#j'aurais aimé pouvoir voir comment ils ont traduit certains trucs

[rarougrougrou]

Jsuis un génie j'ai trouvé un lien pour mater le prince d'egypte en hébreu

Je comprends rien sinon quelques mots aléatoires parce que mon niveau d'hébreu se limite qu'à quelques mots de voc

Mais tranquille je connais le film par cœur 👌

[weepingmakerroadhound]

Vu que beaucoup de francophone (y compris moi) voulez savoir ce qui se passe si on se rend au concert avec Priya, je vous ai traduit toute la vidéo.

Thank you again @sakurina-mcl to accept translating this video, you’re a lifesafer !

“ Priya : Hey !

Sucrette : Salut ! Tu es arrivée pile à l'heure. J'ai eu le temps de me préparer et de me faire jolie jusqu'au dernier petit détail.

Priya : Wow, tu es ma-gni-fique ! (prenez la voix de Cristina pour plus de fun)

Priya: Cette tenue te va à ravir.”

A. Tu trouves ? Je n’étais pas vraiment sûre��

B. Tu n’es pas mal non plus. +5

“ Priya : Hmm, je n'ai pas vraiment changé non plus...

Sucrette : Tu es tout le temps jolie Priya, c'est naturel chez toi. Donnes-moi tes tips.

Priya : Je n'ai pas de tips ! Mais j'aurais voulu en avoir.

Sucrette : Alors... Je pense que j'ai tout ! Prête à y aller ?

Priya : Allons-y.

Priya : On dirait qu'on est pas les seuls à s'y rendre. ”

(En effet, plusieurs étudiant se rendez à la même direction que nous.)

(Je peux entendre les rires et les gens qui discutent d'ici, le bar n'est plus très loin.)

(Wow, la rue est bondée ; il y a déjà une grande queue !)

(Beaucoup d'entre eux sont en train de parler avec leurs boissons à la main.)

(Il y a de la musique, mais ce n'est pas le groupe de Castiel. Il n'avaient pas encore commencés.)

“ Sucrette : L'ambiance est pas mal.

Priya : Difficile à croire, je ne m'entendais pas à ça.

Sucrette : Tu veux qu'on prenne un verre à l'intérieur ?

Priya : Bien sûr, laisses-moi t'offrir le premier verre.

Sucrette : Oh, merci, c'est adorable.

Priya : J'ai juste dis le premier verre. Je te laisse t'occuper des dix autres.

Sucrette : Hahaha, dix ! Je ne pense que je vais réussir à rentrer sain et sauve au campus après ça.

Priya : Je ne sais pas si j'ai envie de me fixer des limites ce soir... C'est une bonne opportunité à ne pas loupé, n'est-ce pas ? Nous marchons jusqu'à chez nous, ce n'est pas comme si c'était dangereux. ”

(« Pas comme si c'était dangereux »... Je n'en suis pas si sure...)

(A chaque fois cette même image déplaisante défile dans ma tête. En plus, c'était la première nuit de mon retour ici... J'ai l'impression que le danger est omniprésent.)

(Je dois arrêter mon obsession là-dessus.)

(Après tout, je ne suis pas seule. Priya sera là.)

(Et je ne vais pas m'arrêter de vivre non plus!)

(J'ai levé les yeux en soupirant.)

A. Je te suis, j’ai envie de passer un bon moment ce soir. /

B. Tout dépendra des boissons qu’on aura. -

“ Priya : Je prendrais soin de toi, ne t'en fais pas. ”

(Priya me prit par la main et m'emmena devant en direction du bar.)

(En me rapprochant de plus près du bar, je me suis arrêtée net.)

(C'est...)

(C'est l'un des types de le dernière fois. J'en suis certaine.)

(J'ai regardé le type de la tête au pied, les mêmes habits, la même allure.)

(Il est... Il est en train de parler avec Nath.)

(Mon cœur se mit à battre plus rapidement. C'est une blague ?)

(Alors ils se connaissent bien...)

(Non seulement Nath traîne avec de genre de gars, mais en plus de ça, il traîne avec cette personne en particulier. Celui qui m'a agressé...)

(J'ai commencé à serre les poings, je ne sais pas si j'ai envie de m'écrouler en morceau ou de péter un câble, là, devant tout le monde.)

(Ils sont dans un coin du bar. Il y a tellement gens devant la porte, j'ai du mal à voir ce qu'ils sont réellement en train de faire.)

“ Priya : Sucrette ? Qu'est-ce qui t'arrive ? Qu'est-ce que tu regardes ?

Sucrette : Rien... Mais... ”

(Je me mit à la pointe des pieds pour pouvoir regarder de plus près.)

(Puis tout à coup je me suis fait projeter et entraîner dans tout les côtés.)

(Des cris se font entendre dans le bar.)

(Le concert va commencé !)

(Je n'ai pas eu la chance d'y penser ; j'ai été emporté par la foule qui voulaient se rendre à l'intérieur du bar.)

(Le bar était plongé dans un noir profond...)

(A la fin, une fois à l'intérieur, tout le monde était devant la scène donc j'avais assez d'espace pour moi-même.)

(Pendant quelques secondes, j'ai regardé autour de moi pour chercher Priya du regard.)

(Je crois que je l'ai perdue dans le trajet jusqu'au bar !)

“ Priya : Je suis là ! ”

(Elle a glissé un mojito glacé dans ma main.)

“ Sucrette : Déjà ?! Comment tu as fait pour te faufiler avec cette foule et avoir le temps d'obtenir un mojito ? Haha !

Priya : Comme chaque bons magiciens, j'ai un assistant.

Priya : Le barman est un ami ; c'est pratique pour se faire servir avant tout le monde. Je n'avais pas prévue de lui demander une faveur, mais il était pressé de s'en aller !

Sucrette : Merci pour le morito, par ailleurs.

Priya : C'est un bon début pour une soirée. ”

(J'ai repensé à l'un des agresseurs que j'ai aperçu en train de parler avec Nath, mon estomac se noua...)

“ Sucrette : Oui, c'est vraiment un début de bonne soirée avec toi, Priya. ”

(Nos verres se sont entrechoqués entre elles et nous nous tournons face à la scène.)

(La musique lancée par le DJ s'arrêta. Les projecteurs se sont braqués sur la scène.)

(Les rideaux sont fermés, plusieurs personnes ont poussé des cris dans la salle pour encourager à commencer.)

??? : CASTIEL !!!

??? : Alleeeez !

??? : Crooooowstooooorm !

(Soudain, une guitare s'est mise à grincer. Bien que les musiciens n'aient pas encore fait leur entrée, on a entendu les premières notes d'une musique... C'est plutôt doux pour du rock...)

(La mélodie a duré un moment sans que les membres du groupe ne fassent leur apparition...)

(De plus en plus de personnes se sont mises à crier dans le public.)

(L'attente est à son comble. La guitare continue à jouer, seule...)

(Puis plus rien.)

??? : Alllleeeeeeeeeeeeeeeez !!!

(Les rideaux sont tombés. La lumière éblouissante a éclairé le groupe, immobile.)

(Puis ils ont tous commencé à jouer ensemble, les basses sont tellement fortes que la batterie résonne dans ma cage thoracique.)

(Rien à voir avec la mélodie précédente.)

(Le public entier saute sur place au rythme du son galvanisant.)

(Je suis obligée de me mettre sur la pointe des pieds pour observer ce qu'il se passe sur scène.)

(Castiel est dos au public, il joue sans nous regarder. Il fait monter l'intensité de la musique dans une solo effréné.)

(Puis tout à coup tout les musiciens ont cessé de bouger dans le même millième de seconde.)

(Castiel s'est finalement retourné.)

[Oh non, tu as loupé l'illustration]

N.B : Tu ne peux apparemment pas avoir l'illustration de Castiel même lorsque tu es avec Priya car c'est un CDC.

“ Castiel : Nous sommes Crowstorm. ”

(Une salve de cri assourdissante a résonné dans tout la salle.)

(Puis la musique a repris de plus belle, plus forte que tout à l'heure.)

(Je suis forcée de reconnaître qu'ils sont incroyablement bons sur scène...)

(Que l'on aime ou pas, ils savent comment faire monter le suspense.)

(Je ne peux pas m'empêcher de bouger et de taper le rythme avec mon pied.)

(Ils enchaînent les chansons sans s'arrêter.)

“ Priya : Je vais nous prendre un autre verre ; il fait tellement chaud ici que j'ai pratiquement bu le mojito en une gorgée.

Sucrette : D'accord, je t'attend ici. ”

(Il y a nettement plus de filles que de garçons dans le public.)

(Certaines portent même le t-shirt avec inscrit « Castielove » dessus.)

(J'ai eu un petit rire cynique.)

(Je ne suis pas certaine que ce genre de chose plaise à Castiel. C'est typiquement l'un des aspects de son métier qui doit le faire grincer des dents.)

(Je ne l'ai jamais vu comme ça.)

(Enfin, je l'ai déjà vu jouer... Mais jamais avec une telle aisance sur scène !)

(Castiel a annoncé leur dernière chanson sous les huées du public qui réclamait déjà la suite.)

(Je ferrais de retourner là ou j'étais, sinon Priya va se demander où je suis passé.)

(La dernière note est restée suspendue un moment dans l'air, puis le groupe a salué rapidement avant de sortir de scène.)

(C'était vraiment intense.)

“ Priya : Alors ? Qu'est-ce que tu en as pensé ? ”

(Priya arriva avec un fruit et un cocktail de rhum et de noix de coco qui avait l'air délicieux.)

“ Sucrette : Et bien... ”

A. J'ai beaucoup aimé. +5

B. C'était pas mal... Mais c'est pas le genre de choses que j'écoute.

“ Priya : Je ne pensais que tu aimais ce genre de musique... Mais c'est mieux comme ça. Au moins, je sais déjà quoi t'offrir pour Noël !

Sucrette : Quoi ?

Priya : Bah quoi, tu ne veux pas un de ses t-shirt avec écrit « Castielove » dessus ?

Sucrette : J'espère que tu ne seras pas en colère si je ne le porte pas, je ne pense pas avoir la foi de porter ça à l'université.

Priya : Dommage, j'aurais voulu te voir avec. ”

(A force de boire et de rester debout, j'ai été prise d'une envie pressante.)

“ Sucrette : Je reviens ! Je passe aux toilettes, on se rejoint devant le bar. ”

(J'ai presque couru en zigzaguant dans la foule, jusqu'à tomber sur la file interminable des toilettes des filles.)

N.B : Je ne comprend toujours pas pourquoi elle n'y ait pas aller avec Priya... On fait souvent ça entre amie... Je m'égare.

“ Mélody : Pfff... ”

(Mélody est passée à côté de moi sans me voir.)

“ Sucrette : Melo ?

Mélody : Oh, Sucrette, ça va ?

Sucrette : Je croyais que t'étais pas censée venir ce soir, tu as changé d'avis finalement ?

Mélody : Oui, tu avais raison, il y a de l'ambiance ici. Je n'avais jamais vu Crowstorm en concert, je me suis dit que c'était l'occasion ou jamais.

Sucrette : Alors, tu as aimé ?

Mélody : Vraiment pas mal. ”

(Mélody a l'air distraite. On dirait qu'elle cherche quelqu'un du regard en scrutant la foule.)

“ Mélody : Désolée, il faut que je file.

Sucrette : Déjà ?

Mélody : Ouais, je... j'ai des trucs à faire. ”

(Elle agit vraiment bizarrement...)

“ Mélody : Passe une bonne soirée.

Sucrette : Merci ! (Elle est déjà partie... Je suis pas certaine qu'elle m'ait entendue.) ”

(J'ai attendu au moins vingt bonnes minutes avant de pouvoir enfin accéder aux toilettes.)

(Il y a vraiment beaucoup de monde. Une fois sortie, j'ai tenté de trouver un chemin accessible pour retourner au bar, sans être bousculée par la foule déjà trop alcoolisée.)

(J'ai commencé à me frayer un chemin parmi les gens, quand j'ai senti une main m'aggriper le poignet avec fermeté.)

(Stoppée sec dans mon élan, je me suis retournée aussitôt.)

“ Castiel : Salut.

Sucrette : Castiel ! ”

(Surprise de le voir m'arrêter ainsi devant tout le monde, j'ai senti mes joues s'enflammer aussitôt.)

“ Sucrette : Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes me voir.

Castiel : Je t'ai reconnue dans la foule pendant le concert.

Sucrette : Vraiment ? Je pensais pas que...

Castiel : On a les spots de lumière dans le visage, mais je ne suis pas aveugle non plus. ”

(Un attroupement de fans s'est regroupé autour de nous.)

(Il y a même des filles qui tendent un stylo à Castiel en le suppliant de signer leur t-shirt.)

(J'y crois pas !)

(Castiel a regardé les filles qui ont tout de suite poussé un cri de joie.)

“ Castiel : Écoute, tu ne veux pas qu'on aille discuter dans un endroit un peu plus calme... ?

Sucrette : Si, bien sûr. ”

(Castiel a fendu la foule en marchant rapidement.)

(Avant de passer derrière la scène, j'ai tourné la tête. Quasiment tout le bar nous observait.)

(Mes yeux se sont posés sur Yeleen qui avait l'air assez furieuse.)

A. (Je lui ai fait un geste de la main avant de suivre Castiel) -5 avec Yeleen

B. (Je me suis contentée de détourner le regard avant de le suivre.) /

(Castiel m'a entraînée dans une arrière salle, à l'écar du bruit du bar et au milieu des instruments de musiques.)

(Des câbles couraient partout sur le sol et des employés du bar s'activaient pour descendre le matos de scène.)

N.B : Les employés sont bien gentil car de base quand tu es sur scène tu es aussi sensé ranger tout le bordel qui va avec... Petit commentaire à part.

(J'ai relevé les yeux vers Castiel.)

(Je suis curieuse de ce qu'il peut avoir à me dire après tout ce temps... Mais en tout cas, je suis contente qu'il ait la démarche de venir vers moi.)

“ Castiel : Comme tu peux le voir, c'est pas l'endroit le plus chaleureux qui existe, mais on a pas trop le choix. ”

(Nous n'avions pas beaucoup d'espace pour parler et nous étions appuyés contre un coin du mur.)

A. Je ne pensais pas que vous étiez connus au point d'avoir besoin de vous cacher dans un débarras pour discuter. /

B. J'ai beaucoup aimé le concert. /

“ Castiel : Ouais... C'est un peu le revers de la médaille. Après, c'est la ville où on a démarré, donc les gens nous connaissent... C'est pas comme ça partout. ”

(Castiel a détourné le regard, il n'a pas l'air très à l'aise avec ce sujet.)

A. Tu n'apprécies pas la célébrité ? /

B. Les tournées, la musique, les filles, c'est plutôt la vie que tu voulais. -5

“ Castiel : J'apprécie de pouvoir jouer un peu partout. C'est tout.

Sucrette : C'est vrai que c'est une chance...

Sucrette : Alors maintenant tu chantes sur scène...

Sucrette : Au lycée je t'ai seulement vu jouer de la guitare.

Castiel : J'ai toujours chanté pour moi. J'avais jamais osé sauter le pas.

Castiel : Lysandre n'était plus là pour chanter et écrire... Et j'ai jamais réussi à trouver quelqu'un pour le remplacer, donc c'était la seule solution si je voulais continuer... ”

A. C'est mieux que ce que vous faisiez au lycée. +5

B. Dommage que Lysandre ne soit plus là. /

“ Castiel : J'espère ! Au lycée on était des débutants... On commence à comprendre comment faire.

Sucrette : Je comprends que vous soyez si connus dans le coin. Qu'on aime ou pas, il faut reconnaître que vous êtes doués sur scène. ”

(Il faudrait peut-être que je retourne vers le bar...)

(Priya doit sûrement être en train de me chercher.)

(J'ai jeté un coup d’œil discret vers la porte...)

“ Castiel : Tu le dis si tu t'ennuies.

Sucrette : Non du tout ! Mais je ne suis pas venue seule et...

Castiel : Je vois, tu as un rendez-vous ?

Sucrette : Je suis avec Priya.

Castiel : Priya... Miss Ninja ?

Sucrette : La seule et l'unique !

Castiel : Je ne l'ai pas vu depuis longtemps, bien, bien... ”

(Il est allé jeter un coup d’œil par l'entrebâillement de la porte.)

“ Castiel : Il y a beaucoup moins de monde que tout à l'heure. Et je donnerai tout pour une bière fraîche...

Castiel : Bon... Je te laisse retourner à ta soirée. A un de ces jours. ”

(Avant même que je réponde quoi que ce soit, il m'a laissée planter là et s'est dirigé vers le bar.)

(Castiel ne prend jamais le temps d'arrondir les angles, ce comportement aussi je l'avais oublié.)

(Je l'ai regardé traverser le bar. Tout le monde s'est retournée sur son passage.)

(J'hallucine, c'est une vraie célébrité.)

(On ne s'est même pas dit au revoir, il s'est contenté de me laisser là, comme une idiote !)

(Je suis sortie à mon tour.)

“ Rosalya : Eh ! ”

(Rosalya m'a sauté dessus, un verre de vin blanc dans la main.)

“ Rosalya : Ah ben t'es là ! Impossible de te trouver avec toute cette foule ! Alors le concert, t'en as pensé quoi ?!

Sucrette : C'était pas mal... Je viens justement de tomber sur...

Rosalya : Regarde, y a Castoche là-bas ! Viens, on va le saluer.

Sucrette : « Castoche » ? ”

N.B : Très bonne réaction, c'est pourri comme surnom, pourquoi c'est pas Cassy comme dans la version anglaise... ?

(Rosa s'est dirigée vers lui.)

“ Sucrette : Rosa attends, tu ne devrais pas...

Rosalya : EH CASTOCHE !!! ”

(La honte ! Je me suis frappé le front avec la paume de main. Tout le monde a regardé Rosa s'approcher de Castiel en zigzaguant.)

(Heureusement que les trois quarts du bar se sont vidés depuis la fin du concert.)

(Castiel était déjà entouré de plusieurs filles qui semblaient être en train de le féliciter.)

(L'une d'elles était particulièrement jolie et semblait un peu plus âgée que les autres. Une blonde tatouée qui avait la main posée sur son bras.)

“ Rosalya : Ben alors, tu dis plus bonjour aux vieux amis ?

Castiel : Apparemment il y en a qui ont l'air d'apprécier la soirée.

Sucrette : Haha, elle a dû un peu abuser au bar.

Rosalya : J'ai juste bu deux verres ! En tout cas je voulais te dire que c'était TOP. Vraiment, tu gères. J'ai bien dansé. ”

(De plus en plus de gens se sont mis à observer la scène en riant.)

“ Rosalya : Tu as vu qui c'est qui est revenu ? Sucrette, dis-lui bonjour !

Sucrette : Je l'ai déjà salué, Rosa.

Castiel : Bon, ça m'a fait plaisir de vous voir. ”

(Il s'est retournée très froidement pour reprendre sa discussion avec les filles aux décolletés un peu trop plongeants.)

“ Rosalya : Eh c'est pas très gentil ça, je suis en train de parler ! ”

A. Rosa, ça sert à rien d'insister... -5 avec Castiel

B. Stop, viens maintenant, on va prendre l'air. +5 avec Castiel

“ Rosalya : J'ai pas fini !

Castiel : Écoutes ce que dit Sucrette. Où est Leigh, Rosa ? T'as l'air d'avoir un peu trop abusé.

Rosalya : Leigh, Leigh, Leigh, je suis une grande fille, hein, je peux me débrouiller sans mon copain !

Rosalya : Donc je disais...

Sucrette : Bon désolée, on vous laisse pour la fin de soirée. ”

(Sur ce je ne lui ai pas laissé le choix, je l'ai tirée par la manche et l'ai trainée vers la sortie.)

“ Sucrette : Alex !

Rosalya : Morgaaaaaaaaaaan. Ça me fait plaisir de vous voir !

Alexy : Wow.

Sucrette : Oui, il semblerait que Rosa ait un peu forcé sur la bouteille, ce soir.

Alexy : On est au stade de la « Rosa franche » ?

Sucrette : C'est un stade qui existe ?

Alexy : On craint tous de la voir atteindre ce stade.

Sucrette : Oui, Castiel et moi en avons fait les frais.

Alexy : J'aurais aimé voir ça.

Rosalya : On va en boîte ?

Morgan : Je l'aime bien, cette Rosa !

Sucrette : Je crois pas que ce soit une bonne idée, Rosa !

Alexy : Sucrette a raison. C'est pas le moment de partir en soirée. ”

(J'ai regardé l'heure. Il est déjà 1h du mat ! Le concert a duré pas mal de temps finalement.)

“ Morgan : On peut la raccompagner chez elle, si tu veux, Alex.

Alexy : Tu es sûr que ça ne te dérange pas ?

Morgan : Je préfère ça plutôt qu'on la laisse avouer ce qu'elle pense à tout le monde. Ça risque d'être difficile pour elle, la semaine prochaine à la fac, sinon !

Sucrette : Je n'ai jamais vu Rosalya dans cet état quand on était au lycée...

Alexy : Ne t'en fais pas... C'est seulement quand elle est fatiguée. On dirait pas, mais elle passe son temps à bosser pour la fac de psycho, et quand elle relâche la pression, des fois ça va un peu loin.

Sucrette : Ok... (Rosa avait posé sa tête sur mon épaule, elle avait les yeux fermés à présent.)

Morgan : Ramenons-là... Comme ça, on pourra discuter sur le trajet, Alex.

Alexy : O-ok... Allons-y.

Sucrette : Vous êtes sûrs que vous n'avez pas besoin de mon aide ?

Morgan : Mon sens de l'orientation médiocre est sauvé, j'ai Alex à mes côtés.

Sucrette : Ça marche, je vais... ”

(Avec tout ce qu'il s'est passé, ça m'était sorti de l'esprit !)

(Priya !)

“ Sucrette : Zut, Priya ! Est-ce que vous l'avez vu dans le bar ?

Alexy : On l'a vu dehors tout à l'heure, on a parlé pendant quelques minutes et elle te cherchait.

Sucrette : Crotte... J'espère qu'elle ne sera pas énervée contre moi. Je dois y aller. ”

(J'ai regardé Rosa affalée sur mon épaule.)

“ Alexy : Ne t'en fais pas, on s'en charge ! ”

(Il a réveillé Rosa qui semblait un peu sonnée et ils sont sortis du bar après m'avoir saluée.)

(Il y a encore pas mal de monde dans la rue.)

(Beaucoup de personnes sont assisses sur les trottoirs avec une bière à la main, les autres sont encore attroupées devant l'entrée du bar comme des pingouins.)

(Sûrement pour se tenir chaud.)

(En m'écartant, j'ai reconnu un voix au bout de la rue.)

(Deux silhouettes sont en train de s'éloigner.)

“ Nathaniel : C'est pas vrai ! Je te l'ai dit pourtant. Qu'est-ce que tu fous ?!

Ambre : Ramènes-moi...

Nathaniel : C'est la troisième fois cette semaine, j'en peux plus ! La prochaine fois je... ”

(Malgré moi, j'ai marché vers eux pour mieux entendre. Ils sont en train de tourner dans une rue adjacente.)

“ Ambre : Je... Je crois que je vais...

Sucrette : AH ! (J'ai poussé un petit cri de peur sans le vouloir.) ”

(Ambre a glissé dans les bras de Nath au dernier moment.)

(Elle semble inconsciente !)

A. (Il faut que je l'aide.) -5 avec Nathaniel

B. (Je préfère attendre un peu et observer de loin pour voir ce qu'il se passe.) /

“ Nathaniel : AMBRE ! ”

(Il a doucement assis sa sœur sur le trottoir de sorte à ce qu'elle soit appuyée contre un mur, et s'est pensé vers elle.)

“ Nathaniel : Bon sang, Ambre ! Réveilles-toi maintenant, reviens ! ”

(Il lui passait sa main sur le front comme pour enlever la sueur qui perlait...)

“ Ambre : Oui... Je...

Nathaniel : Pff... Ambre, c'est plus possible.

Nathaniel : Tu m'as fait flipper, tu te rends compte...

Nathaniel : Et si je n'avais pas été là ?! ”

(Il l'a aidée à se lever tout doucement, le tenant fermement par la taille.)

“ Ambre : Désolée, j-je... Je me sens déjà mieux... Merci Nath... Arrête de crier, rentrons.

Nathaniel : Ah oui, t'as vraiment l'air d'aller mieux. Je te préviens, c'est la dernière fois que tu me fais un truc pareil. La prochaine je préviens maman.

Ambre : Arrête de dire n'importe quoi, petit frère... On a pas besoin des autres... Tu es là, je t'ai toi. ”

(Je me suis plaquée contre le mur, au bord de la rue... Ambre a l'air de reprendre ses esprits.)

“ Nathaniel : Allez, viens... ”

(Ils se sont éloignés tous les deux avec lenteur... Ils ne m'ont pas vue.)

(Je suis restée seule dans la rue quelques minutes, un peu sous le choix de ce qu'il venait de se passer...)

(Ambre a sûrement dû trop boire...)

(J'espère que...)

“ Priya : Tu disparais pendant des heures et je te retrouves ici toute seule dans une ruelle sombre !

Sucrette : Priya ! Je suis tellement désolée, j'étais en train de te chercher et...

Priya : Et ? ”

A. Et… Je me suis retrouvée ici, j'allais retourner au bar. / 

B. Et… Je viens juste d’apercevoir Ambre… Et Nath. On dirait que quelque chose n'allait pas.

“ Priya : Laisses-moi deviner. Ambre était dans les vapes et Nath l'a ramené chez elle en gueulant ?

Sucrette : Oui ! Co-comment ? Tu les as vu toi aussi ?

Priya : Ce n'est pas la première fois que ça arrive. Nath essaye toujours de tout faire tout seul, mais je vais souvent dehors et je les ai déjà comme ça, beaucoup de fois.

Sucrette : Quoi ? Qu'est-ce qui ce passe avec Ambre ? Est-ce qu'elle a l'habitude d'être cuite comme ça quand elle sort faire la fête ?

Priya : Oui... C'est possible... Mais il y a des rumeurs... ”

A. Quels genre de rumeurs ? -5 avec Priya

B. Hmm... Dans tout les cas, j'avais vraiment peur... J'ai déjà appelé les 911 par moi-même.

N.B : Je ne savais pas que cette possibilité était possible, il va falloir que je modifie le poste sur les solutions très bientôt...

“ Priya : Ce n'est pas mon genre de propager des rumeurs qui sont surement infondée. Tu le sais.

Sucrette : Bien sûr, je comprend...

Priya : Jusqu'ici, il n'y a jamais rien eu de sérieux et Ambre revient toujours au campus. Alors, c'est le principal.

Priya : Bon, je ne sais pas pour toi, mais j'ai passé le trois-quart de la nuit à essayer de te chercher des verres à la main que j'ai fini par boire... Et je suis épuisée. Tu veux que je te raccompagnes au campus ?

Sucrette : Je suis vraiment désolée, je ne voulais pas que les choses se produisent ainsi...

Priya : Ne t'en fais pas. Je suis tombée sur une amie. J'ai quand même pu apprécié ma soirée.

Priya : J'espère qu'on aura une autre opportunité pour se retrouver, cette nuit a été un peu… un carnage ! ”

A. Avec plaisir, quand tu veux ! /

B. J'ai vraiment besoin de me focaliser un peu plus dans mes études et faire moins de fêtes… Mais… Je ferrais de mon mieux. /

“ Priya : On prévoira ça alors.

Priya : On y va ?

Sucrette : Oui, allons-y. ”

(Priya et moi parlions en même temps que nous marchions tranquillement vers le campus.)

(La fin de la soirée s'est plutôt bien déroulée...)

“ Sucrette : Et du coup, qu'as-tu pensé du concert ?

Priya : Oh, c'était pas mal... J'ai vraiment aimé le... Non.

Sucrette : Quoi ?

Priya : Non pour tout t'avouer, je n'ai pratiquement pas regardé le concert, je...

Sucrette : Oh vraiment ?

Priya : Quand je suis allée nous prendre des verres, je suis tombée sur une de mes ex.

Priya : Après tu as disparu et elle voulait qu'on parle, alors... Ça a prit une grande partie de ma soirée.

Sucrette : Ton ex ? C'est qui ?

Priya : Tu ne l'as connais pas... Elle n'est pas même pas universitaire.

Sucrette : Ah... ”

A. De quoi voulait-elle parler ?

B. Vous êtes rester ensemble pendant un long moment ?

“ Priya : Disons que...

Priya : Les relations à long terme... C'est pas vraiment mon truc.

Sucrette : Haha, je vois. ”

(Je me souviens vaguement de ce que Priya m'avait dit à l'époque du lycée par rapport à un des ses conquêtes de jeunesse. Elle a eut une relation très intense avec une fille qu'elle a rencontrée à San Francisco. Je me demande si elle a jamais réussi à avoir une relation à long terme depuis lors...)

“ Sucrette : On a encore une longue route a faire.  (J'ai soufflé sur mes mains, elles étaient gelés.)

Priya : Allons plus vite. ”

(Je tremblais. Plus je marchais, plus j'avais froid...)

(Punaise il fait même froid dans ses parties !)

N.B : J'avoue ne pas avoir vraiment compris cette partie... Est-ce que j'ai envie de la comprendre ? Excusez-moi il est 3h du matin quand je traduis ça.

“ Priya : On y est bientôt, ne t'en fais pas. ”

(J'ai encore soufflé sur les jointures de mes doigts pour les réchauffer. J'ai du mal à bouger mes doigts correctement.)

(Priya s'approcha de moi et mit son bras autour de moi.)

(Sa peau était chaude.)

“ Priya : J'ai toujours eu un corps beaucoup plus élevé que la normal. Mes sœurs m'appelaient toujours « couverture » quand on était enfants.

Priya : C'est mieux ?

Sucrette : C'est vraiment agréable ! Je me sens déjà mieux. ”

[Oh non, tu n'as pas eu l'illustration]

N.B : Je suis abasourdie, mais je viens de me souvenir que tu dois avoir au moins 60 de l'o'm pour avoir l'illustration. Faites attention à ça si vous voulez l'illustration de Priya.

“ Priya : Pour moi aussi... ”

(Priya m'a serré contre elle.)

(Ses doigts caressaient doucement ma peau pour pouvoir la réchauffer.)

(Priya et moi avons toujours été amie depuis le lycée... Mais on a jamais été aussi proche.)

(On continue toute les deux à marcher en direction du campus.)

(Au moment ou on se rend dans les dortoirs, Priya s'est éloignée de moi.)

“ Priya : Il fait meilleur ici.

Sucrette : Oui, beaucoup.

Sucrette : J'ai hâte de retrouver ma couverture, haha.

N.B : Je vois un double sens, Priya qu'en penses-tu ?

Priya : Je te laisse t'y rendre alors. Bonne nuit, Sucrette... ”

(Elle tourna les talons immédiatement pour se rendre dans sa chambre.)

(Priya a une sorte de charisme tout simplement radieux, je reste planter ici pendant quelques, la regarder s'éloigner.)

(Je me rappelle que quand nous étions au lycée, le jour ou elle est arrivée elle s'est intégrée en quelques heures. Elle a ce sang-froid tellement magistral que tu ne peux pas l'ignorer.)

(Bon... Il est grand temps que je rentre.)

(Cette soirée était... bizarre.)

(Les images ont défilé dans mon esprit...)

(Nath... Et ce type. Avant de rentrer dans le bar. Il était avec ce type. Ils parlaient ensemble.)

(Il sait très bien que c'est un des mecs qui m'ont agressée ! Et il traîne avec ce genre de raclure.)

(Cette image m'était presque sortie de la tête avec tout ce qui s'est enchaîné par la suite.)

(J'ai dû mal à y croire.)

(Et après avec Ambre... Mais bon sang qu'est-ce qu'il se passe ?)

(Et Rosa ! J'espère que les garçons ont pu la raccompagner chez elle sans souci...)

(Elle était vraiment saoule. J'ai ri en me remémorant la scène.)

(Quand je réponse à la façon dont elle a parlé à Castiel...)

(J'avais l'impression qu'il nous observait du haut de sa tour d'ivoire. Inaccessible, impassible.)

(J'ai passé la porte de ma chambre.)

(J'ai rejoint mon lit en traînant les pieds.)

(J'ai même pas la force de me démaquiller...)

(Priya a néanmoins réussi à agrémenter la fin de ma soirée.)

(J'aime passer du temps avec elle, elle est tellement ouverte et fascinante, je pourrais l'écouter parler pendant des heures.)

(J'ai serré ma couette dans mes bras en prenant une profonde inspiration.)

(Puis j'ai soufflé comme pour me débarrasser de toutes ces pensées.)

(Sinon je vais ressasser toute la nuit... Je me connais...)

(Dors, dors, dors, dors, dors, dors maintenant !)

(J'ai fermé les yeux et j'ai revu Ambre en train de tomber dans les bras de Nath, inconsciente...)

(Dors, Sucrette !)

FIN DE L'EPISODE

J'espère que vous avez autant apprécier que moi les moments passés avec Priya, je l'aime beaucoup et le fait de l'avoir comme CDC dans Campus Life me réjouis ! J’ai hâte d’en savoir plus !