#i can't figure out if kiryu would be horrible to sleep with or not. tomi please share with the class

[okitanoniisan]

the mystery of the sleeping arrangements in kiryu's hotel room have been making me insane since IW dropped, so

in eng sub kiryu says they'll play jan ken for the floor, but in jp he specifically says that they'll use it to decide who gets the bed (誰がベッドを使うかは後でジャンケンだ)

initially my assumption was that they just inexplicably did not consider the couches sleepworthy enough and were choosing to crash on the floor instead, but this seems to not be the case, just more of the usual bafflingly pointless localization choices.

tomi takes the bed after that lol

and then chitose joins up with them, and since there are only 2 couches, it either means somebody actually is sleeping on the floor, or they've got to share the bed

we don't see where ichi was sleeping, but it seems like both couches are empty, and tomi is walking over from behind the couch, from the direction of the little alcove where the bed is. assuming chitose did actually stay the night, that'd mean she and ichi took the couches, while tomi and kiryu shared the bed

...but the wonky localization coupled with all of this implies that their sleeping arrangement looks like