#he just accepted it and then told danchiku 'nah hes not a bad guy'

[ywpd-translations]

Ride 757: A small tremor

Pag 1

2: Raging waves!!

3: Swirling ocean currents!!

Pag 2

1: Danchiku!!

2: We're now in the land of the decisive battle, Kyushu!! In Shimonoseki!!

Calm down, Issa, this is Moji. Shimonoseki is on the opposite shore, it's in Yamaguchi Prefecture

3: 1000 years ago, the final battle between Genji and Heike happened here

Pag 3

2: You know that because we did it recently in Japanese History? So you were awake....

3: The master fencer Miyamoto Musashi and Sasaki Kotaro had their duel in the close Ganryu Island!!

Ah... almost, but not really. It's Sasaki Kojiro; Kotaro is a friend of yours

5: Here!!

6: Here it's the starting point of the Inter High!!

8: Us!!

Pag 4

1: Let's become the best in Japan

Danchiku!!

Pag 5

2: Uh......!!

I came here just to chaperone you.... and I was wondering what you were you even talking about until now....

3: But this guy's simple words and feelings-

(Let's go see the sea, Danchiku! It's the sea!

Let's go renew our determination!!)

4: -can always shake my heart!!

Yeah, Issa!!

Pag 6

1: The towel is cast!!*

2: It's “the die is cast”!!*

Die is dice and it means “it's already started so you have to move forward”!! To “throw the towel” means to “give up”!!

(*NdT.: here Issa uses two very similar words: he says “saji” while it's actually “sai”)

3: Ahhh, dammit, I'm really so fired up!!

4: Let's go show this excitement to him!!

Him!?

To Doubashi!! Hahaha

Hm... wait, you want to go to Hakogaku's tent!? You want to march inside? Stop, Issa!!

Pag 7

3: We're here

4: Why are you here- during Doubashi-san's massage

See, look, Issa

Sohoku second years!? Don't come into the enemy's tent without even a greeting!

Doesn't matter

5: Let them through

Pag 8

1: It's been a while. I'm so worked up now, Doubashi!!

“san”, na!!

2: He's huge.....!! Hakogaku's third year, Doubashi Masakiyo!!

He sitting down, and yet he looks like Issa that's standing up!!

3: Is it your ring name!? Sanna Doubashi!?

I told you to use the honorific “san, idiot!! Buah!!

4: Was he this huge last year!? ….. no

He got even bigger during this past year!!

5: There are so many injuries in his knees

6: And even on his elbows there are traces of fights...!!

Pag 9

1: I came to tell you how much stronger I got in this past year

Oi, stop, if you say something like this now, you'll definitely regret it later

Nah, I'll say it

3: There's another person

4: Ah....

5: Is he also..... a regular?

6: Ah, Yes, I'm Sohoku's... second year...

Hahaha I'll introduce you!!

7: Is he your partner, Orange?

Hahaha, that's right!!

8: Our team's name is SS!! His name is Danchiku!!

I'm telling you this for your own good

9: Stop

Pag 10

1: This guy's a “chicken*”

(*NdT.: here the literal translation of the kanji used is "weak-hearted", while the reading says "chicken")

Pag 11

2: He'll run away right away

3: Buah!!

4: Road racing half a mental sport!! The distance is long and there'll be a lot of difficult moments. I don't know what kind of runner this guy is, but he's mentally weak and he'll be crushed by the pressure, especially at the Inter High!!

5: He got my weak point with one shot....!!

6: Nah, Orange!! Let's have a serious race, the two of us

Ah!?

And bring a better guy than this!! Ah!?

7: This one's no good, he can't run!!

That's what the sensor in my polished body are telling me

8: Doesn't Sohoku have a reserve!? You should.....

Pag 12

1: Replace him right now

4: Yuuto lost to a guy like this?

Ah!?

Well, I guess you had quite an advantage since it was a rcae in your hometown

Danchiku won!!

5: Would it be better if I was replaced...? No

He's not a bad guy, but.... sometimes he says bad stuff. Last year, too-

6: No, that's not true!!

What am I saying!! I'll run!! I'll be the one running!!

Pag 13

1: In the Inter High!! Together with Issa!!

2: Ehi, welcome back. Did you have fun on your walk?

… yeah

I've done the oiling and the gear check

Did you see the sea?

It was fired up!!

3: Fired up?

The sea was fired up!!

4: “My heart is small”

“Yours is much bigger”

5: Sugimoto-san.....

Once you get dressed could you try ride it?

Pag 14

1: Uhm, Sugimoto-san

3: Hm?

4: Hy.... hypothetically

5: If right now

6: I said I couldn't run, what would you do?

Pag 15

4: Since the day I was chosen as a reserve

5: I haven't taken even one day off practice

7: The members may seem to be in perfect condition, but they could accidentally fall and get injured, or get ill

Be ready to run the moment you know someone can't run, that's what a reserve is

I

8: I spent my time wishing that all my efforts would be in vain

Pag 16

1: I would run for all three days!!

Now I'll put this toolbox down, put on the my cleats and prepare my own bike!!

Can be done in fifteen minutes!!

Pag 17

2: Be prepared!!

4: I-I'm sorry!!

I'm sorry for saying stupid things

5: In road racing a reserve can only be subbed in until the start of the first day

The rules say that you can't change during the race

6: Is that so!?

You didn't know that!?

7: Once the race starts, if someone can't run, he can't be substituted

He retires and the number of people in the tea decreases... that's road racing

8: If your condition isn't good, tell us now

It's more advantageous is all six people run

9: It's alright, if you made that decision

Pag 18

1: No one will blame you

Pag 19

1: This trial run on the course is terrific, Danchiku

The sea is in full view!!

2: That tanker is huugee!!

“No one will blame you”

3: Don't hang your head, don't look down

What a I thinking!!

Raise your head!!

4: Issa is here

5: The Inter High I've longed for

6: “Stop”

“Chicken”

7: The die is cast!!