#cook:アップルパイ | Explore Tumblr posts and blogs

kaitou-archive · 1 year ago

Text

Otomedia Plus + SPRING 2017

(Below is a cleaned up machine translation. Please note that due to the nature of machine translation, the text may not be wholly accurate or may read oddly. Japanese is included after English for reference. The text was lifted from the images using this site, and though there's been care taken to make sure everything is correct, there is a chance of unintentional typos.)

I want to sleep together with you ♡ Spring Bedtime

アナタと一緒に眠りたい♡ SPRING ベッドタイム

Character Bio

Joker (Voice: Ayumu Murase) By making Joker frustrated with Hosshi, we got to see the Joker's funny, impatient faces in Season 3-4. (Director Teramoto)

ジョーカー (声/村瀬歩) 「ジョーカーにホッシーへの苦手意識を持たせたことで、シーズン3.4ではジョーカーの焦っ��面白い顔が見れました」(寺本監督)

Hachi (Voice: Yumiko Kobayashi) Hachi is now "Hachi the Phantom Thief Apprentice" and is on the same advance notice as Joker, but one day we may be able to call him "Hachi the Phantom Thief". (Director Teramoto) ハチ (声/小林由美子) 「今は“怪盗見習いハチ” でジョーカーと一緒の予告状ですが、いつか “怪盗ハチ” と言える日が来るかもしれませんね」 (寺本監督)

Spade (Voice: Hiro Shimono) In episode 44, Spade's bond with Ai alongside Spade's childhood was depicted, and the gap between episode 43 and 44 is quite drastic (laughs). (Director Teramoto)

スペード (声/下野紘) 「第44話のスペードは、幼少期のスペードとアイの絆が描かれた第43話とのギャップが激しかったです (笑)」 (寺本監督)

Phoenix (Voice: Yoshitsugu Matsuoka) In Season 3, the rivalry between Phoenix and Joker was emphasized, but in Season 4, the two became gradually closer.

フェニックス (赤井翼) (声/松岡禎丞) 「シーズン3ではジョーカーとのライバル関係を強調していましたが、シーズン 4ではだんだん仲良くなっていきました」 (寺本監督)

Hosshi (Voice: Atsumi Tanezaki) Hosshi is a divine beast that loves treasures and Hachi's homemade kompeito. In the rocket in episode 52, the way it spins around and squishes in a gravity-free state was also very cute.

ホッシー (声種崎敦美) お宝とハチお手製の金平糖が大好物な神獣。「第52 話のロケットのなかで、無重力状態でくるくると回転したり、むぎゅっと潰れたりしている様子も可愛かったですね」 (寺本監督)

Roko (Voice / Misaki Kuno) Since season 3 he's had few appearances so at the production site Roko’s line in episode 36, "I'm free so it's okay" became a hot topic, "'Roko, are you sulking?' (laughs)" (Director Teramoto)

ロコ (声/ 久野美咲) 「シーズン3からは出番が少なく、制作現場では第 36話のロコの『暇なんでいいですよ』という台詞が、『ロコ、拗ねてる?」と話題になりました(笑)」(寺本監督)

Main

(Top left note) Joker and friends are surrounded by tasty food. The apple pie is for Shadow and Rose, and Hachi's oden is probably for Hyakkimaru (Director Teramoto)

ジョーカーたちの周りにはご馳走がズラリ。「アップルパイはシャドウとローズ用で、ハチのおでんは百鬼丸用かも」 (寺本監督)

Joker and company have finished their adventures in Season 4 so now we're here. It's Japan in Spring, where the cherry blossoms are in full bloom! It seems that everyone is enjoying Hanami (cherry blossom viewing) while feasting on Hachi's cooking. I wonder what kind of festivities they have in store, Director Yukiyo Teramoto!

"March 13th is Spade's birthday and April 13th is President D's birthday, so this could be a celebration for them as well. The apples may have been a gift from D."

I want to keep watching the peaceful atmosphere of the phantom thieves, but they must be waiting for the next treasure!! Until we see Joker and his friends again, 'smile and au revoir'!

シーズン4での冒険を終えたジョーカーご一行が、本日やって来た場所。それは、桜咲く春の日本!　ハチの料理に舌鼓を打ちつつ、みんなでお花見をしているようです。一体どんなお祭り騒ぎになっているんでしょうね、寺本幸代監督! 「3月13日がスペードの誕生日、4月13 日がプレジデントDの誕生日なので、ふたりのお祝いも兼ねているのかもしれませんね。ほかのみんなも続々と集まってきて、りんごはDからの差し入れかも」穏やかな雰囲気の怪盗たちをずっと見ていたいけど、彼らには次なるお宝が待っているハズ!! またジョーカーたちに会える日まで、笑顔でオ・ルボワール!

Spring Blossom Interview with Director Yukiyo Teramoto

春満開インタビュー寺本幸代監督

Please tell us about the secret story behind the production of the final episode.

最終話の制作秘話を教えてください。

Finishing and shooting lasted all night for about three days, and it seems that I could see hallucinations by the end of it (laughs). I am relieved that we were able to broadcast the content that we were able to show. The trick that the passcode to unlock the missile is "HEART" was thought up by Naohiro Fukushima, in charge of screenwriting. I think the highlight was the scene where Joker writes his name on the spaceship and tells Phoenix, "Be sure to come back." I wonder when he wrote the name, but in the shot of the spaceship just before this scene, the name is obscured by light to disguise it. So the name was already written at that point.

最後は仕上げと撮影が3日間くらい徹夜して、幻が見えたそうです(笑)。なんとかお見せできる内容で放送することができて、ほっとしました。ミサイルの解除パスコードが「HEART」というトリックは、脚本の福島(直浩)さんが考えてくれました。ジョーカー的には宇宙船に名前を書いて「必ず返しに来い」とフェニックスに言うシーンが、見せどころだったと思います。いつの間に名前を書いたのかと思いますが、そのシーンに入る直前の宇宙船が映るカットでは名前を誤魔化すために光を入れて見えなくしています。なので、あの時点ではすでに書いてあるんですよ。

What was the most memorable moment for you other than the last episode?

最終話以外で、印象的だったことは?

There is a scene in the end of episode 50 where Spider Ace protects President D from a sniper's bullet and shows him the "DF" ring on his left hand, saying, "I have sworn my allegiance to President D." When the first picture came in, the ring on Spider Ace's middle finger was forgotten, so I asked for the picture to be redone and a ring to be added. Then somehow, I ended up with a picture of Spider Ace with the ring on his ring finger (laughs). The staff around me and I laughed hysterically and rushed to have it fixed.

第50話のラストでスナイパー幻魔の銃弾からプレジデントDをかばったスパイダー・Aが、「オレはプレジデントDに忠誠を誓ったんだ」と左手の《DF》の指輪を見せる場面があります。最初に絵が上がって来たときスパイダーAの中指に指輪を描き忘れていたので、リテイクで指輪を追加してもらったんですよ。そうしたらなぜか、スパイダーAの薬指に指輪がはまった絵が上がって来てしまって(笑)。周りのスタッフたちと大爆笑しつつ、慌てて直していただきました。

By the way, In this issue, we are looking into the sleeping habits of Joker and his friends! Who among them do you think is the best at getting up early?

ちなみに今号では、ジョーカーたちの睡眠事情に迫っております! 彼らのなかで、早起きが得意そうな人物は誰だと思いますか?

Hachi has to prepare food, so I think he wakes up early. It seems that Hyakkimaru is also living a proper life. It seems that Spider Ace, who is in a pumped up state after drinking coffee, will wake up early, but I feel that he will be weak in the morning if he hasn't.

ハチはご飯の支度があるので、早起きだと思います。百鬼丸もきっちり生活していそうですよね。コーヒーを飲んでヒャッハー状態のスパイダ Aも早起きそうですが、コーヒーを飲んでいないヘタレ状態だと朝が弱そうな気がします。

Is there a character you would have liked to explore more?

では、もっと掘り下げて描いてみたかったキャラクターはいらっしゃいますか?

I wanted to depict how Spider Ace came to be loyal to D. I liked Spider Ace and Detective Wolfe in the original story, and I really wanted to have Detective Wolfe appear in episode 35, but there was no room for him, so I gave up on the idea. I am glad that I was able to create an interesting combination with D and Spider Ace, but I also wish I could have drawn those two in the story. With Dai Sato, who is in charge of the series composition, I was also thinking about a story about Dr. Neo's astronaut days. When he was young, he had a moment when he saw a spaceship that was disguised as a comet for a moment due to the influence of a solar flare, and from that moment he came to believe that aliens existed. It was a shame that we couldn't depict it. Neo knew Silver when he was young, and I wanted to depict that with Purple as well.

スパイダーAがDに忠誠を誓ったキッカケを描きたかったです。スパイダー・Aは原作でのウルフ刑事とのコンビが好きだったので、本当は第 35話でウルフ刑事も登場させたかったのですが、入る隙間がなくて諦めました。そのおかげでDとスパイダー・Aという面白いコンビが出来たのでよかったという思いもありますが、あのふたりも描きたかったという気持ちもあります。シリーズ構成の佐藤大さんとは、ドクター・ネオの宇宙飛行士時代のお話も考えていました。若かりしネオが太陽フレアの影響で一瞬だけ彗星の変装が解けた宇宙船を見た瞬間があり、そこから宇宙人はいると信じるようになったという設定だったのですが、これも描けなくてもったいなかったです。ネオは若い頃のシルバーとも顔見知りなので、パプルも交えてその辺りを描きたかったですね。

Finally, please tell us what "Kaitou Joker" means to you, Director Teramoto.

最後に、寺本監督にとって『怪盗ジョーカとは、どんな存在なのかを教えてください。

For me, it is a special work that fulfilled my dream of directing an animated TV series. I myself have loved anime since I was a child, and even now as an adult, there are many works that I still remember as my favorites. There are still many stories I would like to tell from the original work, and if there is an opportunity, I would love to do a sequel. The staff also said that they would like to do a sequel, so I feel that "Kaitou Joker" is a work that is truly loved by everyone.

私にとっては、TVアニメの監督をやりたいという夢が叶った特別な作品です。私自身も小さい頃からアニメが好きで、大人になった今も好きだったと思える作品がたくさんありますが、アニメ『怪盗ジョーカー』を観てくれた子どもたちも大きくなり、いつかジョーカーたちを思い出すことがあるのかなと思うと、すごく感慨深いです。まだ原作でもやりたいお話がたくさんありますし、機会があったら続編もぜひやりたいですね。スタッフも「続編がやりたい」と言ってくださっているので、『怪盗ジョーカー』は本当にみんなに愛されている作品だと感じています。

Spring Blossom Interview 2: The Phantom Thief Roundtable Discussion

春満開インタビュー2 怪盗座談会

Nice to meet you! To start off, what do you dress in at bedtime?

よろしくお願いします! まずは、夜に寝る時の格好を教えてください

Tsubasa: I don't change my clothes.

翼「僕は着替えないよ。」

Joker, Hachi, Spade: Huh!?

ジョーカー・ハチ・スペード「え!!!」

Joker: That's so dirty. Do you even take baths?

ジョーカー「おまえきったねーな。風呂とかどうしてるんだよ?」

Tsubasa: Why should I take a bath if I don't like water? You can use flames to sterilize, so there's no problem. Even the dirt burns off.

翼「水が嫌いなのに、どうしてお風呂に入らなくちゃいけないのさ。炎を使って殺菌できるから問題ないよ。汚れも燃えつきるしね。」

Are you a good sleeper or a bad sleeper? Also, when you ask someone to wake you up in the morning, do you have a vision of how you want them to wake you up?

寝起きはいい方ですか? それとも悪い方ですか? また、誰かに朝起こしてもらうとき、「こうやって起こしてほしい!」という理想はありますか?

Joker: I can wake up on my own, so I wish people would stop pestering me. Also, when I'm ready to get up and someone tells me to hurry it up, I don't want to get up! I wonder why?

ジョーカー「自分で起きられるんだから、放っておいてほしいよなー。あと、もう起きるって思��てる時に限って「早く起きろ」って言われると、起きたくなくなるんだよ! なんでだろうな?」

Spade: It's not good to so lazy. Because of that, everyone had to wait for breakfast.

スペード「キミが怠惰なのがいけないんだろ。そのせいでみんなが朝食を待たされたんだよ。」

I see... So, since the season is Spring, do you phantom thieves have a particular favorite flower?

そうなんですね・・・・・・では、季節は春ということで、怪盗の皆さんは特に好きな「花」はありますか?

Spade: I like roses. Unlike some people, I think roses are elegant flowers.

スペード「ボクはバラが好きかな。誰かさんと違って品のある花だよね。」

Joker: Why are you looking at me?

ジョーカー「なんでこっち見るんだよ。」

Hachi: Certainly, such gorgeous* flowers suit you, Spade-san.

ハチ「確かにスペードさんはそういう華麗な花が似合うっスね。」

Joker：A 'curry' flower!? (Heart eyes)

ジョーカー「カレーな花?!?(目がハート)」

Hachi: Not 'curry'.

ハチ「カレー違いっス。」

*Gorgeous (華麗), pronounced 'karei', which sounds similar to 'カレー' (karee, curry). The joke lost in translation is that Hachi has said a gorgeous flower, and Joker hears 'curry' because the word sounds similar.

Tsubasa: I like the flower called Hanabi that I saw when I went to Japan. It was a beautiful flower burning in the sky.

翼「僕は、日本に行った時に見た花火という花が気に入っているよ。大空に燃える花できれいだったな。」

Joker：Huh......

ジョーカー「え······。」

Hachi: Phoenix-san, that isn't a flower.

ハチ「フェニックスさん、その花じゃないっス」

Spade: You're unexpectedly romantic....

スペード「意外とロマンチストなんだね・・・・・・。」

Spring is all about flowers, but is there anything that attracts you more than flowers?

春といえば「花」ですが、「花」より心惹かれるものはありますか?

Hachi: Cherry blossom viewing is great, isn't it? Let's all go to hanami together!

ハチ「お花見いいっスよね。みんなでお花見行きましょうよ!」

Joker: Oh, nice! Don't forget the curry!

ジョーカー「お、いいね! カレーも忘れんなよ!」

Hachi: Joker-san, you eat too much curry. I'd like a different menu once in a while.

ハチ「ジョーカーさん、カレー食べすぎっス。たまには違うメニューで行くっス。��

Joker: Ehhh......

ジョーカー「えー――。」

Spade: I'll ask D and the others to join us. Hachi, Dark Eye and I would like to request to have meat and apples on the menu.

スペード「Dたちにも声をかけようか。ハチくん、ダークアイと一緒に肉やりんごのメニューも頼むよ。」

Tsubasa: No curry from Hachi this time? In that case, I'll request something extra spicy!

翼「ハチくんのカレーは今回はなしか。だったら、とびっきり辛いものも頼むよ!」

Hachi: Leave it to me!

ハチ「お任せくださいっス!」

It's going to be a fun hanami! Lastly, please give a message to the girls reading this book, who are always excited to read about your great activities.

楽しいお花見になりそうですね!では、最後に。皆さんの活躍にいつも胸を躍らせている、この本を読んでいる女の子たちへメッセージをお願いします。

Hachi: It's a little embarrassing to hear that I'm doing so well~

ハチ「オイラの活躍だなんて、照れるっス~。」

Joker: Is this really that interesting? If this is the end, can I go find a treasure?

ジョーカー「こんなもんがおもしれーのか? これで終わりなら、お宝とりに行っていいか?」

Spade: Yeesh, he's so impatient. I hope you've had fun. Well, I'll be on my way, too. Adios.

スペード「やれやれ、せっかちなヤツだ。楽しんでもらえたかな? それじゃ、ボクも行くことにするよ。アディオス。」

Tsubasa: I hope there's games next time. See you under the Southern Cross!

翼「次はゲームも用意してほしいな。サザンクロスの下でまた会おう!」

Joker: Alright! Let's go, Hachi!!!

ジョーカー「よっし!行くぞ、ハチ!!!」

Hachi: Yes, Joker-san!!