#heck upon further analysis she uses the non-past tense there so maybe it'd be even better as “i'm going to make lunch so hold on a second

commandercello · 5 months ago

Text

Dungeon Meshi What If Comic 9: If Chilchuck was a member of Shuro's party...

I came across this post and wanted to translate it myself. I then noticed someone's already done that... but I figure there's no harm in sharing my own translation, since there's nothing wrong with there being multiple translations out in the world (heck, I'm planning an independent study focusing on this exact thing).

#dungeon meshi #delicious in dungeon #comic #translation #truth be told i'm already a little split on a few translation choices in here #like the strength of “hold your horses” as opposed to maybe something like “hold on a second”#heck upon further analysis she uses the non-past tense there so maybe it'd be even better as “i'm going to make lunch so hold on a second"#but she's also clearly currently making food so iunno #maybe i should share more translation on this website #i could certainly talk a lot about it

35 notes · View notes