as if the finnish language didn't have the words to translate both of them #i have other gripes with The Garfield Movie(TM) but this is like. eating my brain cells more than anything rn

3 notes · View notes