#il video sui prodotti da sephora e' sconcertante perche ha completamente un'altra voce

[buscandoelparaiso]

Per darsi un tono ha vissuto in Spagna quando il marito giocava lì e vuole mostrare che ha preso l'accento lol piuttosto mi chiedo il marito non la prende in giro? a me darebbe un fastidio sta cosa

E' un fenomeno che non mi spiego e che diventa ridicolo a lungo andare, piu' che altro perche' e' una cosa molto innaturale e si sente che e' forzato. Anche se il marito e' spagnolo (e giustamente ha un accento molto marcato quando parla italiano), lei e' comunque nativa italiana, madrelingua italiana, nata e cresciuta in Italia e anche se ha vissuto in Spagna per anni e parla Spagnolo perfettamente non esiste fenomeno linguistico per il quale possa assorbire cosi tanto una pronuncia da cambiare l'accento naturale in modo cosi marcato. Un esempio sono proprio i suoi figli, che quando parlano spagnolo hanno l'accento spagnolo perche' hanno imparato da un madre lingua (il padre, la famiglia di lui) e quando rispondono in Italiano parlano con accento italiano (che presumo sia quello che usa lei quando non si riprende e quello che sentono a scuola andando loro all'asilo in Italia). Al tempo stesso, quando parla alle telecamere sembra che stia tipo scimmiottando l'accento spagnolo da italiana ed e' una cosa alquanto irritante. Per esempio, io vivo in Inghilterra da quasi 10 anni ma quando parlo italiano non parlo come Stanlio e Olio per dire, ne' mi verrebbe mai in mente di farlo. Posso pronunciare parole inglesi meglio di uno che non vive nel mio stesso contesto linguistico, ovviamente, ma di certo non parlo come Colin Firth che parla italiano quando parlo la mia lingua. Tutto questo considerando anche che io ho cambiato il mio accento perche' nella mia vita lontano da casa sono stata a stretto contatto con persone da altre parti d'Italia, quindi ho perso molto del mio normale accento veneto (cosa che pero' riprendo subito dopo un paio di giorni che passo in Italia quando sono li in vacanza - altro fenomeno naturale). Il suo non e' nemmeno un fenomeno di famiglia bilingue come dicevo nelle mie tag, perche' - altro esempio - mia mamma e' nata in Argentina, nonostante parli italiano perfettamente senza nessuna cadenza spagnola, quando parla spagnolo ha l'accento argentino (cioe' parla come Dybala per capirci lol) e quando mi parlava spagnolo da piccola io ho assorbito quel modo di parlarlo che poi e' cambiato quando ho studiato Spagnolo di Spagna e ho vissuto a Barcellona (anche li, vivevo con catalani praticamente 24/7 per piu di un anno, ma se parlo spagnolo non ho l'accento di Gerard Pique....). Probabilmente e' per sembrare piu 'cool' ai suoi followers che sono la maggior parte spagnoli, ma e' una forzatura ridicola e alquanto irritante.