#i hope watanabe is alright and last week's break wasnt because of health problems :/

[ywpd-translations]

Ride 774: Kiji, coming!!

Pag 1

1: Welcome, to the Emperor's throne!!

My aim is the double crown!!

Pag 2

4: Ahhh... you're fast, the two of you

I thought I could catch you for sure at 2km left

Pag 3

1: But it took me until “1km left”, yon!!

Pag 4

3: Ah!?

He

4: caught up!? Who....

Pag 5

1: who the hell are you!?

2: The two people in the lead are taking the curve and passing the sign that says that there's 1km left until the sprint line.....

Pag 6

1: No, it's three people!!

Three people passed the “1km left” sign!!

2: There's more people!? Since when!?

Wasn't it two people!?

What happened!? Who's that? That jersey-

At the last curve, suddenly-

3: It's not “who are you”....!!

Dammit!! I know!! This guy!!

Pag 7

1: There's one more person who we need to pay special attention to

2: Gunma Ryousei's third year, Kiji Kyuui

3: Ohh, Kiji? Who's that

Oi, I already told you about this in advance, Manami!! Come on, at the sea

Is that so?

4: What's your data about him?

5: There's basically no record of him in road racing

6: He's an..... “assassin” from the MTB world, huh

7: Is he aiming for the goal?

8: Yeah.... the goal...

That's right....

We should be glad

Pag 8

1: That he's only aiming for the goal

2: Hayaaaa!!

3: Dammit!! The first result.... so you're aiming for the sprint too!?

4: Since they said you were aiming for the goal I thought you were a climber like Manami!!

Pag 9

1: Let's speed up, Orange!! He'll catch up!!

2: I've seen it before!! This guy's jersey

3: That day.... he appeared suddenly on that bike with the thick tires

Pag 10

1: It's the guy who chased Onoda-san and the Hakogaku guy with the bouncy hair!!

2: Before that, Onoda-san said they were friends and that he's “strong”!!

3: He's coming to catch up to

4: mine and San-na's battle

Pag 11

1: He really is strong!!

Let's switch, I'll pull!!

Pag 12

1: Orange!!

3: They're in tune

You have amazing judgment and explosive power!!

4: When I caught up at the last curve

5: Even though they could have also accepted me and made me join them

Without making eye contact or calling out to each other, in an instant at the same time they made the decision

6: that they would “cooperate” to leave me behind!! Yon!!

You're really....

Pag 13

4: What's that

He's lowering his stance and pushing on the handles like he's about to dance....!!

5: Hayaaaa

Pag 14

1: You're really close friends!!

Pag 15

4: He lined up to us in one go!?

Pag 16

1: This guy!! Was it an optical illusion? Just now, I saw something like a cloud of dust behind me

2: Takadajou told us this

Be careful

3: I've been told that the power that a MTB rider can produce in a short time

4: is 1.5 times that of a road racing cyclist

5: This guy can match this top speed!?

8: Ah!?

9: Huh!?

Pag 17

2: In between!?

He came in between!?

Ah!?

3: You bastard, usually when one catches up he joins in the back

Pag 18

1: It's road racing theory!!

4: This guy doesn't know the theory?

5: 800m left until the sprint line!!

6: 1

Pag 19

1: 2

What's this- San-na, did this guy suddenly started counting

2: What's this

The sign for an attack?

3: 3

Pag 20

2: Alright, I recovered

5: Well then, I'll go

Pag 21

1: Ahead, yon

2: So it really was a sign for attacking!!

Who's that guy!!