#let's say people wouldn't be as surprised at Halloween!Rhea baking cookies if Pat didn't tell Leigh bullcrap about how to play her characte
Explore tagged Tumblr posts
randomnameless · 3 months ago
Note
Everytime I see your Pat lolcalization posts, I can't help but think if this is him overcompensating for voicing the character of n*zi germany in the first seasons of the hetalia anime.
I can't say and I'd rather not say anything about Pat's intent or own agenda or whatever -
But the interesting "lolcalisation changes" and direction give to VAs really seem to favour a certain reading of the events happening in FE16 and to this day, I still can't understand how that managed to be released without getting at least some flak.
Sure Fates' lolcalisation is a tough nut to beat and nothing comes quite close to what happened to Fates to FE16/Nopes, and yet I wish I am joking when I say nearly 80% of the lines involving Supreme Leader and/or Rhea/the CoS should be double checked, because "Dany expy bringing a revolution" has to fit in the story that is FE16, and that's talking about the washed down version of Dany some people have and not the one who uses violence for the greater good, until she starts to realise that the "greater good" is as solid as smoke and runs away from the - well-intentioned ! - mess she created.
Again, I don't think anything was malicious with the lolcalisation Fodlan got, is it just a case of misunderstanding the game and slapping archetypes and "trendy notions" to make this "strange" game sell like hotcakes in your home market?
Or is it another case of "think of the children Susan" where Susan sure as hell can't endorse a character presented as the heroine sprout disgusting things and advocate for imperialism 101 so the heroine is now rewritten?
Or is it the lolcalisation team - after looking at the jp script - try to make the general idea of "you must feel bad for this character" somehow work, because they thought no one would seriously want to walk with her and feel any sort of sad uwus for the "you have pointy ears, you cannot rule over humans" red emperor? So they modified the script and directed the VA accordingly ?
IDK, but I think if you've been long enough on this blog you know my stance on localisation and lolcalisation but this discrepency between the two versions (or at least two audios) really took me by surprise when the game was released in 2019 lol
7 notes · View notes