#for context. this is how they translated sanji's 'swan' 'chan' and 'san' and the 'omae/teme' fskf basically but not so accurately:
Explore tagged Tumblr posts
Visit Tumblr Blog
Explore Tumblr blogs with no restrictions, modern design and the best experience.
Last Seen Tumblr Blogs
erin1023
123 posts
bupphaofficial
Buppha Witt
320 posts
thet-collective
THET'S TG CAPS
4 posts
austinseoconsultant-blog
Advertising Agencies in Austin
1 post
kennyredd
D33p In Thought
2K posts
Fun Fact
Tumblr was acquired by Yahoo for $1.1B in 2013.
sualne · 1 year ago
Text
Tumblr media
même
#jo catch up on one piece tag#my art#dernier avant de dormir parce que brainrot. j'me rappelle la première fois j'ai vu zoroxsanji j'etais genre 'mais 😳 ils sont tout les 2#des gars.. 😳' LITTLE DID I KNOW.#for context. this is how they translated sanji's 'swan' 'chan' and 'san' and the 'omae/teme' fskf basically but not so accurately:#'nami dearest' 'beloved robin' and *checks google* 'my bastard/son of a bitch/asshole' <-last one fit better but its so funny trying to#translate french insult in english it just. it does not have the same vibes. 'salaud' doesnt sound that aggressive i think its pretty casua#but i might just be rude irl idk. no but official and fantranslation for one piece my beloved!! all the diffrent way to translate omae/teme#and all the rest. the many cute&funny nicknames from the chan/san!! Ice-ojisan -> papi glaçon. mugi-chan -> ma paillote#trop trop trop bien. LUFFY QU'APPELLE LAW 'TRIFOULLI' PARCE QU'IL ARRIVE PAS A DIRE TRAFALGAR AAHHHHH
130 notes · View notes