Photo
my heart is full, bursting.................. look at my Boy.... im so proud.........
OF YUA’S CREATION...
#i legitimately looked it up since genm's subs weren't the clearest...... That's What He's Saying#im. love. wow.#words typed#here's how robots can still win#zero one spoilers#edits this post to frankenstein in ot's translation of fuwa's dream#i actually feel like i have a lot of problems with how ot translates fuwa#mainly in that they make no attempt to keep catchphrases or repeated phrases even somewhat consistent#which is... important. if an idea is being repeated its important for the reading audience to be able to make the link#but this translation of the dream at least gets the implied 'you' a little clearer then genm did this time#(neither group is perfect after all)#honestly i Still feel like theres gotta be a more elegant way to do it so i'll be looking out for how the other 2 groups approach it as well#edits again bc the tvn flat translation actually feels like it gets the best vibes. yeah.
5 notes
·
View notes
Last Seen Blogs
