#english doesn't really have that so they went for her giving him a cutesy nickname | Explore Tumblr Posts and Blogs

hydrachea · 3 months

Text

The achievement's name completely flew over the EN localization team's head, huh.

(The reason Kafka starts saying "A-" before correcting herself to "SAM" is that in the original CN, she calls Blade "A-Ren". EN localized that pretty well with "Bladie" but they seem to have missed it here... The achievement should be called "Go Now, Bl- SAM".)

#at least the spanish team got it right go spanish team #hsr #honkai star rail #kafblade #it's so cute she's so used to ordering him around she slipped up for a second #and you don't see kafka slipping up like that often #cute cute cute #a- is an affectionate prefix in cn #kinda like -chan in jp except it goes before the name instead of after #(she does call him jin-chan in jp too)#english doesn't really have that so they went for her giving him a cutesy nickname #which i think works really nicely #but then they go and forget the original text and miss stuff like this tsk tsk #the name of this achievement doesn't make any sense the way it's written right now #come on guys #ray's records

50 notes · View notes