#i'm a bit confused on how to translate aisai bentou tho

[ayumicchi14]

GAKUEN K -WONDERUL SCHOOL DAYS-

Fushimi Saruhiko route

Event 13

Translation below

Neko: "Meals, meals, I'm happy~!"

Konohana Saya: "Wow, today's bento is looked delicious too. Is it Kuro-kun's handmade?"

Yatogami Kurou: "Yeah. Today's bento is Miso flavoured fillet tonkatsu."

Yatogami Kurou: "On the main fillet tonkatsu, I'm adding a rolled omelette with green beans and cooked with finely chopped katsuobushi. I made it glow into a balanced nutrition."

Konohana Saya: "You can make this kind of bento everyday... Kuro-kun is amazing! As for me, I'm just eating frozen food."

Yatogami Kurou: "No, it's not a big deal."

Isana Yashiro: "I'm happy that I can eat a lunchbox that made by Kuro with care."

Yatogami Kurou: "Oi, bastard. I'll chop you into pieces."

Neko: "Lunchbox that made with care is delicious~!"

Konohana Saya: (Neko-chan, looks like she don't know the meaning of lunchbox that made with care is...)

Fushimi Saruhiko: "Oi, come to the club room in 5 minutes. There's a call."

Konohana Saya: "Eh, in 5 minutes?!"

Konohana Saya: (It's too sudden... what should I do...)

-I'll come right away (★)

-Please wait a minute

Konohana Saya: "I understand. I'll come right away."

Neko: "Huh? Gohan, you're going already? What about your meals?"

Konohana Saya: "I'll eat it when I come back."

Isana Yashiro: "Blue club is busy as always huh."

Konohana Saya: "Yeah. But it's a club that I chosen myself, so I'm off okay."

Neko: "See you~! If you're not going back sooner, I will eat Gohan's meal."

Yatogami Kurou: "How could you eat someone else's lunch meal like that!"

Konohana Saya: (I hope that the bento has left over...)

Fushimi Saruhiko: "It would be better if you're going back quickly."

Konohana Saya: "....! Y-You're right!"

*in club's room*

Konohana Saya: "Thank goodness that we made it in time."

Konohana Saya: "Akiyama-senpai, good afternoon. It's rare to have a call in lunch break."

Akiyama Himori: "Ah, maybe for you it's like that."

Konohana Saya: "What do you mean?"

Akiyama Himori: "How can I put it... it's like a feature of the seasons."

Konohana Saya: "Feature of the seasons?"

Munakata Reishi: "Looks like everyone is here. Well then, let's get started."

Munakata Reishi: "July is here, and summer holiday will soon be upon us. Motivation of students in this period is easy to get slacken and there's no little who turned into a delinquent."

Munakata Reishi: "And for the warning, after school, we're going to manage the students all at once. Everyone, please get ready."

Munakata Reishi: "Also, I prohibited you all to tell this to the other students without the authority. To the last, please bear in mind to not doing something without prior notice."

Munakata Reishi: "That's all I have to tell you. Well then, disperse."

Konohana Saya: (So the feature of the season that Akiyama-senpai said was about managing students all at once)

Konohana Saya: (What are actually we do for management, I wonder)

Fushimi Saruhiko: "Oi, you are not going back to eat your lunch meal?"

Konohana Saya: "Oh, right! I'm going back first okay!"

*at HOMRA*

Konohana Saya: (Finally, it's after school time, but...)

Konohana Saya: "Fushimi-kun, this is Red club's club room, isn't it? Is it not dangerous?"

Fushimi Saruhiko: "But, this one is also within the school's jurisdiction. It's included in Blue club's field of activities."

Konohana Saya: "Well, it's true, but..."

Fushimi Saruhiko: "The place that we're assigned to is here, so it can't be helped."

Yata Misaki: "You all are so noisy every single time! Whatever we do after school is our business!"

Akiyama Himori: "No. We can't let that."

Konohana Saya: (Ah, Akiyama-senpai came)

Akiyama Himori: "Because you all are having a precedent, so if you all don't want to obey..."

Fushimi Saruhiko: "I'm the one who will deal with him."

Akiyama Himori: "Fushimi-san!"

Konohana Saya: (H-Huh! Fushimi-kun, he's beside me a moment ago, and he's over there now...)

Yata Misaki: "Heeh... Saru, so you're my opponent? Bring it on! I'll get a revenge for the swimming match!"

Yata Misaki: "Hyeaah!"

Konohana Saya: (The fire is coming here!)

Yata Misaki: "! Oi Saru! Don't involve a girl!"

Fushimi Saruhiko: "In that case, why don't you say yourself properly at the woman herself?"

Yata Misaki: "Damn! Oi, you, over there."

Konohana Saya: "Uhh, me?"

Yata Misaki: "Right! Uh, umm... i-it's dangerous so move..."

Fushimi Saruhiko: "You're shaking too much. Oi, you can make a distance a bit."

Akiyama Himori: "I will take her. Come on, this way."

Konohana Saya: "I'm sorry, thank you."

*the fights continues*

Yata Misaki: "Kh!"

Fushimi Saruhiko: "Ha! Don't you want to take a revenge on me? Hey, Misakii?!"

Yata Misaki: "You bastard!"

*bells chiming*

Fushimi Saruhiko: "Tch... Time up, huh..."

Yata Misaki: "Heh! As always you're nothing, Saru."

Fushimi Saruhiko: "Even if you said in that exhausted state, there is no persuasiveness."

Akiyama Himori: "Fushimi-san, I have taken the record about Yata Misaki."

Fushimi Saruhiko: "Hmph, after all he's just going into the black list like always. Let's go back."

Konohana Saya: "Ah, yes!"

Konohana Saya: "Fushimi-kun, your mood is changed a bit when you're in front of Yata-kun."

Konohana Saya: "Usually, you wouldn't say much about things that would provoke someone."

Fushimi Saruhiko: "That's none of your business."

Konohana Saya: "Akiyama-senpai, do you know anything about it?"

Akiyama Himori: "I'm sorry, I don't know about the details."

Konohana Saya: "Is that so..."

Konohana Saya: (Maybe he's like cat and dogs with Yata-kun. It feels like the more they're fighting, the more they're closer)

Konohana Saya: (Is it an unpleasant things if I ask more? Maybe I shouldn't prying too much)